PLAIDOIRIE DE LA ROSE ET DE LA VIOLETTE

(pp. 235-245).

Ms. 830, fol. 217 ; ms. 831, fol. 197, — Imprimé dans le Recueil de Buchon, p. 131.

235, 1. Imagination, dans le sens de Froissart, signifie réflexion, examen. — Les vers 2 et 3 sont du pur remplissage , dont le sens ne ressort pas trop clairement. — 9. Procôs, intérêts (en cause).

236, 22. Sus , au-dessus de , plus que. — 47. Entendre droiture , entendre raison.

237, 71. Veoir-= videri , paraître. — 72. Ms. 830 pot p. poet.— 80-81. « Ajourna l'affaire. » Mètre jour on journée , fixer un jour ; que de p. de tout court.

238, 97. Construisez : Quant (la violette) voelt afoiblir la Rose. — 103. Se différer est un terme négatif (propr. être loin de); delà le caractère négatif donné à l'incidente qui en dépend ; notre syntaxe exigerait pareille au lieu de non pareille. — 106. Est veiis a pour sujet le sens. " Si en réalité il est pourvu de sens , celui-ci ne brille i>as en cette affaire. »

239, 128. Sus les rens, sur les trottoirs. Voy. le Gloss. — 132. Le masculin garni est-il l'effet d'un solécisme , ou e/ficasce était-il en réalité traité de masculin du temps do Froissart? Je ne saurais décider. — 147. Peut-être fa,ut-il lire cour p. toicr.

240, 155. A la samhlance (il faut une virgule après ces mots) équivaut à semblait-il, — 172. « A moins que je ne veuille enterrer

PLAIDOIRIE DE LA ROSE ET DE LA VIOLETTE. 45t

le procès. " — Voires se, litt. du moins si. — Esconser, pr. cacher, puis faire disparaître.

241,187 . « Cependant je n'insiste pas sur cet argument-là, vaille que vaille; j'en ai d'autres à produire; car monépée... » Telle est la pensée de l'auteur. — 197. Pis rend l'idée « par une figure plus mauvaise encore.»— 200. Se partir, crever.— 213. Le tiret qui se trouve à la fin de ce vers, doit être reporté à la fin du vers suivant. — 214. Par ordenance, = par droit, à droit, naturellement, nécessairement.

242, 218. Lisez Et p. tE. — Sa^is nul inoyen , sans cesser. — 232. Aiguë de vie, eau-de-vie.

243, 268. « Ne VOUS compromettez pas ainsi. «—269. Tost, trop tôt

244, 296. Le texte de Buchon porte : Eureux est qui y ont recourt leçon arbitrairement introduite, rejetable pour diverses raisons et d'ailleurs contraire aux manuscrits , où l'on trouve : Eûreus est qui on recourt. Lacurne, dans sa copie, a mis secourt. En effet, la leçon des manuscrits semble altérée, à moins d'admettre que recourre ait le sens actif ou factitif de faire trouver un recours {" Heureux est à qui on indique un recours »), ou qu'il faille écrire quHew traduisant : « Il est profitable d'y recourir. » Pour ma part, je proposerais de corriger : qui i recourt.

LAYS AMOUREUS

Ms. 830, fol. 114 v° ; ms. 831, fol. 29. — La série des lais amoureux se compose, dans les deux manuscrits, de treize piùces; cinq d'entre elles se trouvent déjà enchâssées dans les quatre grandes compositions de Froissart : Paradis d'amour, Espinette amoureuse. Prison d'amour et Buisson de jeunesse ; nous nous sommes naturellement abstenu de reproduire ces dernières , aj'ant eu soin de relever , à leur place, les quelques variantes qui se font remarquer dans le second texte. L'ordre dans lequel les treize pièces se suivent dans les deux manuscrits, est le même, si ce n'est que notre n" 1, dans le ms. 831, est placé entre les n»' 12 et 13. — Notre texte, sauf rectification de certains passages d'après l'original, est fondé sur la copie de Lacurne, qui comme on sait, reproduit celui du ms. 830.

Nous avons exposé dans les notes du tome !"■■ (p. 401) les règles générales relatives à la facture d'un lai. On remarquera que notre poêle, dans plusieurs des pièces de son recueil , se rend coupable d'importantes irrégularités, surtout en ce qui concerne la répai tition de chaque strophe en quatre quartiers symmétriques.

247, 37. Sur le sens de mes, voy. le Gloss.

248, 47-48. « Il est agréable de demeurer. " — 03. Tant qiCàmon pourpos , en ce qui me touche. — 74 Oïdtré, pénétré. — 70. Estos

(les estocs) est ici synonyme depillos (pilots) v. 69.

2t9, 96. Que de , p. de tout court. — Brief , adverbe , bientôt. — 103. Pour soi, pour elle.

LAYS AMOLUEL'S. 459

250, 112. «C'est ce que me fait éprouver.... " — 119. Le compositeur a omis lo mot et après fai. — 131. Mettre derrière , négliger. — 134. Vers mal aligné.

2.51, 145. Pallês , Apelle. — 153. Ms. 830 porte : et li adies, ce qui ne donne pas de sens. .J'ai corrigé d'après 831. Agrès , opposé à corps , parait signifier ici les accessoires du corps. — 154. Je m'en très, je m'en rapporte, je l'attribue. —157. Par nios exprès, locution consacrée signifiant tout expressément. — 162. Sain, sein. Supprimez la virgule après ce mot. — 163. Dures nom. sing. de durct , dimin. de dur (cp. grasses , au v. suiv.) — 165. Gés (gais), vifs, agiles.— Trettic, mauvaise orthographe pour traitis ;bien tracé, bien formé). — 178. Li mes, le mois de mai.

252, 181. Je ne comprends pas la phrase par ces regrés. — 182. Près, prêts. — 183. Mes, demeuré. — 195. Mettez une virgule après avisée.

253, 217. Meute , part, passé fém. de mnvoir, forme concurrente àem,eûe. — 221. Le premier et manque au ms. — 223. Ms. et au resvillier. — 227. Vers inintelligible , surtout quant à sa liaison avec le suivant. — 232. Où n'a que, où il n'y a rien il; cp. v. 235.— 237. Nés, pas même.

254, 259. Lisez ai p. a. — 277. Peut-être vaut-il mieux lire sH au lieu de si. — 278. Sens obscur.

255, 300. Sans déport, sans merci (de déporter, ménager, épargner).—303-4. Peut-être faut-il corriger ainsi : « Cils qui mors est. » Et pour s'ame Tel recort.. — 305. Poran i^. pora on. —311. Il fallait séparer ce vers des précédents par une interligne , car il commence une nouvelle strophe.

256, 317. V) hautour , votre générosité ; l'auteur a négligé de dire à qui il s'adresse ; ce n'est que plus loin au v. 329 , qu'il nous le révèle ; c'est « la souveraine fleur qu'il adore. » Il ne faut pas s'attendre , au milieu des artifices de versification que nécessite la facture des lois , à une grande clarté et à toute la précision désirable dans l'expression et dans l'enchainement des idées. — 322. Liquour, elixir d'amour, philtre.

Troisième lai. 3. Mon corps, périphrase p. je.— 5. AïKir li, de par lui-môme , spontanément.

2.57, 35. Prendre esgart, viser à , prendre goût. — 47. Repart ,

460 NOTES ET KliCTlFlCAÏlONS.

forme incorrecte p. repare, rempare, fortifie, — 48. Ses compains, c. à. d. son cœur.

258, 55. Les cent pars , la centième partie ; expression inexacte. — 71. Ses millours, son meilleur parti à prendre. — 73. « Si quelque temps {auques, un peu) encore il continuait à vivre. »

259, 83. La droite escripture , locution figurée et adverbiale : de la bonne façon. — 90-91. Le premier accoeil est le subst. du verbe acueillir, au sens de assaillir , attaquer ; l'autre, celui du même verbe pris dans son sens de faire acueil. Bel accoeil est du reste un terme usuel chez les poètes de l'école formée à la lecture du Roman de la Rose , et signifie affabilité , puis charme , attrait en général (cf. 275, 199). — 108. Tressant , comme 1«' pers. du prés, ind. , est une forme fautive amenée par la rime ; il fallait ou tressail ou tressaus.

260, 131. Avisés , résolu. — 146. Fourme, bien formé.

262, 188. Ce vers fait comprendre la formation de notre adverbe presque. — 193. Que m'aprent (le sujet est espérance) serait plus clair que qui m'aprent. — 199. Esprendre parait ici équivaloir à apprendre.

Quatrième lai. Ce lai porte, dans le ms. 831 (fol. 33 v°) , la suscription erronée virelay. — 7. Envoier (dans le cœur), suggérer , inspirer.

263, 20. " [Je ne pourrais mieux choisir (v. 16)| que d'aimer (litt. qu'en aimant) madame , la quoie. »— 21. (Test sans dire, cela va sans dire. — 24. Devoir rente, être obligé. — 26. Il faut un point à la fin de ce vers. — 27. Mettez un point d'interrogation di^vè& pourquoi . — 28-29. " Son être et son faire (telle est la valeur du terme son arroi) sont l'image vraie d'Atemprance (modestie). »

264, 49. Sans menacier , sans défi , par surprise. — 61. Omission de le devant li , comme d'habitude; traduisez donc: «je le lui dois par engagement (d'obéissance). »

265, 91. Vers inintelligible , qui se présente de la môme manière dans les deux mss. ; on peut toutefois aussi lire m'anoit. L'altération du texte est d'autant plus probable que la coupe métrique du dernier quart de la strophe n'est plus conforme à celle des trois premiers. — 101. « Si elle s'applique à le diffamer. "

206, 110. Cette strophe revient , sauf le changement de si , son ,

LAYS AMOUREUS. 461

elle et le en ti , ton , tu et te , dans le lai n^ 12 , inséré déjà dans le Buisson de jeunesse, voy. plus haut p. 110,

267, 139. « Malgré sa grande arrogance. « — 140-1. N'aura sentement semble vouloir dire ne sera sentie , ne fera impression. — 1(51. Ce vers est de trop dans l'ordonnance métrique de la strophe et gêne le sens ; c'est sans doute une interpolation. — 1G4. Avenir, subst. , heureuse issue , succès. — 167-9. Qui bien boit n'est pas clair, il se peut qu'il faille joindre ù. ces mots les suivants sans désir, mais alors la négation ne du v. 169 ne s'explique plus.

268, 187-8. Construisez : « Si n'ai que faire de m'espoenter. « — ■ 191. Sans retraire, sans relâche. — 197. « Comme un vrai modèle." —198 et 224. Se mirer, placer sa confiance.

269, 213-14. « Il n'arrivera pas , quoi qu'il en résulte , que je ne m'égaie. " — 219. Se ralloier a ici le même sens , paraît-il , que s'assembler , c'est-à-dire combattre.

CiNQiÈME LAI. 3. Ce vers a une syllabe de trop ; on pourrait sacrifier à devant faire, bien qu'il se trouve dans les deux rass.

270 , 120. Pour soi , pour elle. — 43. Sans périr , impérissable.

— 44. « Maintenant je vois qu'il fait défaut. »

271, 48. Tenir main à masselle , reposer la joue sur la main ; attitude de celui qui est pensif, attristé. — 57. Renouveler , sens neutre , se renouveler. Me est un datif. — 67-68. Pour le séjour , à cause de la longue demeure. —70 Longe attente, locution adverbiale p. longtemps.

272, 87-89. « Et la résignation [voloir] ferme {sans mouvoir) aux maux que je soufTre (litt. à l'heure présente). »

273, 120. « Avec force » , litt. avec une vraie habileté. — 127-8. « Goûter et savourer » quoi ? Cela n'est pas dit , il faut donc prendre ces verbes dans le sens neutre, être sensible. « Que mon petit cœur y reste insensible et ne s'en laisse pas affecter. » — 130-1. Je ne me rends pas compte de l'emploi double du mot déport.

— 136-40. Nesun ressort est le régime direct de porter et endurer.

— Oultre bort équivaut à l'adjectif démesuré. — 141. Vers trop long : fort paraît être interpolé.

274, 150. Ms. et enflame. — 159. Ame p. aime , forme insolite et incorrecte , motivée par la rime. A p. ai n'est licite qu'en syllabe atone. — 177. Comme obscur signifie contraire, pénible, jswr se présente ici avec le sens d'agréable.

ifiâ NOTES KT UKCTIFICATIOXS.

275, 198-9. Archier ne parait pas signifier ici archer (qui tire de l'are) , mais représenter le latin arcarius, trésorier (de arca)..Ci. 250, 134 : De beauté la tresoriere. — 211. Endroit, s. e. Uy à cause d'elle.

276, 215. yren pourvoit de, me dispose à. — 221. « Si réellement elle y pensait. »

Sixième lai. 4. '• Et si mon chant offre un son doux. " Il faut lire a au lieu de à.

277, 10. Commencement revêt ici le sens de motif (qui fait commencer un poëme). — 12. Ce deuxième façon signilie face, visage. — 37 Eniploier, comme son type latin impUcare , engager, obliger.

278, 56. « Toutefois je ne l'en révère pas moins. »

279, 105, Souvenir est ici, comme souvent, synonyme de pensée en général.

280, 108. A est sans sujet ; si la bonne leçon n'est pas ai , il faudra traduire par : il y a.

281, 155. J^oet, de fouir, creuser. Le point placé après ce mot doit être supprimé.

282, 184. La 3« pers. retient, au lieu de la première, pêche contre la syntaxe moderne ; cp. 302, 141. — 185 . Fors seid tant que , si ce n'est que. — 190. Venir par devant , venir à l'esprit. — 196-8. Ces vers, que j'ai reproduits d'après la copie de Lacurne, pour donner un sens, semblent devoir être corrigés ainsi : Ho^n servant.. Ne prist confort.. — 202. Estant est une mauvaise forme pour estanche (s'arrête).

284, 259. « Il n'y a rien à reprocher ni à corriger. » Regard a ici la valeur de reproche, voy. Gloss.

285, 1. Ce huitième lai est intitulé dans le ms. 831 (fol. 41) : Lay de la mort la royne d'Angleterre. Philippe de Hainaut , femme d'Edouard III, la généreuse protectrice de Froissart , est morte le 15 août 1369. Voy. Chron., t. VII, pp. 427-429.— 10. Cheville équivalant à : Quand on y prend bien attention : litt. qui saisit bien la chose. — 11. Le tréma dans Haïnnau est à supprimer. — 13. Philippe de Hainaut avait pour mère Jeanne de Valois, fllle de Charles de Valois, et sœur du roi Philippe VI de Valois. — 29. Pour s'rtmozM' , i\ son sujet.