JOLI MOIS DE MAI

nom. sing. deprest.—Un espoir» qui donno souvenir « fait un bien mauvais effet, mais il faut remarquer que les termes espoir et soicvenir se confondent dans l'idée générale de pensée intime; ils sont employés comme synonymes, plus loin vv. 335 et 339; cp. aussi p. 357, V. 56. — 177. Ms. 830 refort, au lieu de confort.

200, 209-10. Notez la négligence syntaxique dans l'énumération des trois noms propres ; il fallait : « Tant Ipocras que Galien et Aviceines. "

201, 218. Qui = à laquelle. — 234. A son regart, comparativement à la sienne.

202, 246. Ce vers est plus convenablement lié avec ce qui précède. Mettez donc une virgule k la fln du v. 245 et un point-virgule à la fin du v. 246.

204, 336. Qui a pour antécédent espoir.

206, 373. Notez l'omission de de après que. — 377. Se couvrir, ici se retenir. — 380. « Pas avec plaisir {de grc), mais sans résistance {volentiers).^ — ^S'd. Si seroîie , fussé-je même. — 399. Il manque une virgule après quoie. — 403. Los, p. lo ou loe ; voy. les notes du t. I, p. 378, ad v. 720 ; cp. plus loin p. 219, 87 et p. 213, v. 129 et 130 clains, ains.

207, 41S. En celle rente eyi\)nra.2V\A Sa •' on pareille jouissance »,

TOM. II. 2y