Var. : diligents b Bosauet, à partir de cette épo

2. Var. : avisés — L'ordre des que, écrit souvent les textes latins régimes est marqué par des chiffres. en marge de son manuscrit. Les dont les éditeurs n'ont pas tenu deux citations qui précèdent étaient compte. cependant destinées à prendre place

3. Var. : mais que c'est le hasard dans le discours : on le voit par et l'occasion qui règle tous les pré- l'application de l'auteur à faire contendants. — qui donne tous les em- corder la traduction avec l'original, plois. — Gandar(<ezfe) : que c'est le Elles entraînent celle-ci, qui est iiasard et l'occasion qui donne tous également une addition marginale. les emplois ; — (var ) que le hasard 6. Eccl , IX, 2, 3.

et l'occasion, qui règle tous les pré- 7 Ms : qu'il n'y ait.

tendants, dominent partout. 8 En marge : «Dépit. > (Douteux.)