LXXXVIII
Mon souvenir, ma joie souverainne,
Mon doue espoir et tout mon reconfort,
Vous sçavés bien comment amours me mainne,
Mon souvenir , etc.
Pour vostre amour , c'est bien chose certainne ,
Et si ne puis avoir hastieu confort :
Mon souvenir , etc.
Esce dont voirs, morrai je en languissant?
N'aura ma dame aultre pité de moi ?
Ma force va tout en amenrissant ,
Esce dont voirs , etc.
Ce dient cil qui y sont cognissant
Et couroucié , espoir , de mon anoi.
Esce dont voirs , etc.
422 RONDELÉS
Comment poet on entrer en jalousie
De ses amours ? J'en ai trop grant merveille,
Dites le moi par vostre courtoisie.
Comment poet on , etc.
J'en porte tant que tous je m'en soussie,
Et si ne voi cause qui l'appareille.
Comment poet on, etc.
Ira il dont , dame, tous jours ensi ?
Me lairés vous morir en languissant?
J'ai tant soufifers de mauls jusques à ci.
Ira il dont, etc.
Se je ne sui dignes d'avoir merci,
A tout le mains, regardés me en passant.
Ira il dont, etc.
On escript bien tel lettre à la chandelle
Qui plaist moult bien quant on le list au jour ;
Amours, je sui en la cause pareille.
On escript bien, etc.
J'ai en mon coer escrit la nonpareille ,
Qui nommée est la margherite flour.
On escript bien, etc.
Piores , Jehans , Guis , Jaques ne Mahieus, Anthones, Lus , Phelippes ne Thomas
AHOVREUS. 425
N'ont riens sceù dou tret , si m'ait Diex , Pieres , Jehans , etc.
Envers celle qui m'a de ses doulz yeulz Trait si au vrai que souvent «di helas ! Pieres , Jehans , eic,
Sus toutes riens je prise le regart
De ma dame , car il est amoureus ,
Et se scet bien à point lancier son dart,
Sus toutes riens , etc.
Quant elle a trait, retraire et dire à part :
« Il me souffist ; j'ai fait un coer joiaus. »
Sus toutes riens , etc.
D'amours puis dire ensi , que pris je sui Mieuls par regart assés que par parolle, Car ma dame me dist , fui de ci , fui ! D'amours puis dire, etc.
Et son regart me samble qu'il die : « Hui Auras merci » , et c'est ce qui m'afole. D'amours puis dire, etc.
J'ai bien veii le temps que je soloie
Estre amoureus, mes plus ne le serai ,
A perdu tienc ce que mis y avoie ;
J'ai bien veû, etc.
Mes mieulz me vault rescourre un peu de joie
Que tout parperdre , et pour ce je dirai :
J'ai bien veù, etc.
RONDELES
Pourquoi tient on le chant à gracieus
D'un oizeillon qu'on claimme rossegnol?
Pour ce qu'il est jolis et amoureus ,
Pour quoi tient on, etc.
Et dist : « Oci , ooi , joieus , joieus,
Fui de ci , fui » ! Tout m'est bon , dur et mol.
Pourquoi tient on, etc.
Mes yeus ont mis mon coer en grant dangier,
Se bonne amour n'apaise la querelle.
Car navré l'ont, et si n'ose cryer.
Mes yeus ont mis, etc.
Mes je li di qu'il voist merci cryer
A jointes mains à ma dame la belle.
Mes yeus ont mis, etc.
On doit le temps ensi prendre qu'il vient ,
Toutdis ne poet durer une fortune ,
Un temps se part , et puis l'autre revient.
On doit le temps, etc.
Je me conforte à ce qu'il me souvient
Que tous les mois avons nouvelle lune.
On doit le temps, etc.
Comparer puis mes yex à l'arondelle , Car elle vole ; aussi font il souvent.
AMOUREUS. 425
Môs en leur vol riens n'est qui les appelle. Comparer puis, etc.
Sun seul regart m'envoioit jà la belle , Très eùreus seroie en mon jouvent.
Comparer puis, etc.
Vous, amoureus, jugiës de loyauté, Et regardés quel chose il m'a valu , J'en ai tousjours à mon pooir usé, Vous, amoureus, etc.
Coiflfe et heaume et le blazon porté ; Ne vous armés jamès de tel escu.
Vous, amoureus, etc.
Ai je bien mis mes yeus en abandon î
Ai je bien mis mon coer en grant péril ?
Se je mesprenc , amours , pardon , pardon !
Ai je bien mis, etc.
Tout vient de vous ; aurai je au mains pour don
Un doulc regard ? Dites, ma dame , oïl !
Ai je bien mis, etc.
cm
Mon coer scet bien que mes yeus à la fois Emprendent plus que il ne puist porter , Mes quant il font , il avoe , et c'est drois. Mon coer scet bien, etc.
Car de lui vient li premerains esplois. Ne sans son fait il ne scèvent ouvrer. Mon coer scet bien , etc.
426 RONDELÉS
Jugiés de moi , amant qui cognissiés
Que c'est d'amours et des mauls qu'il y a ;
J'em porte tant tous en sai effachiés,
Jugiés de moi, etc.
Car com plus pri, et plus sui eskachiés
De celle à cui amours jà me lia.
Jugiés de moi, etc.
Où me trairai pour aligance avoir
De la doulour qu'amours me font porter?
Trop volontiers le voroie savoir ;
Où me trairai, etc.
Fors à ma dame à cui je di tout voir ? Nulle fors li ne me poet conforter.
Où me trairai, etc.
Joie me fuit , Espérance m'esquieue , Désirs m'assaut et Plaisance m'enflame, En cheminant piet à piet, lieue à lieue. Joie me fuit, etc.
Pour mon confort je crie : Ayeue, ayeue, Secoures moi, ma souverainne dame !
Joie me fuit, etc.
Vous me tenés , ma dame , en vo prison , Vostre vair oel m'i ont emprisonné ;
AMOUREUS. 427
Las ! en quel lieu tele prise prise on ?
Vous me tenés , etc.
Faire n'en puis ne sçai comparison ,
Mais tout bien sont pour moi en prison né.
Vous me tenég , etc.
NOTES ET RECTIFICATIONS, (i)
BUISSON DE JONECE
(pp. 1-161).
Ms. 830 , fol. 170 ; Ms. 831 , fol. 155. — A été publié par Buchon en entier aux pp. 326-512 de son Reciœil des Poésies de Froissart , et partiellement au t. HJ des Chroniques (éd. du Panthéon littéraire) , pp. 498-504. — C'est le texte de Buchon , convenable-
(i) En repassant les épreuves de ce second volume , mon attention s'est arrêtée sur un certain nombre de passages où ma copie m'inspirait des doutes et qui , dans des lectures précédentes, m'avaient échappé. N'ayant pas les originaux sous la main et ne voulant pas , pour si peu de chose, retarder l'impression du volume, j'ai par-ci parlà corrigé de mon propre chef , en me réservant de consigner , dans ces notes, non-seulement les changements que je me suis permis d'introduire, mais encore le résultat des vérifications que je comptais faire faire à leur égard sur les originaux. Malheureusement, le siège de Paris me force d'ajourner le collationnement des passages en question, et de renvoyer à ce sujet à un feuillet spécial du troisième volume.
ment purgé de ses défectuosités et, dans les passsages douteux, collationné avec le ms. original , qui m'a servi de copie.
Les morceaux lyriques enchâssés dans le poëme sont au nombre de 30, savoir : 2 lais, 2 ballades, 15 virelais, 3 rondeaux et 8 souhaits.
Page 2, vers 24. De sonfet, avec un soin particulier, ou au parfait ; voy. le Glossaire.
3, 67 et ss. Je comprends^ainsi ce passage : « Il y eut dans l'humiliation que je subis alors , tant de profit que j'aime à la rappeler, do même qu'on raconte volontiers à un ami les grands orages qui ont fondu sur vous » — 69. Flueves paraît avoir ici le sens figuré de « entraînement ".—77-83. «Aussi grâce à cette facilité de la jeunesse à rentrer dans la bonne voie (v. 76), je m'attristai vivement quand j'eus la conscience de ma faute , mais pour échapper à l'esclandre et au blâme , dont aujourd'hui je permets qu'on m'accable, c'est en secret que j'avais commis la faute dont je me repens si vivement ; car à mon grand préjudice j'ai repris depuis lors ce dont j'avais eu le malheur de rougir ; j'ai quitté la profession contraire à ma nature , en sacrifiant les profits qu'elle me promettait. « Tel est , je pense , le sens de ce passage. Le vers 82 donne la preuve du repentir ou de Vennui mentionné aux vers 77 et 8L Le dont qui suit au v. 84, s'applique à l'idée de se hontier de ce qui vaut plus qu'argent (v. 85). — 86. Ne le samhle , non ita videtur ; cp. v. 384 , il le te samhle.— 87. « Qui ne savent ce que c'est que bien faire, c'est-à-dire accomplir son devoir. " Monter = valoir.
4 , 89-90. « Ce qui m'a formé , ce qui s'était emparé de tout mon être et ce qui constitue ma valeur. » — 92. « C'est qu'à ce momentlà {or) il me sembla que je pourrais aussi bien faire mon chemin en portant ailleurs mes soins et mon intérêt (ma ealandise). « — 94. Marchandise, commerce , industrie. — 100. « Me rendirent aussi malheureux que de.... » Mélancolie avait jadis le sens de malheur. — 104. L. t'esveille. —106. Scês p. ses = satis, assez. — 107. « De faire prospérer tes affaires. »
5, 131-2. Notez la rime siècle: ci'ercle. — 133. Passer tous les ars , locution peu propre pour dire : se distinguer, exceller dans tous les arts.
6 , 181. « Aux dehors grossiers »• , c'est là , je pense , la valeur à prêter au mot estragne. — 188. Et si le monde , répare tes torts*
BUISSON DE JOISECE. 431
— 189. Sans plus eolyer , sans hésiter plus longtemps. Voy. le Gloss. — 190. « Qu'est-ce qui te rend si soucieux, si scrupuleux? »» — 191. Philosophie est la personnification des pensées qui, selon V. 102, sont venues assaillir {jiherdre) le poëte au souvenir de son péché de jeunesse.
7, 212. « Cela leur impose de grandes pertes et diminue de moitié {parmi) leurs largesses.» —221. A tant paix, donc, n'insistez plus.
8, 233. Nous résumons ci-après l'énumération que Froissart fait ici des hauts personnages, morts ou vivants, envers lesquels il se sent obligé pour la protection et les bienfaits qu'il en a reçus.
1. La reine d'Angleterre , Philippine de Hainaut , morte depuis le 13 août 1369 (vv. 231-240).
2. La duchesse de Lancastre, Blanche, belle-fille de la reine, morte à 22 ans. (241-2.50)
3. Isabelle, fille de la reine, femme d'Enguerrand de Coucy (253).
