E/..X XXI.3 et seq. Cf.t.ITI.p

.".. Nous mettons entre pareutiieses le commentaire continu dont l'orateur accompagne sa c'tation.

Les anciens éditeuKS ponctuaient de façon à embrouiller le sens. M. Gaziei'. le premier, a songé k introduii'e dans le texte quelques signes explicatifs (des tii-ets), qui pussent en faeilker Tintelligence.

4. Le laîi'i en marge : Pulcher ramif, [el'^^frondihut nemorusus,ex-

celni.oque ohilitdine. et inter amdensns frondef elevafiim eut cacumr.n fjtis'

il. Six mots nonveaus qui ne figu- )ent que dan« la rédaction du Louvre.

I). Ms. : omnirr ligna paradist. — Un écrivain qui n'aurait eu que do l'esprit n'aurait ]ias manqué de presser tous les mots restés ici saurapplication. La traduction était un peu plus complète en ItlilO; mais alors manquait l'image de la tin :

« Autant que ce grand arbre... », imitée de Virgile, comme M. Gazier ]'.i remarqué avec raison :

. .. Huif qutintiim rerlice ad auras

.Htltu-ias. tant uni raiiicein Tarlarutmiiit^

((r«)rg., U, 291 ; JîiieM.. IV, -li.').)

SUR l'ambition. 257

cadence : « Parce qu'il s'est élevé superbement, et qu'il a porté son faîte jus(ju'aux nues, et que son cœur s'est enflé ilans sa hauteur \ pour cela, dit le Seigneur, je le couperai jjar la racine, je l'abattrai tl'un grand cour> et le porterai par terre ; » (il viendra une disgrâce, et il ne pourra plus se soutenir.) « Ceux qui se reposaient sous son ombre se retireront de lui, » de peur d'être accablés sous sa ruine ^. Il tombera ^ d'une grande chute ; on le verra tout de son long couché sur la montagne, fardeau inutile de la terre ^: Projicient eum super montes ^. Ou, s'il se soutient durant sa vie, il mourra au milieu de ses grands desseins, [p. 19] et laissera à des mineurs des affaires embrouillées qui ruineront sa famille ; ou Dieu frappera son fils unique, et le fruit de son travail passera en des mains étrangères ; ou Dieu lui fera succéder un dissipateur, qui, se trouvant tout d'un coup dans de si grands biens, dont l'amas ne lui a coûté aucunes peines, se jouera des sueurs d'un homme " insensé qui se sera perdu ^ pour le laisser'^ riche; et devant la troisième génération, le mauvais ménage et les dettes auront consumé tous ses héritages. « Les branches de ce grand arbre se verront rompues dans toutes les vallées^ : » je veux dire, ces terres et ces seigneuries qu'il avait ramassées ^^ comme une province, avec tant de soin et de travail, se partageront en plusieurs mains ^' ; et tous ceux qui verront ce grand changement diront en levant les épaules et regardant