Ms. 831 le bos de Haine

317, 8. Endroit de mi, pour ma part. — Les Mons est la traduction de Berg , nom du comté allemand , annexé alors au pays de Juliers. — Buclion et Bartsch ont mis Villers au lieu de Jidlers. En effet, on trouve la première leçon, par un placement fautif du trait de Vi , dans le ms. 830. — 20. Gerîes, Guelilre. — 27. Que a la valeur de car. — 28 Liplus isniel, ainsi que les autres substantifs ou adjectifs qui suivent et qui sont revêtus de la forme du nominatif (Zi damoisel prest et garni), devraient porter la finale de l'accusatif, puisqu'ils dépendent comme régimes directs du verbe o^ (V. 34). — Les deux mss. ont Lorrainne ou Lorainne , forme contraire à la mesure.

318, 42. Voy. ma note 1. 1, sous 213, 3116. — 49. Riens est un renforcement de ^jZz^. — 53. Wenceslas est, comme on sait, fils de Jean l'Aveugle , roi de Bohême. — 58-69. Ce passage est mal construit. Le sens est : « Jamais îl n'est issu du pays de Luxembourg un sang plus noble » , ou bien : « Jamais homme n'est issu d'un sang plus noble que (le duc de) Luxembourg. « Des deux manières les mots ne se prêtent pas. — 63. S'aurai veû, jusqu'à ce que j'aie vu.

Pastourelle VIL Ms. 83J, fol 142 ; ms. 831, fol. 56. Imprimée dans Bartsch, p. 328.

319, 27. " A quatre nœuds retournés. »

320, 40. Flagos, plur. de flageol, d'où flageolet. — 61. Ms. 331 wastiatis saquierent.

321, 67. Toutes les localités mentionnées dans cette pastourelle appartiennent au Hainaut , et se trouvent mentionnées comme telles dans les dictionnaires géographiques de la Belgique. C'est ce qui rend suspecte la leçon Thier que j'ai suivie d'après Lacurne ; ce nom de lieu est très-répandu dans le pays de Liège, mais ne paraît pas exister en Hainaut. Il faut probablement , comme a fait Bartsch, lire Chier {t et n sont presque identiquos de forme

PASTOURELI.RS. 467

dans les. mss.), et rapporter ce nom au village de Chiercq situé entre Tournai et Valenciennes.— 76. Les Bâtis est aujourd'hui une dépendance de la commune de Laneffe (arrond. de Philippeville) , province de Namur.

Pastourelle VIII. Ms.830, fol. 143. Ms. 831, fol, 56 v°; imprimée dans Buclion , Chron. III , 520. Cette pastourelle a été composée après le départ de l'auteur pour le comté de Foix en 1388.

321, 1. Luniel, Lunel-la-Ville, à 5 lieues N-E. de Montpellier.

322, 15. AuUrement , c. à. d. s'il n'était parti en riant. — 24-23. "Voy. Kervyn, Introd. p. 317-318.— 30. Buclion : Sansie, leçon contraire au ms.— 41. Bant (p. vant), dans le texte de Buchon, doit être une faute typographique.

323, 51. Buchon a ici, on ne se rend pas compte pourquoi, le vers impossible : Ne se cVune canemelée. — 53. « Danser au pié de Brabant •» est une expression à élucider par les chorégraphes. Il s'agit peut-être ùeî^ estampies dont De Klerk {Bràbantsche Yeesten, 1, 436) attribue l'inve ition à « Lodew^ice van Vaelbeke in Brabant •» et qui sont proprement des danses accompagnées de chant, Buchon : au x>ré de Brabant ! — 58. Bien adrecié (bien enseigné) répond au terme moderne fieffé. — 59. Buchon : pensier (p. princier). — 69. Buchon : Di s'il vit en b. c. — Le ms. 839 porte Di vi doit ;ya,i coringé d'après ms. 831.

Pastourelle IX. Ms. 830, fol. 143 v" ; ms. 831, fol. 57. Imprimée dans Buchon, Chron. III, 530. — Pièce composée pour le comte de Foix.

324 , 23, Baudas , Bagdad. — 26. Herbi = Derby ; le d initial de ce nom de famille a été pris pour la particule (comte d'Erby). — 28-29. Tous ces noms héraldiques sont restés : givres , fasces,ch'^fs et lambels, bandes, barres, pals et aigliaux, coquilles, hamedes ^voy. Littré, sous hameïde) et croix .

325, 38. Cas , matière. — 39. Quelques auteurs ont vu dans ce vers une allusion au pjre de Froissart, qui aurait porté ainsi le prénom de Thomas et exercé la profession de peintre d'armoiries (voy. Kervyn , Introd. p, 10), — 46. Plois, p. ploi , est motivé par la rime. — 47. Lisez entre p. entres. — 50. Trença , ms. 831 copa ; Buchon : tronça , leçon contraire au ms. — 52. Geneviere , forme altérée de Geneoievre. — 53. Ms. 831 d'armoiriere ci'ere. — 5Q-60»

Voy. sur ce haut fait de Gaston Phdbus, Jean le Bel, Chron., t. II, pp. 225 et s , et Froissart, Chron., t. VI , pp. .55 et ss.

326, 67. Voici comment ce vers est estropié dans Buchon : Be quoi devisèmes errant. Le ms. a deviseme , ce qui , selon l'usage orthographique du temps, est pour devises me; cp. laissiele p. laissiés le , veme p. vés me , etc. J'ai laissé imprimer devise au singulier ; je pense qu'il faut le pluriel. — 71 etss. Voici comment je trouve l'écu de Foix et de Bearn blasonné dans les recueils généalogiques : «Foix, d'or à 3 pals de gueules; Bearn, deux vaches de gueules, accolées, accornées et clarinées d'azur. » Cette description concorde avec notre texte. Pour esquieres (sonnettes), voy. le Glossaire.

Pastourelle X. Ms. 830, fol. 144 ; ms. 831 , fol. 57 v».

327, 23. De marque ici la cause. — 25. « On ajourna l'affaire, jusqu'à ce qu'elle fût vériflée. »— 29. Dour et Baudour (v. 45) sont des localités bien connues du Hainaut. — 36. Jugieres , forme-sujet du singulier ; plus bas (v. 19)jugeour , forme-sujet du pluriel.

328, 69. « En bonne justice il ne faut se laisser fléchir ni par des dons ni par des prières. » — 73. La phrase déterminante , placée avant le substantif déterminé (Henris) , est un tour qui fait trèsbien ici.

Pastourelle XI. Ms. 830, fol. 148 v; ms. 831, fol. 58 v». Imprimée dans Bartsch, p. 330.

329, 5-6. Il faut mettre deux points i\ la fin du v. 5 , et lire le V. suivant ainsi : « A toutes et à tous je pri. »

330, 23. Ne vi, ici = n'eussé-je vu. — 34. Ms. 831 agtx'e (sans m'). — 53. Ms. 831 Harles (voy. le Glossaire).

331, 66. Caroler la fontaine est un tour hardi ; « il faut faire une ronde autour d'elle. " — 70. Fedri (il'où Ferry) , Frédéric.

P.\stourelle XII. Ms. 830, fol. 145 v°; manque dans 831. — Imprimée dans Buchon, Chron., t. III, 517, et dans Bartsch, p. 333. Cette pièce fait allusion au passage de la Lys effectué par les Français à Comminos avant la bataille de Roosebeke (1382) et à la défaite qu'essuyèrent les Flamands à cette occasion ; voy. Chron., t.X, p. 119, et Kervyn, Introd., p. 292.

332, 24. Nous avons ici une variante de la locution : ne savoir ni A, ni B. — 31. Fort - difficile.

333, 41. « Plus cette situation se prolonge [vient), plus elle devient calamiteuse (serre). " — 56. Bartsch a mis erronément homme p. honnour. — 57. Le pronom les n'a pas de rapport exprimé ; il s'agit des ennemis. — 62. Charles VI était alors âgé de 14 ans.

334, 70. La leçon royel que je trouve dans Bartsch parait bien être la bonne; le ms. laisse à douter. Mon copiste avait écrit mirel, Buchon et Dinaux ont le isel , deux façons d'interprétation aussi obscures l'une que l'autre.— 73. Une mauvaise lecture et l'inintelligence du sens ont fait imprimer à Buchon va p. rCa , et à Bartsch

^ va deuls p. n'a cCeuls. « Il n'est besoin de les attaquer (acquerre).» — 74. Changez les lis, conformément au ms., en le Lis (il s'agit de la rivière). J'avais par erreur supposé ce sens ci : « Une fois que les (fleurs de) lis ont gagné. »

334. Pastourelle XIII. — Ms. 830, fol. 146 v» ; manque dans 831. Imprimée dans Buchon III, p. 518 et à la suite du Temple d'honneur, publié par Chabaille. — Le mariage dont cette pièce est destinée à consacrer le souvenir , est celui de Louis de Chatillon , comte de Dunois, seigneur de Romorantin, fils du comte Gui de Blois, avec Marie, fllle de Jean, duc de Berry, célébré à Bourges en août 1386. « A ces noces eut en la cité de Bourges grandes fêtes et grans esbatemens et grandes noces et solemnelles " — (Chron. , éd. Buchon, III, 677). Louis de Chatillon mourut en juillet 1391 ; c'est à la suite de cette mort que Gui de Blois vendit à Louis de Touraine ses comtés de Blois et de Dunois.

334, 11. Lisez Fouqueré.

335, 27. Effacez la virgule après volenté. — 35. La fin, la vérité ; nous dirions le fin mot.— 40. De lyons ; l'écu de Hainaut porte deux lions, l'un de sable, armé et lampassé de gueules (Flandre), l'autre de gueules , armé et lampassé d'azur (Hollande). — 41-43. Louis de Blois était arrière-petit fils de Louis I" de Chatillon , beau-fils de Jean de Hainaut, seigneur de Beaumont, qui, à son tour, avait pour bisaïeul maternel Gui de Dampierre, comte de Flandre.

336, 59. Corrigez Se p. Ce. — 73. La double alliance dont le souvenir est ici rappelé, est celle de Guillaume, damoisel de Hainaut, et de Marguerite , sa sœur , enfants d'Aubert de Bavière , bail de Hainaut, d'une part, et de Marguerite et Jean , enfants du duc de

4îO NOTES ET KECTÏFICATIONS.

Bourgogne , d'autre part. Ces mariages , négociés par la duchesse de Brabant, furent célébrés à Cambrai le 12 avril 1385. Voy. Cliron., t. X, pp. 315-316, et l'Introduction de M. Korvyn, 1« partie , p. 295. -- 79. La pastourelle est un datif, et aveo, au vers suivant , équivaut à ainsi que.

Pastourblle XIV. Ms. 830 , fol. 147 v ; manque dans ms. 831. Publiée par Buchon, III, .531. — Composée à l'occasion du mariage du duc Jean de Berry avec Jeanne , fille du comte de Boulogne (voy. Chron., éd. Buchon, t. II, pp. 748 et 757) , lequel eut lieu à Riom le jour de la Pentecôte de 1389, en présence de Froissart.

338, 29. Le mot oï manque au ms. et dans la copie de Lacurne ; Buchon l'a intercalé par une conjecture parfaitement acceptable. — 32. En effet , d'après le récit des Chroniques , le comte de Sancerre , le sire de la Rivière , Guy de la Trémouille et le vicomte d'Assi étaient les quatre seigneurs qui furent chargés par le duc de Berry de négocier son mariage auprès du comte de Foix, tuteur de la jeune comtesse. Il est intéressant de rappeler que lepastotcrel de Berri comptait alors 60 printemps , et sa pastoure de Boulogne tout juste la cinquième partie. —40. « Sachez que ce pape Clément la recueillit grandement ; il y estoit tenu , car la damoiselle estoit fllle de son cousin germain , le comte Jean de Boulogne. ■• Chron. , éd. Buchon, t. II, p. 760. — 43. Se ou si a ici, comme souvent, la valeur de cependant. « — Chron. ib. p. 748 : « Le comte de Boulogne avoit une belle fllle qui s'appeloit Jeanne, fille do madame Aliéner de Comminges , mais elle n'estoit pas delez le père ne la mère , ainçois estoit ou pays de Bearn delez le comte de Foix, son grant ami et cousin ; lequel comte l'avoit nourie , eslevée et gardée, bien doucement et nettement trettioi'cspace de plus de nuef ans en son chastel à Ortais. " Les circonstances qui ont fait placer la jeune comtesse de Boulogne sous la protection du comte de Foix sont racontées dans les Chron. , éd. Kervyn , t. XI , p. 77 et ss. — 46. Un point-virgule ferait mieux à la fin de ce vers.

339, Pastourelle XV. Ms. 830, fol. 148 ; manque dans 831. Composée à l'occasion de l'entrée à Paris de la reine Isabelle de Bavière, en août 1389.

340, 40. Comprendre, ici = observer, faire attention.

341, 57. Dans ses Chroniques , l'auteur cite , coninie ayant adex-

l'ASTOURELLKS. 471

/re la litière de la reine, les ducs de Touraine, de Bourbon, de Berry et de Bourgogne , Pierre de Navarre et Guillaume de Hainaut, comte d'Ostrevant. Henri de Bar et le comte de Namur (le jeune) menaient la litière de la duchesse de Bourgogne et de sa fllle Marguerite de Hainaut ; le seigneur de Couci était auprès de la duchesse de Bar. On n'y trouve pas la - ;ention du duc de Lorraine. — 72. AiUours se rapporte au qu rième livre des Chroniques (éd. Buchon, t. III, pp. 3 et suiv.). 341. Pastourelle XVI (i). Ms. 830, fol. I-iô; ms. 831, fol. 59.

341, 8. Avantage ici = présent , don. — 11. S'auras, jusqu'à ce que tu aies. — 12. Voir, histoire, opposé à fable.

342, 14. Ces mots, qui forment le refrain de la pastourelle , semblent être le commencement de quelque récit rimé sur la toison d'or. — 21 Peuins, pûmes. — 23. « Qui puisse nous encourager à te faire donner de l'instruction. » — 27. Loy , religion. —30. Le mot avoir est sauté dans le ms. 830. — 42. Tous ces vers forment le complément direct de f ai parlé qui précède.

343, 50-51. Ces deux vers, indispensables moins pour le sens que pour compléter la structure de la strophe , qui réclame ici deux rimes en âge , manquent dans les deux mss. — 69. Il faut un point à la fln du vers ; le vers suivant, qui est le refrain, est sans liaison syntaxique avec ce qui précède. — 74. Envoi , proprement la strophe finale d'une ballade , d'une pastourelle ou d'un chant royal, est pris ici dans le sens large de poème.

Pastourelle XVII. Ms. 830, fol. 148 v» ; ms. 831 , fol. 59 v».

344, 22. « Car les moyens (voies) de le faire, les preuves à fournir, sont obscurs. » — 24. Cours, vogue , estime.

345, 36. Ms. 831 , vin p. vingne. — 57. Plus avant , en outre. — .59. Rot , p. Oif ; le préfixe est ici sans valeur. — 60. La proposition ouverte au v. 57 est brusquement rompue après larmes.

346, Pastourelle XVIII. Ms. 831 , fol. 60; manque dans 830. — Composée en l'honneur de saint Jean Baptiste.

347, 24. Cose singulere , aucune chose. — 37. Je ne suis pas à même d'éclaircir l'allusion que fait ici l'auteur , ni expliquer le

(i) Cette pièce a été par mégarde déplacée par l'imprimeur ; elle devait s'intercaler entre les b°' 12 et 13.

472 ^()Tts Eï ^E^;TIFlCATl0^s.

terme mystérieux " menge-coffln, par lequel les; Sarrasins , selon lui, désignent le jour de la saint Jean. — 40. Briser, supprimer.— 48. Vers obscur.

348, 58. Exeniple, preuve.— 72. Se différer à faire quelque chose, s'en dispenser.

Pastourelle XIX. Ms. 830, fol. 149; ms. 831, fol. 61. ~ Impri mée dans Bartseh, p. 335.

349, 30. Sans li conseillier, sans réfléchir longtemps.

350, 48. Mettez coeur au lieu de corps. — 53. Bartseh a mis avoit et conjecture (en note) aroit. Pour ma part , j'ai trouvé dans la copie de Lacurne aurait et je pense que cette leçon est conforme à l'original. Il faut en tout cas le conditionnel. — 57. Les deux mss. ont vaimie p. avainne. — 58. Ms. 831 en son jusier , p. ens oujusier. Bartseh, par une lecture fautive, a mis visier, qui n'a pas de sens. — « Avoir une avoine verte au gésier " doit être une locution proverbiale pour « être mal disposé ». — 59. Ma copie porte : Plus que rainne;ie pense qu'il y a là erreur et que la leçon que je rencontre dans Bartseh tplasque (comme) raine (grenouille) est bien celle des mss. — Faittis, joli garçon.

351, Pastourelle XX. Ms. 830, fol. 149 v° ; ms. 831 , fol. 61 vo. — 16, « Qui est la plus élégante. » — 29. Cette tournure il a en li gente bergère p. elle est une g. b. est, comme on sait, familière à l'ancien français .

352, 55. Yan p. va, on.

CHANSONS ROIAUS AMOUREUSES

(pp. 353-363).

Ms. 830, fol. 150 ; ms. 831, fol 101.

« Le chant royal, dit Pasquicr , se faisoit on l'honneur de Dieu ou de la Vierge ou sur quelque autre grant argument. " On voit par les pièces qui suivent que le chant ou la chanson royal , du temps de Froissart , s'appliquait aussi à l'amour et même à des sujets sots , et que le chant traitant de la Vierge portait le nom spécial de serventois. — Eust. Deschamps, dans son Art de dictier, p. 266, dit : « Ceuls qui avoient et ont accoustumé de faire en ceste musique naturele serventois de Nostre-Dame , chansons royauls , pastourelles et rondeaulx, portoient chascun ce que fait avoit devans le prince du pays et le recordoit par cuer. » — Quant à la facture de ces poèmes , nous citerons encore Pasquier : « Le pocte était obligé de faire cinq onzains en vers de dix syllabes que nous appelons héroïques , et sur le modèle du premier fallait que tous les autres tombassent en la même ordonnance qu'était la rime du premier, et fussent pareillement accolés mot pour mot du dernier vers qu'ils appelaient le refrain , et enfln fermaient leur chant royal par cinq vers qu'ils nommaient envoi, gardant la même règle qu'aux autres. » Pour les serventois, Deschamps s'exprime ainsi : « Ils sont faiz de cinq couples comme les chansons royaulx et sont communément de la Vierge Marie sur la divinité , et n'y souloit point faire refrain , mais à présent on les y fait ser-

NOTES KT RHGTIFICATIOESS.

vens (sowvens ?) comme en une balade, et pour ce que cest ouvrage se porte au puis d'amours et que nobles hommes niont pas accoustumé de ce faire, n'en faiz cy aucun autre exemple » (p. 274). Les deux manuscrits présentent les mêmes pièces , et dans le même ordre de succession.

353. Chanson I. — G. Possesser construit avec de est digne de note. — 7. Le don d'otroi , en langage d'amour , c'est l'acceptation d'une cour par une dame.

354 . 29. Sentamment, cordialement , = de sentement (v. 32). — 46. Ce mes est mal appliqué, c'est-à-dire contraire à la contexture de la période.

355. Chanson IL — 6. Betriement peut exprimer aussi bien les lenteurs mises dans Voirai des faveurs , que la patience à les attendre (cp. detri , 354, 19). — 15. Pallir , taindre et muer ; ces amoncellements de synonymes sont un vice caractéristique de la poésie de Froissart. Le même groupe revient au v. 30 ; seulement mtier y est remplacé par frémir.

353, 22. Se = néanmoins. La pensée ici exprimée rép^^te celle de la chanson précédente vv. 6-8. — 28. Répétition littérale du v. 30 de la chanson précédente.

357, 56. « L'espérance me suggère la pensée {souvenir) que , quoique.. "—Il faut changer le point-virgule qui termine ce vers en une simple virgule.

Chanson III.— 6. «Par une folle illusion. "—9. Lisez assayer.— Ms. 830 a vois p. fois.

3.58, 17. Sens et Cremour sont représentés comme les deux conseillers, sans lesquels la dame n'accorde point ses faveurs, malgré l'humeur facile qu'on est disposé à lui prêter à cause de son air affable ou enjoué. — 21. Si que , ainsi donc. — 23. Cuidans , l'insensé.—35. Le ms. porte amours-, le sens m'a fait mettre d'amours ; " par amour et non à la légère. » — 37, Le féminin abandonnée est incorrect, puisque le sujet est don de merci.

359, 61. Le couplet d'envoi n'a pas plus do trois vers dans les deux mss. , ce qui est contraire à la règle. — 5.'. Eslegier, voy. le Glossaire.

Ch.vnson IV. — 13. Remn.'r, partir. — 2v). Ustre en l'empire ; nous dirions être en Chine.

(;man;.o>;s uui.ms amourei'sks 475

360, 28. Dedens, dans la lice.— 37. Oes, œufs.— 36. Ma copie porte souré ; j'ai remplaça ce mot par loiirt (imbécile) , qui donne un meilleur sens.

Chanson V (Serventois).— 361, 1. Exaucier, exalter, célébrer.— 7. Morst , forme de prétérit défini répondant au type latin morsit et alternant avec mordi{\. 53). — 18. Esaïe XI, 1. — Florir , faire fleurir.

302, 32. Je ne saisis pas la valeur du moi et. — 51. « Conformément à cette vertu particulière {propriété) du serpent d'aira'n. ^

363, 60. Il 'se pourrait que le mot repos fût une erreur de ma copie pour repas, qui s'accorde mieux avec substance (nourriture) .

Chanson VI (Serventois). — 10-11. Administration d'iimanité est difficile û, comprendre ; le sens appelle la traduction « les caractères ou l'organisme de l'humanité. » Les acceptions fournir (sens habituel de l'ancien arainistrer), pourvoir, régler, arranger, organiser, s'enchaînent assez bien.

364, 27. Eccles. XXIV, 17 : Quasi cedrus exaltata sum in Libano.. , quasi palma exaltata sum in (Jades et quasi plantatio rosae in Jéricho. — 39. L'orthographe angele , qui se prononce angle, permet de distinguer angélus de angidus. — 40. Je ne comprends pas trop bien pères d'une union; je pense qu'il faut traduire par : e^ à la fois votre père; d'union serait une locution adverbiale — simul. — 43. Treble nom, Trinité ?Ms. 831 : et treble et non.

365, 59. Promotion , irapul:>ion , intervention ; plus haut (v. 4) proniouvement.

(pp. 366-390).

Les ballades que nous trouvons sous cette rubrique dans le ms. 830 (fol. 153) sont au nombre de 38 ; elles se représentent toutes, et dans le même ordre, dans l'autre ms. 831 (fol. 137) ; celui-ci, toutefois, en compte deux de plus, savoir nosn°« 23 et 31. Sauf ces deux pièces, notre texte est copié sur celui du ms. 830. Treize pièces ont déjà paru dans les grandes compositions de notre auteur ; nous n'avons donc plus fait que les indiquer avec les renvois nécessaires. — Quant à la facture des ballades, on observera qu'elles sont sans envoi ; en ce qui concerne la mesure des vers , il y en a 20 de 10 syllabes (la plupart raccourcissant le 5* vers de 3 syllabes), 10 de 8 (une d'entre elles, n° 16, a le 4" vers raccourci de moitié) et 10 de 7. La force des couplets est trcs-varlable ; elle est de 10 vers dans 6 pièces, de 9 dans 8, de 8 dans 13, do 7 dans 8, et enfin de 6 dans 5. Quatre ballades (les n°' 10 , 26 , 28 et 30) sont artificiellement construiies, et sont de celles dont Rustache Deschamps, dans son «.\rt dedictior,etc." (p. 271), parle en ces termes : « Et sont les plus fors {difficiles) balades qui se puissent faire, car il convient que la derrenière sillabe de chascun ver soit reprinse au commencement du ver ensivant en autre signification et en autre sons que la fin du ver précèdent ; et pour ce sont tclz mos appeliez équivoques et rétrogrades , cixv an nne mcismc scmblance de parler et d'cscrip-

BALLADES AMOUREUSKS, 477

ture ilz huchent et baillent signification et entendement contraire des mos derreniers mis en la rime. »

Le refrain est toujours d'un seul vers , sauf dans les deux premières pièces.

366, 12. Sieuc , je suis , je poursuis ; la finale c est inorganique , comme dans aine (j'aime) et sembl,

367, 17. Ce vers est sauté dans le ms. 830. Et s'est , et cependant elle est. — 21 « Ne se présente. » — 25. La forme pesande est conforme au ms. ; cp, marchant, fém. marchande.

368, Ballade V. 3. Ce vers forme parenthèse. — 10. « Cet état , » savoir l'état amoureux.

369, 21. « A la douleur de qui la mienne fût comparable. » — Ballade VI, 6. Jame, Jacques, angl. James.

370, 18. « Qui n'eut son égale ni avant, ni après lui. " Pareil p. pareille heurte la grammaire. — 19 Oleûs, Éole. — Ballade VII, 6. Lisez hastieuement . — 12 Qui^=(\\\e. — 17. Ma science méfait défaut quant au personnage mythologique appelé Bruidis.

371, 8. Les motsj3oi<rmar fu née doivent être mis entre virgules, car ils constituent une formule d'interjection. — 11. J'abandonne à de plus forts que moi l'explication historique de cette strophe. — 21. Candasse, voy. t. I, notes p. 381.

373, 23. N'i a cel =■ tous , voy le Gloss. sous n'i. 374, 14. Gès, prononcez gais.

375, La ballade XIX , comme la neuvième , est mise dans la bouche d'une dame.— 11. Me sert de rire, se présente à moi en souriant. — 15. Je ne comprends pas l'expression à lois. Peut-être faut-il lire S'il me dist voir , et interpréter la fin du vers ainsi : il n'en agit pas plus convenablement (« loi) ; Y s ajouté à loi serait une simple concession à la rime , ou la finale adverbiale , comme dans en voies et en hastes .

376, 12. Pris, je prise (estime).

377, 2. Besongne , besoin. — 3 En jun , à jeun : en vin , en état d'ivresse. — 21-22 « Et peuvent donner plus de peine et de trouble que les hommes; c'est de leur santé que je me préoccupe ;ci. » On a oublié un point-virgule après font. Pour la valeur de povoir, voyez le Glossaire.

378, 24. Fors , difllcile. — Ballade. XXV , 7. HTahe ure , il me

478 NOTKS ET RECTIFICATIONS.

tombe en partage. « Maintenant mon sort est changé. ''— 11. Ensus, éloigné. — 22. Li séjours, l'existence.

379 , 8. Durer , supporter. — 17. Se Joindre , s'attacher , puis se fixer; cette dernière acception justifie la construction du verbe avec etis ou. — 23. Descendre, s'y prêter.

380, 3. Signe, figure, aspect. — 4. Changez le point après cessent en une virgule ; voici le sens : « Ses dards {rais) m'ont donné , et continuent à me donner, un tel aspect qu'ils m'ont mis dans un triste état.. " Il y a ici l'omission bien connue du que comparatif.

— 11. Lô composé reparti équivaut ici au simple parti , gratifié. ~ lô. Di p. dit est une licence amenée par l'artifice de versification que présente cette ballade. — 17. Cet impératif ron^, placé là brusquement pour faire écho au mot tenront qui termine le vers précédent, semble devoir dire : brise les obstacles, lutte. — Ballade XXIX, 2. Venir en place, se présenter, s'offrir. — 8. Pensans (nominatif), faisant penser , conversion de signification un peu hardie. On peut , toutefois , aussi voir dans pensans une licence de flexion p. pensant et le rapporter à coer.

381, 11. Ravoyer , mener à bonne fin. — Ballade XXX, 9. Lis d'onnour ne m'est pas clair. — 14. Présente, ^e représente.

382, Ballade XXXI. Je m'abstiens prudemment d'entreprendre un commentaire en due forme sur cette ballade historico-légendaire ; je rappellerai seulement, on ce qui concerne la promesse faite par Diane, les vers 080 et suiv. du roman de Brut :

Oltre France , dedens la mer , Vers Occidant poras trover Une ille bonne et abitable Et à manoir mult delitable ; Galant i soient abiter , Bone est la tere à coltiver ; Albion a non, celé aras , Une noeve Troie i feras ; De toi venra roiax lignie Qui par le mont iert essalcie.

383, 21. A la Medée , ù. colle de Médée. — 26. Ms. 830 Mes i). me.

— 384. 29. « Dénouer les nœuds ~ expression proverbiale pour

nVLLADES AMOUREUSES. 479

démêler, débrouiller une affaire. — Ballade XXXIII, 12. Remettre sits, redrosser. — 23. Vertus, d'heureux effets.

385, 8. «Car il est formé par diverses influences {actions). » — 7. Tant que = jusque. — 8. «Sans me soucier des autres." — 28. Espesces , épices ; ici vin d'épices , ou piment , pieument. — Rocelle, vin de la Rochelle (cp. Eust. Deschamps, Poésies, éd. Crapelet, p. XXIII). On trouve cependant aussi dans Roquefort, mais sans aucune preuve, le mot rocelle traduit par « sorte de pâtisserie, rissole. » Cette traduction pourrait bien n'être qu'imaginaire.

386, 13. Son est du style tout à fait négligé. — 24-27. Je ne réassis pas à traduire ces vers avec toute la précision désirable; soit que je prenne Polixena, ou vostre nom, pour le sujet du verbe ramainne, ou que je fasse de Polixena un vocatif, les mots dedans le vostre , ainsi que la conjonction et offrent de sérieuses difllcultés. Quoi qu'il en soit, le poète paraît faire entendre que le nom de celle qu'adorait Achille renferme les cinq lettres qui composent celui de la chiere dame à qui sa ballade est adressée , et qui par conséquent , suppose-t-on , s'est appelée Aelix. Voy. Kervyn , Introd. p. 32, et la Vie de Froissart , par Lacurno (en tête des Poésies recueillies par Buchon), p. 9.

387, 5. Nous disons encore : « Il ne pouvait mieux tomber. " — 14. Les coers est un datif.

388, Ballade XXXVIII. 15. Dragme flgure ici comme nom d'une pierre précieuse, à mettre ou à travailler en or ; cette signification se rencontre-t-elle ailleurs ?

390, 7. La virgule mise après dont devait être placée devant ce mot. ~ 12. Que manque dans le ms. 830.

VIRELAIS AMOUREUS

(pp. 391-395.)

Sous cette rubrique les deux mss. (ms. 830, fol. 160 v° ; ms. 831, fol. 145) renferment chacun, et dans le même ordre, 13 piôces, dont les 10 premières ont déjà paru dans VEîpinette (1), la Prison amoureuse (8) et le Buisson de Jeunesse (4). La facture ordinaire de ces virelais consiste en une suite de cinq couplets formés de 5 ou 6 vers , et assemblés de façon que le l" , 3« et 5« se correspondent pour la mesure et le nombre des vers, ainsi que pour l'enlacement des rimes. Après le 3 et 5* couplet se reproduit chaque fois le premier en guise de refrain.

392, 17. N'est est une faute typographique pour n'ont. — 31. Il manque un point à la fin de ce vers.

393, 21. Retraire, ici retirer, faire disparaître.

394, 10, Reprentest une forme de 1« personne insolite p. reprenc ou reprens. — 14. « Kt cependant c'est beaucoup (assés).» — 20-25. On obtient peut-être un sens plus satisfaisant en faisant des mots Veci comment je passerai legierement le temps à venir et présent une seule proposition, et en rattachant le AQvmQV moi pareillement au couplet suivant. Il faudra alors mettre un point à la fin des vv. 21 et 24, et faire disparaître celui des vv. 22 et 25.

RONDELÉS AMOUREUS

(pp. 396-427).

Ms. 830 , fol. 163 V» ; ms. 831 , fol. 148. — Des 107 pièces qui composent cette suite de petits rondeaux, les 4 dernières appartiennent au ms. 831 seul ; les autres se trouvent, et se succèdent de la même manière , dans les deux recueils. — Six de nos rondelets ont été recueillis dans le recueil d'Augis, un peu rajeunis et parfois même estropiés (i); ce sont nos numéros 72, 99, 51, 62, 56 et 59. Toutes (sauf le n» 21) sont de facture identique : sept vers de dix syllabes , dont la rime se croise d'après la formule a b aaaba. Le 4* et le !• vers répètent le premier en guise de refrain ; ce refrain, le plus souvent, est sans liaison syntaxique et interrompt parfois brusquement la période.

396, I, 5. Odour^ action à'odorer, flairer. — U. Une m'est rien de.. , je n'attache aucun prix à..

397, 111,7. Lisez que p. qui. —IV, 5. S'en souffrir, s'en passer.— V. 5. Expression insolite pour quoi qu'elle dise.

398, VII, 3, Si ai je, et cependant j'ai.

399, X, 1. «Les verges d'ignorance» , la férule de l'école.— 2. « Je pensais bien être émancipé de toute autorité (dangier). " — XII. 2. Lisez si p. di.

(i) Ainsi le rers « Toutdis ne poet durer fortune » (n" 99) , y paraît sous cette forme : « Tout dit que pas ne dure la fortune. )•

400, XIII , 3. Ne pouvoir en avant , variété de ne pouvoir mais (magis). — XV, 1. Le sens est : Que me viens tu toujours dans mon chemin ? Danger est, on le sait, le personnage qui garde hargneusement les abords des dames courtisées. — XVI, 3-6. « Néanmoins je n'ai pas la pensée de ne pas laisser ma dame et Amour en agir avec moi selon leur bon plaisir. « Il faut au v. 4 une simple virgule.

401, XVII, 1. Qui = si on.— XIX, 1. S'humilier, se montrer favorable. — 3. Avoyer, mettre en bonne voie, bien disposer.

402, XX, 5. Consentement, intention.— XXI. Ce rondeau, contrairement à la règle observée pour tous les autres , a neuf vers au lieu de sept. — XXII , 6. Si je pénètre bien le sens quelque peu ('•nigmatique de ce rondeau , il faut changer prenc (je prends) en prent (elle prent). « Plus elle taille sur moi, moins il en reste. »

403, XXIV, 5. Ce vers est incomplet de deux syllabes. — XXV, 6. La fin du vers m'est inintelligible.

404, XXVII, 5. Fait paraît être p. faïc ou fais (impératif).

405, XXXIII, 3. Reconforté de veut^dire ici « résigné à. »

406, XXXVII, 2-3. Brachylogie hardie : « une chose telle qu'elle surpasse tout. »

408, XLIV, 3. Procurer, sens absolu, être actif, préoccupé.

409, XLVI, 3. Soeil est à la fois le présent et le défini de soloir. — XLVII, 1. Le relatif g'wi ne se comprend pas.

410, XLVIII, 2. Fortune, tempête. — 6. Lisez nesune. — XLIX, 5. Ne nul plus grant, s. e. estât.— &. Ma copie portait fors est.—L, 6. Quant doit être fautif pour que ou qiCen,

411, LU, 3. Au lonc de, dans le cours de.— 6. Chief, fin.— LIV, 6. " Prier ne suffit pas. » L'avoir d'avantage, réussir.

412, LVIII , 2. Moet, meut = part , provient.

413, LX, 6. Saudra, saillira. — LXI, 5. Lisez Jom (je) i>.joie.

415, LXVI, 6. Ne puis, ie ne peux exister. — LXVII, 3. Le régime direct de pesast est énoncé au v. 5 ; il faut donc une virgule , au lieu d'un point, à la fin de ce vers. — LXVIII, 6. « Qui ne cherchât à y échapper. «IPrendre son retour, chercher un refuge.

416, LXX, 5. Omme de pourveance, homme prudent, sage.

417, LXXIV , 5. Le sens de mettre reste obscur. — LXXV, 3. u Car il ne veut pas toujours errer pensif et soucieux. « Le terme aler est un peu vague.

, nONDELÉS AMOUREUS. 481

418, LXXVIl , 5. Il va est impersonnel ; « les choses vont» ; cp" rondelet. 91, l. — LXXIX, 2. Le sens réclame plutôt m'avenra.

419, LXXX , 6. Ce féminin messagiere n'a pas de raison ; le sens voulait nie sont messagiers (les regards). — LXXXI , 1. By^ois a ici le sens de justice, mais au v. 6, il signifie, comme souvent, proverbe (« si le proverbe a dit vrai <•).

420, LXXXIV, 3. Ms. 830 a ne pour nVs^.— LXXXV, 5. Tous n'est pas clair,

421, LXXXVII, 5. Enmi voies, en pleine rue, publiquement. 423, XCIII, 3. Savoir dou tret, savoir ce que c'est que d'être

atteint par l'amour. — 5. Envers celle est elliptique pour envers (comparativement) à celi (le trait) de celle. — XCIV, 5. Il faut suppléer, pour comprendre, xmet devant quant.— Retraire , dire.

425, CI, 2. n m'a valu eét impersonnel ; le pronom il n'a pas de rapport grammatical avec loyauté.