I. Var. universel

Quod si nec sic vohieritis \recipere\ disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi, ego quoqiie contra vos adverstcs incedam, et percîitiam vos septies propter peccata vestra... Et ego incedam adversus vos infurore contrario.., Et conter a7n stiper-

biani duritiœ vestrce Et abominabitttr vos ani^na mea (''):

« Que si, étant avertis, vous ne vouiez pas encore vous soumettre à la discipline, mais que vous marchiez directement contre moi, je marcherai aussi directement contre vous; je vous frapperai sept fois (c'est-à-dire, sans fin et sans nombre) pour vos péchés, et je briserai votre superbe et indomptable dureté, et mon âme vous aura en exécration. » [Le Deutéronome] est plus court mais non moins terrible : Sicut... lœtattis est Dominées... bene vobis faciens vosqtie vmltiplicans, sic lœtabititr disperdens \yos\ atque snbvertens (^)\ «Comme le Seigneur s'est réjoui en vous accroissant (') et en vous faisant du bien, ainsi il se réjouira en vous ravageant et en vous renversant de fond en comble. » Mais voici une troisième menace qui met le comble aux maux des pécheurs : Eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisqne lœtitia propter rertun omnium abundantiam, servies inimico tuo qiie^n immittet tibi Do^ninus, in famé, et siti, et ntiditate, et oni7ii pemtria ; et ponet jug7cm ferreum super cei'vicem tuam, donec te conter at (') : « Puisque vous n'avez pas voulu servir le Seigneur votre Dieu dans la joie et l'allégresse de votre cœur au milieu de l'abondance de toutes sortes de biens, vous serez livré (') à votre ennemi, que le Seigneur enverra (3) contre vous, dans la faim, dans la soif, dans la nudité, et dans une extrême disette ; et cet ennemi cruel mettra sur vos épaules un joug de fer par lequel vous serez brisés. »

Suivre (f) l'Ecriture de mot à mot et de parole à parole : il ne faut point que l'homme parle, et je ne veux pas ici contrefaire la voix de Dieu ni imiter le tonnerre.

a. Levit., xxvi, 19, 23, 24, 28, 30. — Ms. incedam co7itravos... — b. Deiiter., XXVI II, 63. — M s. lœtabitur snbvertens atque disperdens. — c. Ibid., 47, 48.