Var. qui leur donne la vie

susciter ; qui descend aux enfers, et ne sort point (') du sein de son Père (^).

Joignons-nous avec (^) ce grand pape pour adorer humblement les faiblesses qu'un Dieu incarné a pris[es] volontairement pour l'amour de nous ; c'est là le fondement de toute notre espérance. Car écoutez ce que dit le divin Apôtre (") : Non habemus pontijicem . , , : « Nous n'avons pas un pontife qui soit insensible à nos maux ; car il a passé comme nous par toute sorte d'épreuves, à l'exception du péché (^). »

Car encore que cette société de douleurs n'ajoute rien à (^) la connaissance qu'il a de nos maux, elle ajoute beaucoup à la tendresse, par les peines et les épreuves qu'il a souffertes (^). Il n'a pas oublié ni les longs travaux, etc. Et quels maux n'a-t-il pas voulu éprouver ? Mon Sauveur n'a épargné à son corps ni la faim, ni la soif, ni les fatigues, ni les sueurs, ni les infirmités, ni la mort. Il n'a épargné à son âme ni la tristesse, ni l'inquiétude, ni les longs ennuis, ni les plus cruelles appréhensions. Et hoc vobis signum. O Dieu ! qu'il aura d'inclination de nous soulager, nous qu'il voit du plus haut des cieux battus des mêmes orages dont il a été attaqué sur la terre ! C'est pourquoi l'Apôtre se glorifie des infit-mités de son Maître. « Nous n'avons pas un pontife qui ne puisse pas compatir aux maux que nous ressentons (7)... »

a. Hebr.^ iv, 15.

1. Var, et vit inséparablement — règne éternellement dans le sein de Dieu.

2. En marge, la suite du texte latin : Virtus et ùifir/nitas, hiiinilitas et viajestas^ redimens et ve7iditiis^ in cruce posiius et cœli régna largittis j... paiiens vulnertim^ et sanator œgrorum ; U7ius defunctonmi^ et vivificntor obeuntium ; ad infer?ia descendons^ et a Patris gremio 7io?t recedens. (S. Hormisd., Epist. LXXIX, ad Justin.)

3. Lâchât : à. — Dans ce qui précède et dans ce qui suit, les différences entre le texte de cet éditeur et le nôtre sont trop nombreuses pour être toutes signalées en détail.

4. La suite du texte en marge : Unde debuit per omnia fratribiis similari^ ut jnisericors fieret^ et fidelis Pontifex apiid Deutn, In eo eniîn in quo passus est ipse ettentattts, potens est et iis qui tetitantur auxiliari (Hebr., Il, 17, 18).