Le comte de Douglas
25-28. « Les contes de Mare , de la Marce , de Surlant (Sutherland) et de Fi (Fife) (3G8-70).
9, 265. Sur Gautier de Mauny , voy. Kervyn, Chron. Introd. 1, pp. 120-127.
269-77. Voy. Kervyn , ib. , pp. 143-150. — 285. Changez le pointvirgule en virgule.
10, 311. Les trois frères de Blois ici nommés étaient les fils de Louis de Blois , tué à Crecy , époux de Jeanne , la fille de Jean de Hainaut, sire de Beaumont. Louis II était mort depuis 1372 ; Jean II vécut encore jusqu'en 1381. Quant à Gui, le protecteur de Froissart, sire de Beaumont et de Chimay , il était lors de la composition du Buisson de Jeunesse, à la veille de contracter mariage avec Marie de Namur. — 321. Sur le sénéchal de Hainaut, Jean de Werchin, voy. Kervyn, 1. c. p. 251.
11, 339. Froissart était à Milan en 1368, à l'occasion du mariage du duc de Clarence , fils d'Edouard III , avec Yolande , fille de Galéas Visconti et nièce d'Ame, comte de Savoie. — 348. Voy. Kervyn, 1. 1. p. 170. — 361. Lance sus faultre, proprement lance levée (voy. le gloss. de Gachet), paraît être devenu une locution consacrée ayant le sens de : « promptement, avec empressement, sans hésiter » ; cp. p. 224, 138.
12, 382. Le poète a ici en vue le v. 3 du magnifique psaume 90 : « Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d'hier qui vient de passer et comme une veille en la nuit. » — 396. Enge , voy. le Glossaire.
13, 420. Sam^e escrip^wre comprend toute la littérature sacrée.
14, 454. « J'étais alors en état de connaître tout ce qui pouvait éveiller de l'intérêt. » — 468. « Et s'il en est ainsi qu'un trop long repos t'oblige à changer de matière {varyer). «
16, 509. « Ni pour la ressemblance {propriété) . ni pour l'exécution {assise).— 512. Se pourveoir, s'apprêter. —514. Par une seule contenance, incontinent , aussitôt. — 517. Les mots à un chiefne me sont pas clairs.
17, 557. Le texte de Lacurne (et par suite aussi celui de Buchon) porte, par l'effet d'une mauvaise lecture , qu'an mi qui ne donne auaun sens, au lieu de qu'au nu.
18, 576. Ma copie porte boi p. voi ; j'ai fait la correction, peutêtre à tort, sans vérifier sur le ms. — 585. Pars, de partir, par-
BUISSON DE JONECE. 433
donner en part , gratifier. Le sens du vers est : « Je l'accepte en partage , je m'y résigne. »
19, 629.— Le vers 630, syntaxiquement, devrait se placer après les Troïens du vers 629. Des enchevêtrements de ce genre sont trèsaflfectionnés par Froissart. — 632. ApoUnis,cîv. la note, tom. I, p. 381 ad V. 1718.
20, 673. Tant l'en est, cela lui va si à cœur.
22, 734. Ne vaudrait-il pas mieux , dans l'intérêt d'un sens plus clair, lire en çou viegne ? — 736. Pour Vs final de rians , voy. l. I , p. 364, ad V. 176. Cfr. grans, v. 874 ;parlans v. 1456.
23, 763. « Et très habilement imités. " Retraire = ressembler. — 766. Les deux mss. ont m'ont. Il faut donc attribuer à ce verbe, pour sujet , le pluriel yeus du v. 762, et prendre les vv. 764-5 pour une parenthèse. — 777. En dispenser , en départir, en faire présent.
24, 786. Notez OM^■r joint à l'infinitif avec à. — 801. Peut-être fallait-il écrire s'amiràble au lieu de sa mirable.
26 , 869. De haulte heure , de bonne lieure.
27,890. Froissart fait allusion à la promesse qu'il a placée dans la bouche de Vénus , dans ÏEpinette amoureuse , vv. 544- 549 et 563-65 (t. I . p. 102-3). » — 902. 11 manque une virgule à la fln de ce vers.— 908-9. Notez cette tournure que deveoir p. à veoir. — 916. Il y a ici une construction choquante , ces participes sont sans attache et avec le vers précédent et avec celui qui suit. Il faudrait : Qui trôs-benignement l'ai obeï, etc....» — 920. Sans pourveanceTenâiViàéQ : sans pouvoir la remplacer, irréparablement,
28 , 926. Sans sens paraît vouloir exprimer : sans mesure , avec vivacité. — 930. Se retraire à Vahan : se remettre à la peine , à l'œuvre. — 940. Tamains serait plus correct. — Mal cogneûes, dont on s'est montré peu reconnaissant. — 950. « Pour laquelle tu m'adresses des injures. »— 951. Recoeillier, rappeler à la mémoire.
29 , 962. Je croirais bien que l'adverbe encore doit plutôt être lié au verbe dist qui le précède.
30 , 102. Le pluriel s'omhrioient, le sujet grammatical {la déesse) étant au singulier , constitue une faute de syntaxe.
31, lOi. J'ai écrit pour la clarté laissiés me, mais les mss. rendent cette formule en un mot et en retranchent r.s , donc lais-
sieme , efr. vcmc p. vcs me. —Laissiez me aler équivaut à « laissez-moi en paix. « — 1057. Los textes de Lacurne et de Buclion portent, par une mauvaise lecture, à esdos , qui ne donne pas do sens. Laeurne , il est vrai , a mis en marge de sa copie la traduction : ci poil , qui s'accorde bien avec les déterminations qui suivent, mais mériterait d'être appuyée de preuves. La leçon d esclos, par contre , que j'ai introduite par conjecture et qui est à traduire par à la piste , n'a rien qui puisse arrêter.
33 , 1115. Près , prêt == exécuté , accompli. — 1121. Le datif )we a la même valeur que le moi dans la phrase de Boileau : « Prendsmoi le bon parti. « — 1131. « Que je me romps l'échiné? ou que je brise tout sous mes pas ? L'une et l'autre de ces traductions, cependant, ne s'accorde pas trop bien avec le v. 1133 : Je sui plus legiers qu'une flote (flocon).
34, 1135. Ançois, avant que.
35, 11G8. Espoir, peut-être.
36, 1216. S'avoir, se gérer, se conduire.
37 , 1232. Letre de quitance , pr. pièce prouvant un paiement exécuté, une promesse accomplie, ici = preuve en général. — 1233. En quels istances , dans quelles circonstances. — 1235. Mètre à vente, débiter, exhiber, oflfrir; ici au sens figuré. — 1243-45. Quel est cet autre genre lYair soufflé par Zephirus ? — Ce passage offre plusieurs difficultés ; ainsi le sens à donner à recincier et à sus fautre reste obscur. — 1265. Pars , parcs.
38 , 1277. Le ms. 830, et par suite les textes de Lacurne et Buchon, \)Ovient kchief de m,ois;\Q{}Oï). impossible; j'ai corrigé d'après le ms.831; cf. V. 1412.— 1286. Ms. 830 sont, leçon fautive reproduite par Lacurne et Buchon. — 1288. Les mots à bonne entente appartiennent peut-être h la proposition suivante.
39, 1304. «Je n'en suis pas au début du service que je vous ai promis. » —1307. Qui qui me tence, n'importe qu'on m'en blâme.- 1316. Ne est omis dans 830. — 1322. Ms. 830 nés un tel , pas même un semblable ; je ne sais pas trop pourquoi j'ai donné la préférence à la leçon de 831 ne un tel.
40, 1342. La proposition introduite par que est laissée en suspens, par une de ces anacoluthies si familières à Froissart.
41, 1376. Cest fin de somme , locution se rapprochant de notre « en fin de compte , somme toute ".
BUISSON DE JONEGE. 435
42, 1400. Faire question, servir d'argument, de preuve. — 1402. Par raison, litt, par suite d'un examen réfléchi ; ici ce terme, étant opposé è-par samblance, équivaut à « en réalité ».
42 , 1427. Se tailler , prendre qualité , prendre l'air.
43, 1464. Buchon aparolles pour carolles ; cette dernière leçon, à l'égard de laquelle je n'ai pas pu consulter les mss. , me semble commandée par le sens et l'analogie du v. 1744.
44 , 1483. Amender, avoir à redresser, à redire. — 1489. Mauvais vers de remplissage.— 1500. «^qualis aîqualemdelectat", disaient les Latins. En français : « Qui se ressemble s'assemble, » et en allemand : « Gleich und gleich gesellt sicli gern. »
46 , 1551. « Il n'est rien dont on ne puisse venir à bout. »
47, 1605. « Il le plaçait sous le nom {en nombre) de Jupiter. » Voy. Gloss. sous nombre.
49 , 1653. Celle , s. e. planète. — 1669. Placez une virgule après cours,
51 , 1726-28. « Mes aptitudes {art) , ni mes goûts {arest , voy. Olosa.) ne portent là-dessus ; je les ai trempés en autre breuvage et Nature me les indique dans un autre sens. »
52, 1908. Ce virelay revient dans la série des Virelais amoureus sous le n° 4 , avec les variantes suivantes : 1770 droite pour douce ; 1774-77 :
Car vous estes mon désir
Mon sens , mon bien sans morir
Et ma douçour Et sui cils....
53 , 1797. S'il vit foison , s'il vit longtemps. Cette acception de foison est intéressante , elle se représente au v. 3957. Buchon me semble avoir erré en liant le mot avec le subst. allégement du vers suivant.
54 , 1815. Cognoistre voir , avouer la vérité. — 1817. Se nuire semble avoir ici la valeur de se lasser , s'ennuyer.
55 , 1848. D'eulz, à. leur sujet.— 1866-67. Notez la rime ensengne: espar^we.- 1875. Suppléez me devant tenant. — 1881. « Ils sont entraînés dans la même direction. » Voy. le Gloss. sous atempré et convoier.
56, 1885. Donner , diriger. — 1905. BHcelles après dont est un
436 NOTES ET IlECTIFICATIONS.
pléonasme , dont les cas sont très-fréquents dans Froissart , cp. où en li, p. en qui, v. 4210.
57, 1917. Le sens réclame mH embas (cp. v. 2291) ; mais les mss. ont distinctement ni'i esbas, ce qui constitue une mauvaise répétition en rime d'un même mot pris dans le même sens. Cp., pour une confusion semblable, ma note t. I, 186, 3373.
58, 195G. Il manque une virgule à la fin du vers. — 1967. Se mètre selonc paraît exprimer ici l'idée « suivre du regard trait pour trait. » — 1975. Cette locution à trait est orthographiée par attret dans le ms. — 1985. Buchon donne n'est pour m'est.
59, 2013. Met une glose, présente un enseignement.
60, 2034. En un point, au même point.
61, 2059. Deseure, contrairement à. — 2000. Le poète veut exprimer cette pensée-ci : L'action de la nature est dans le sens de la vieillesse, de la décrépitude et de la mort. — 2033. Buchon donne Là pour Jà.
63, 2153. Buchon, ne comprenant pas ce passage, a écrit r<?nvoient (en un mot).
64, 2173. D'envie , par malveillance. — 2187. Buchon : à rieule.
65, 2213. Acors, comme 2« pers. do l'impératif, est vicieux.
67, 2289. A fin, avec intention. — 2294. Dont, alors.
68, 2305. Le ms. 830, comme la copie de Lacurne et le texte de Buchon , porte mave au lieu de m'avés ; mais c'est une négligence du copiste. Ms. 831 a maves c.-à-d. m'avés.
69, 2349. Trencier, est fautif; lisez tencier, cp. vv. 3865 et411L — 237L Buchon : tout à Diex, leçon dépourvue de sens.
72, 2444. « Que je la lui donne. » On sait que l'ancienne langue affectionnait l'ellipse de l'accusatif du pronom de la 3" pers. devant le datif de la môme personne.
73, 2473. Souffrir, patienter. — 2487. L'expression an et demi ne doit pas être entendue à la lettre ; c'est une simple formule pour «depuis longtemps". Elle se représente aux vv. 3803 et 4219. — 2489. De l'avoir = d'estre eii. — 2499. Il faut , à la fin de ce vers , une virgule au lieu d'un point.
74, 2533. Oiant serait ici mieux à sa place que votant.
75, 2552-54. Je m'aperçois que ma ponctuation est fautive ; il faut une virgule après i^ar^i et construire ainsi : « s'il estoient tout ouni de bonne journée » (s'ils étaient tout comblés de bonne fortune).
76, 588. « Si je ne croyais encourir qu'une peine de quarante livres.»
BUISSON DE JOECE, 457
77, 2600. « Jo frémis {de fris) et me ronge {mengûe) de colère. » — 2610. Oe^ , prononcez guet. — 2&\l. Bon point , bon moœant, moment propice. — 2619. Je m'en passe, je le supporte.— 2623. Be tel chant qu'ai est une cheville d'un bien mauvais effet.
80, 2715. Mettez une virgule après cler , et traduisez le que qui suit par car. — 81, 2725. En avant , dorénavant.
83, 2778. Esparse ne paraît pas dire autre chose que « émise, rendue. » — 2783. Ce virelai a été imprimé (incorrectement) dans la collection des Poètes français, publiée par Auguis, 1. 1, 146.— 2787. Le mot main est sauté dans le ms. 830 (et dans Buchon).
84, 2808. Cette formule avant conquiert revient , dans des conjonctures identiques, dans le Temple d'honneur (p. 163) v. 22. Elle exprime, si je ne me trompe : marcher résolument en avant, sans calculer les difficultés. — 2826. A défaut de rente , il n'en fait pas moins de dépense. « Fourchas se rapporte ici à pourchasser, pris dans le sens de l'angl. purchase. Ou bien : « il poursuit toujours » (sans se décourager). — 2832-33. Voy. plus haut v. 2448-50. — 2838. « L'avoir bien parti », être heureux.
85, 2850. Les deuxmss. ont et larmoi. La correction en larmoi s'impose cependant rigoureusement.
86, 2879. Môs n'est ici pas trop bien appliqué.
87, 2932. « Bien propre {tailliés) à être choisi {dou prendre). "
89, 2991. Cette ballade est reproduite dans les manuscrits au n" 21 de la série des Ballades amoureuses, avec les deux variantes suivantes : v. 2993. En famé ; v. 2998. Et c'est raison.
90, 3026. Jïanm, diminutif de /e/ian.
91, 3074. Ms. 830, petruis , de même v. 3500 ; ms. 831, pertruis.
92, 3107. « Qu'elle me soit présentée sans tarder. »
93, 3114. Suppléez l'infinitif es^re après ameroie.—3UQ. « Môme vingt au besoin. »
94, 3164. Pas plus ici qu'ailleurs , je ne m'engage dans l'examen des sources où Froissart piuse ses données mythologiques. — 3169. Bonne, limite, frontière.
95, 3185. On peut aussi bien mettre li au lieu de l'i; de même au V. 3206. — 96 , 3223. « Quant il eut le malheur. » — 3250. En leva bulles, le proclama.
98, 3302. Les mss. permettent de lire aussi bien euvois qu'envois. J'ai préféré euvois, pour en faire une interjection d'étonnement ,
variante de la forme plus connue avoi (voy. Diez, Gloss. t. II, 205)- Toutefois envois ou en vois peut également se justifier , même comme interjection, dans le sens de l'angl. away et comme variante de la forme normale en voies. Nous trouvons , en effet, la formule en vois dans ÏÉpinette amoureuse , v. 1698, employé p. en voies. En vois envisagé comme interjection, exprimerait à peu près la même chose que sus ! lève-toi ! — 3311. S'emboit, se pénètre , s'absorbe, cp. v. 3155 : de Tardant fu d'amours embus.
99 , 3324. Par son samblant , d'ordinaire à s. s., à son avis. — 3311. Saudra , saillira. — 3354. Ci devant ; le poète fait allusion aux vers 694 et suiv. de ce poème.
101 , 3423-24. J'aurais mieux fait de mettre une virgule après esbat , et un point après i^Zams.
102, 3451. Les mss. ont estât, mais les mots comment il le recorde, qui évidemment font allusion au v. 3423, engagent à corriger ce mot par esbat.
103 , 3482. « En gage de son retour. » leres, arrhes.
104 , 3519. Lisez couvent.
105 , 3544. Par ces deus mains est une formule de jurement. — 3552. On retrouve ce morceau aux Lays am^ureus sous le n° 12, avec les variantes suivantes : v. 3556, cils fus ; 3635, si douls signe ; 3681, cornées ; 3743, droit regart.
106, 3590. « La situation où je me trouve me trouble {sousprent) . » 107 , 3613. Ouvrir un soupir est une curieuse expression. — 3619. Mettez un point à la fin du vers.
109, 3673. Quel presse a, quel intérêt (empressement) y a-t-il ? — 3677. Passés p. passées, faute volontaire pour satisfaire aux exigences de la mesure et de la rime. —3688. «Tantôt tu ordonnes telle chose, tantôt tu la refuses [devées) ; rien ne te satisfait. "
110, 3699. Il faut supprimer le point après despitte et suppléer qiui devant la proposition qui suit. — 3712. On retrouve cette strophe textuellement reproduite dans un autre lai , le n° 4 de la série des lais , v. 110; seulement il y est parlé de Fortune à la troisième personne, et Sanson est remplacé par Priamon. — 3719. Noiron Néron.
111 , 3757. Port, ailleurs déport, cp. v. 3558 (Ze bel déport).
112, 3781. Port p. porte ; voy. ma note 1. 1, 69, 546. — 3784 L'adjectif ouvert appliqué à soing n'est pas clair. Facile î
113 , 3804. Avoir eu, quoi ? Un ami, un médiateur. Il y a ici une
BUISSON DE JflNECE. 439
ellipse quelque peu hardie. — 3821-24. « Maniôre (convenanc(i) avoir., en manière (tenue, attitude) » est une négligence de style. — 3825. iio/jpeZ , réserve, restriction. — 3834. Cette forme nominative tous seuls blesse grossièrement la syntaxe.
114 , 3844. Environ lés, vers le côté ; formule analogue à sous la mamelle (p. 283, v. 232). — 3851. Voy. vv. 2891 et suiv. — 3852. Sans gct (prononcé, guet) , sans arrière-pensée.
115, 3891. Perçut , concession à la rime, pour perpwc ou perçui (P pers.). — 3894. Si com que est une combinaison insolite.
116,3908. Si aussi, bien que; cette expression peu commune rappelle le latin etiam si et Fall. wenn auch. — 3915. Ventente , l'intention. — 3910. Son afaire , ses dispositions, — 3920. Sur convoier , voy. le Gloss. — 3935. Il faut une virgule après dis.
117, 3940. Lisez bien p. biens.— ZOU. « Et il est encore en voie de perfectionner ces qualités. » — 3948. Emprise, voy. Gloss. — 3950. Pour choseque, ici=parce que. — 3955. « Ne s'agit-il pas de.. ? " Et est pléonastique ou plutôt interjectif ; cp. v. 4015. — 3968. « Et ne défend (présente , met avant) sa cause. "
118 , 3996. Cette pièce est reproduite dans la série des ballades sous le n» 25, avec cette variante : v. 3997 ne fine (ne cesse) p. m'afine (me fait mourir). (Cette dernière leçon est seule acceptable.) La pièce offre le même artifice de versification , que celle qui se trouve insérée dans VÉpinette amoureuse v. 927 ; les premières syllabes des quatre vers intérieurs font écho aux dernières de ceux qui précèdent.— 3999. Buchon, n'ayant pas compris le jeu de versiflcation , a répété tout bonnement le dernier mot du vers précédent et écrit certains p. c'ert ains (ce sera avant). — 4000. Y, c'est-à-dire dans cet état. Y ne fait écho à fine qui précède.— 4005. Le signe, la preuve.
119, 4009. Mïne, minium. — 4027. Simplement, humblement, sans récompense. — 4035 et ss. Ce souvenir , sans doute , n'est qu'une fiction.
121, 4094. Par ceste s. e. chose, par là.
122, 4119. Sus le leur , sur leur terrain. — 4135. Tencier dépend aussi bien de avenist qui précède, que de convenist qui suit.
123, 4167. Jonece , plaisirs de jeunesse. — 4170. Donne , ailleurs adonne, comporte.
440 NOTES ET RFXTIFICATIONS.
124, 4181 Escars, comme chier, rend ici l'idée donné de mauvaise grâce. — 4184. Peut-être opns est-il préférable à à j3rw (en estime). — 4191. « Et plutôt lui accorder ou promettre vos faveurs que de tolérer plus longtemps leur opposition .» — 4193. Le nuisent; notez cet accusatif Zc. — 4195 Le temps, l'occasion.
125, 4209. Où., en li = en qui ; tournure habituelle, cp. v. 1905.— 4218. Le discours de Franchise ne s'adresse pas, comme le précédent , à la dame , mais à sa compagnie ; toutefois la dame en est l'objet. — 4246. Sur Vain, voy. le Glossaire.
126, 4248. Tramblant, d'une manière peu rassurante. — 4266. Retrencier leurs parolles, leur couper la parole , les faire taire ; cf. V. 4578.
127, 4284 . Si, cependant. —4286. Arrière, en défaut. — 4296. « Plus risquer {mettre) que gagner. » — 4304. « Que trop d'empressement ne gâte. " Trop de zèle nuit. — 4311. « Il n'y réussira. »
128, 4321. Lisez huimès en un mot, selon l'usage reçu. C'est l'équivalent de hui tout court.
131, 4442. Entendait p. entendoie (cf. au v. préc. avoie) est un solécisme que la rime même n'excuse pas , car au vers suivant la grammaire veut également tendoie p. tendait. Il se pourrait cependant que la faute fût imputable au scribe.
132, 4446. Substituez une virgule au point ; ce qui suit continue la proposition ouverte au v. 4440. — 4459. Buchon : apercevis ; c'est un lapsus de la copie de Lacurne, négligemment reproduit.— 4460. Mes sert ici d'introduction à la proposition principale , après une proposition conditionnelle; il sejustilîeen ce que la principale donne l'excuse du fait énoncé par la conditionnelle. — 4464. Li, c.-à-d. la souffrance (= patience); mouvoir, ôter, éloigner.
133, 4493. Bien est télé heure, formule adverbiale pour souvent. — 4506. Contre (sws) votre désir {devis).
134, 4518. Lisez avis ai p. avisai. — 4526. Suppléez quesi\>Tès et. 137, 4639. Les huit souhaits que l'on va lire sont tous construits
de la même façon ; quatre strophes , composées chacune de sept vers décasyllabiques et monorimes suivis d'un petit vers de quatre syllabes. Les deux premières strophes se correspondent pour la rime; il en est de même des deux dernières. Celles-ci ont pour rime dominante celle du petit vers des premières , et au petit vers la rime dominante des premières. — 4644. On peut se demander
BUISSON DE JONECE. 441
s'il faut traduire avoir en partie par « avoir partiellement », ou par avoir en partage; je penche pour la dernière interprétation. La virgule après grés doit être supprimée.
138, 4663. En un moment, ailleurs en un point, sans varier. — 4669. Avisé, pris en considération, satisfait. — 4671. Aidier , faciliter.
139, 4691. Je remarque que dans ces souhaits le verbe énonçant l'objet du souhait est tantôt mis au présent , tantôt à l'imparfait du subjonctif, bien que le verbe de la principale soit toujours mis au présent {je souhede).
140, 4738. Ferir un grief, frapper un chagrin , p. frapper un coup douloureux. — 4739. Ms. 831 a la lumière (la fenêtre). — 4741. Lisez refusé.
141, 4746. Ms. 830 a gm; j'ai naturellement préféré qu'il , que je trouve dans le ms. 831.
142, 4777. Deniers ses (secs), argent comptant.— 4778. Lisez frês (frais) p. fôs , et au v. suiv. fés p. frês. — 4799. La césure, dans ce vers, frappe une syllabe atone. Voy. T. I, notes , p. 370.
143, 4810. Lisez moMZ^.— 4839. Lacurne et Buchon ont, au lieu de encor , les mots tout à fait inintelligibles en os ; c'est une modification de la leçon enor du ms. 830 , laquelle n'est qu'une faute de copiste p. encor, qui est la leçon de 831. OuUreplus encor est une redondance comme il y en a tant dans notre auteur. — 4840. Ramains , comme V^ pers. sing. du prés. subj. de ramener , est incorrect. Ramener raison, p. rester raisonnable, est une expression forcée.
144, 4859. Lisez pourveû. — 4860. Ou coer parmi , au fond du cœur. — 4868. Lisez veïsse p. visse.
145, 4889. Donnez une majuscule à Doute, ce mot faisant partie intégrante du nom propre allégorique Doulc samblant. — 4891. Jeter en place, locution analogue à mettre avant, débiter. — 4900. Le ms. 830 a meniers ; il faut menuiers, comme j'ai mis d'après 831.
146, 4912. Cuidier veut dire ici soupçonner, penser à mal. — 4928. Jean Mielot : « De tant plus gelle, et plus estraint. » Ce proverbe est appliqué ici par l'auteur à ses souhaits rimes qui , en se multipliant, gagnent en perfection (le lecteur pourrait bien être d'un avis contraire).
147, 4943. n doit , il convient.
148, 4991. Vance , subj. prés, de vanter. Le sens de se vanter, toutefois , est très-singulier ici : faire des façons , ou se refuser ?
149, 5014. Voy. ma note, t. I, p. 366 , v. 966. — 5019. Par quel afaire , dans quel intérêt , dans quelles conditions.
151, 5083. C'était , on s'en souvient , la nuit du 30 novembre (v. 859). — Les vv. 5089-91 forment une parenthèse. Le sens de reconfortant n'est pas clair : en la raffermissant , la fixant dans mon esprit ?
152, 5134. Après un songe qui l'a rejeté en pleine jeunesse , il avoue qu'au réveil il a eu la faiblesse de se tâter, pour voir si sa barbe n'avait pas disparu ; mais non, elle n'avait fait que grandir pendant les six heures de son sommeil.
153, 5153. Après les riants tableaux que l'auteur vient de dérouler, il se laisse aller aux sérieuses et sombres réflexions de la dévotion, et le poëme va se terminer par un hymne à la Vierge.
155, 5240. « Entredire une condamnation » est un terme forcé ; le verbe est détourné au sens de « faire décréter. »
156, 5246-48. Construisez: Geste oevreedefiie, raemplie et auctorisie estoit.. — 5254. Par Helye est une ajoute que contredit la théologie ; ce prophète est considéré comme un précurseur du Messie, mais il ne l'a pas annoncé que je sache. — 5267-8. « A condition de croire. »
157, 5299. Loisjuïse (vocatif) doit se traduire par : » peuple qui via sous la loi judaïque. » Le féminin jm^e est étrange ; elle se rapporte à la forme masculine Jmw, dans laquelle la finale s est radicale et qui répond à un thème IqXxu judensis (cp. pays, payse).
159, 5356. Quelconques ne s'accorde pas avec la rime , à moins de prononcer quelconqueu^ , comme il serait permis de le faire pour la circonstance, puisque le groupe tce, aussi bien que oe, représente notre son eu. Malgré les licences commises par-ci par-là par Froissart pour satisfaire à la rime, quelconqvœus serait cependant par trop hardi; ne faudrait -il donc pas lire quelconq'ues cl traduire quelle oeuvre ? On sait que ices ou oes est la francisation correcte du latin opus ; nous le retrouvons quatre vers plus loin dans à Vîtes, que nous traduirons par à l'œuvre. Le pronom quelconque, dans tous les cas, perd ici sa signification habituelle et se réduit à la valeur de quel tout court. — 5300. A Vues, voy. la note préc. — BUiChon commet une bévue en écrivant à lues , qui n'a pas de sens. — 5368. Pris — compris.
BUISSON DE JONECE. 415
160, 5392. C'est le fils de Marie, et non Marie, que d'après Ésaïe, saint Paul (Epître aux Romains , XV , 12) appelle la racine de Jessé. — 5403. Sains Jehans est un peu dit au hasard. Les écrits de cet apôtre ne renferment pas précisément les paroles que notre auteur lui prête.
