DEBAT DU CHEVAL ET DU LEVRIER

(pp. 210-219).

Ms. 830, toi. 42. Manque dans le ms. 831. Imprimé par Buclion, Recueil, p. 118, et Chroniques, t. III, p. 506.

216, 10. Mettez deux points après diroies.

217, 32. Mes morceaus, mes bons morceaux, mes avantages. — 38. Il, c.-à-d. le maître. Souper qqn., comme cUsner qqn. — 40 As te p. as tu. — 45. « De la pointe {dou debout) de ses talons. " — 49. Un saint du nom d'Honestasse existe-t-il ? Ou ce singulier nom serait-il altéré d'Anastase ?

218, 68-69. Je ne comprends pas ces deux vers, même en changeant el (autre chose) en tel, comme a fait Buchon.— 70-73. Se.. par aucun cas.. , si le cas se présente que.

219, 92. Lisez là p. la.

(pp. 220-234).

Ms. 830, fol. 213; manque dans le ms. 831. — Imprimé par Buchon dans son Recueil de poésies, p. 1-117, et sauf quelques coupures dans son édition des Chroniques, t. III, p. 594.

220, 12 Aleue, de alouer, dépenser. L'orthographe alêve (et v. 148 alevé p. alevé), qu'on trouve dans le texte de Buchon , est fautive.

— Sans assai, sans éprouver de difficulté (?). — 15. Buchon : esbas p. eshas.

221, 24 etsuiv.Les vers 24-72 semblent devoir justifier l'auteur de sa répugnance pour l'argent. L'argent fait connaissance avec toute espèce de personnes, avec des gens de tout langage et de toute condition. —30. Cheville : « qui ont bonne chance dans leurs affaires, "

— 32, Couste = vaut, — 45. Buchon , par méprise , a lu vient p. juent. — 51. Buchon :pZws grans puignies.

222, 52. Je ne saisis pas bien le sens que l'auteur prête au mot lignie. Nature ? — 62. Lierres, voleur.

223, 109. Racine est ici synonyme de fons. — 114. Quetis, forme picarde pour chetis (chétil), malheureux.

224, 122. Buchon : sauciés p. sanciés. — 134, « Tu serais en leur compagnie, tu serais allé les rejoindre, » — 152, En hastcs étant une formule adverbiale , il ne ftxut pas s'étonner de ïs final ; cp. en voies. — 154, Thiés ou thioiSy allemand, plus particulièrement flamand.

DIT UOU FLORIN. 4S5

225, 158. Ms. trouvés. — 162. Buchon : On en n'euïst eu nul -refus.

226, 200. Ces 700 livres représenteraient-ils bien exactement la dépense faite par Froissart en matériaux d'écriture depuis vingtcinq ans (V. 100) ? Peut-on sérieusement admettre qu'il ait tenu note de ses dépenses journalières, ou ce chiffre, comme celui qui suit, n'est-il qu'un nombre de fantaisie?— 213. Traveillier, xoysigev.

227, 231. Parmi raison, convenablement. — 233. « Vous avez toujours voyagé à cheval. " Ou motités signiflerait-il tout bonnement équipé ? — 234. « Et en fait d'habits [vous étiez toujours] bien fourni de houppelandes. « — 251 De souhedier, à souhait, en toute aisance. — 253. Fort , difficile. — 259 « Puisque je n'en ai fait autre emploi. »

228,268. Sus un bon parti, sous de bons auspices. — 272. Une voie, une fois. — 273. Le voyage de Froissart auprès du comte Gaston de Foix est amplement retracé au livre III des Chroniques (t. XI de l'édition Kervyn de Lettenhove). — 291-307. Cf. Chron. t. XI, p. 85. On sait que le roman de Méliador, dans lequel étaient " encloses » les poésies du duc de Brabant, ne s'est jamais retrouvé.

229, 300. Ce vers devrait logiquement venir après le v. 302 ; cette interversion un peu hardie est motivée par la rime. Elle a pour effet la répétition du relatif que au v. 301.— 306. «• Dans une intention de grande amitié. " —308. Wenceslasde Brabant est mort en 1384, quatre ans avant le voyage d'Orthez. — 312. De la fin de novembre 1388 à février 1389 , selon les calculs de Buchon ; cependant les vv. 347-48 indiquent 6 semaines avant, et 4 après Noël.

230, 337. Amé, comte de Savoie, était mort depuis 1383. — 340. A mes raisons, à mon sujet. — 345. La période est brusquement interrompue à la fin de ce vers. Ms. mie nuit. — 357. Les mots d'entrée première sont peu clairs.

231, 368. Avoit ordenance, avait coutume. — 371. " En m'appelant. "—376. Tout partit (lu en entier) fait redondance; le préfixe par deparlit suffisait. — 384. Ce vers veut dire que les 60 florins d'Arragon avaient été échangés contre 40 frans. — 387. Mis parait signifier ici transmis, transportai.

232, 403. Grans ; pour la finale s, voy. ma note t. I, ad 6, 176.

4o4: NOTlvS i;T RIXrni'ICATIONS.

424. Droit à nulle des faute, droit à vous plaindre d'aucun dénuement. — 426. Le sire de la Rivière, le comte de Sancerre et le vicomte d'Acy (Jean la Personne , vicomte dWcy et seigneur de Nesle) avaient été auprès de Gaston de Foix les négociateurs du mariage de Jeanne de Boulogne avec le duc de Berry, et Froissart les accompagnait quand ils conduisirent, la jeune flancée à Avignon , où la mésaventure racontée ci-dessus lui est arrivée. — 433. Le dauphin d'Auvergne, cf. Buisson de Jeunesse , v. 283 et suiv.

233, 440. En celle besogne n'est pas clair. — 442. Ce vers parait exprimer que Jean d'Acy viendra volontiers au secours du poète à cause de l'étroite relation de celui-ci avec le seigneur de Couci. — 442-.5G. Voici, je pense, l'enchaînement logique de ce passage. En consolant son maître de la disparition de ses quarante francs et en lui faisant espérer la récupération de cette perte de la libéralité de quelques seigneurs , le Florin se fonde , sur trois considérations : 1° Vous êtes intime , dit-il, du seigneur de Couci (442- 44) et par égard pour ce haut baron , les secours ne vous feront jamais défaut; 2° d'ailleurs c'est pour lui que vous endurez cette peine (445). (Ce fait appelle une explication que je ne suis pas en état de donner.) 3° L'expectative d'un canonicat de Lille , que vous a octroyée le pape , et pour laquelle vous vous êtes imposé la dépense considérable de cent florins , ne donne pas de rente , ce qui disposera davantage les seigneurs en votre faveur (446-4.56). — 446. On admet généralement que cette expectative d'une prébende à Lille fut accordée à Froissart pendant le séjour d'Avignon dont il est question dans le poème (voy. l'Introduction de M. Kervyn , p. 355) ; mais cela ne résulte pas rigoureusement de notre texte, le seul où ce point de la biographie du chroniqueur est touché. Au contraire le mot lointainne , ainsi que l'observation que , malgré la promesse du pape que la grasce serait effective dès le premier an (452), elle n'est encore toujours ni bonne ni grasse, autorisent à admettre que cette première année est déjà écoulée et à reculer l'octroi de l'expectative k une époque antérieure. Le dépit qui se trahit dans les vers 446-456 serait peu fondé si la i»romesse papale était d'une date toute récente. D'ailleurs, dépouillé de tout son avoir dès son arrivée ù Avignon , où Froissart aurait-il trouvé les

hvr i)or fi.okin. 400

cent florins qu'il a dû sacrifier pour l'obtention de la grâce en ques. tion? On sait qu'il ne fut jamais mis en possession de sa chanesie , et si dans le prologue de son quatrième livre il s'intitule chanoine de Lille , il ne manque pas , en tète et à la fin des deux recueils de poésies manuscrits qui nous sont parvenus , d'associer à cette qualifîeation la formule en herbe. L'herbe n'avait jamais produit d'épi. — 449. Ce féminin coustée constitue aussi bien pour l'époque du poëte que pour la nôtre, un vrai solécisme. —454. Pour la valeur de mes, voy le Glossaire. — 471. On s'attendrait plutôt à par qui au lieu de pour qui.

234,484. Antoine, sire de Beaujeu , était mort depuis 1374.— 487. Gérard d'Obies était prévôt de Binche et confident du duc Wenceslas de Brabant, protecteur de Froissart.— 488. Buchon, par une mauvaise lecture , a imprimé vie p.jué. Le poète désigne ici Gérard d'Obies comme grand joueur.