ACTE IV, SCÈNE VI

Parlez, et je promets d'employer mon crédit*

A vous faciliter ce passage interdit. i3 3o

CLITON

Monsieur, que faites- vous ? Votre raison troublée ^ Par l'effort des douleurs dont elle est accablée Figure à votre vue —

ÉRASTE

Ah! te voilà, Charon; Dépêche promptement, et d'un coup d'aviron Passe-moi, si tu peux, jusqu'à l'autre rivage. i33 5

CLITON

Monsieur, rentrez en vous, regardez mon visage^ : Reconnoissez Cliton.

ÉRASTE

Dépêche, vieux nocher, Avant que ces esprits nous puissent approcher. Ton bateau de leur poids fondroit '' dans les abîmes ; Il n'en aura que trop d'Eraste et de ses crimes '. • 34o

Quoi ! tu veux te sauver à l'autre bord sans moi ?

1. Yar. Dites, et je promets d'employer mon crédit. (i633-6o)

2. Var. Monsieur, que faites-vous ? Votre raison s'égai'e: Voyez qu'il n'est ici de Styx ni de Ténare ;

Revenez à vous-même. [ér. Ah! te voilà, Charon.) (i633-57)

3. \'ar. Monsieur, rentrez en vous, contemplez mon visage. (lôSS-S'j) Ix- Fondre, aller au fond, s'engloutir.

5. Var. [Il n'en aura que trop d'Eraste et de ses crimes (a).] CLiT. 11 vaut mieux esquiver, car avecque des fous (6) Souvent on ne rencontre à gagner que des coups : Si jamais un amant fut dans l'extravagance. Il s'en peut hien vanter avec toute assurance. ÉRASTE, se jetant sur ses épaules (c).

Tu veux donc échapper à l'autre bord sans moi .•' [Si faut-il qu'à ton cou je passe malgré toi.] (i633-57)

(a) Il n'en aura que trop d'Eraste, de ses crimes. (1657)

(b) I! vaut mieux se tirer, car avecque des fous, (i 644-57)

224 MÉLITE

Si faut-il qu'à ton cou je passe malgré toi.

(Il se jette sur les épaules de Cliton, qui l'emporte derrière le théâtre ^)