Eltem , Eltham ; Wesmoustier , Wesminster

309, 21. En fineroit, en viendrait à bout, s'en débarrasserait, — 26. Ms. 830 Qu'il me; ms. 831 Qui men. —40. Ce féminin oie n'est

pas correct, puisque le pronom le se rapporte ^^ Raoul (v. 30). — 41. Quel est le sujet de clesgiseroW]

310, 52. Ms. 831 Adains.

Pastourelle III. M s. 830, fol. 140 ; manque dans 831.

Cette pièce , consacrant le souvenir de la fabrication des premiers florins ou royaux à la chaise (voy, v. 53) devant valoir vingt sous tournois, offre de l'intérêt pour les numismates. M. Kervyn (Introd. pp. 122-3; place la date de cette pastourelle en août 13G4, en se fondant sur celle de l'ordonnance de Charles V relative à la nouvelle monnaie (27 juillet) et sur la donnée du vers 39.

13 Ce vers prouve l'identité de prononciation entresols (sous) et saus (saules).

311, 37. Perros semble fautif, puisque les deux strophes précédentes sont attribuées également à Perros et que ce qui suit renferme un reproche au sujet du parler de ce personnage. Les noms des interlocuteurs sont donc brouillés , et d'après le v. 43, c'est plutôt Engherrans qui a prononcé les vv. 13-30. Sous d'autres rapports encore cette pastourelle est négligée ; ainsi le refrain, V. 48, s'ajuste difficilement aux vers qui le précèdent. — 38. « On voit bien que tu es un sot. » Cp. 315, 31.

312. Pastourelle IV. Ms. 830, fol. 140 v» ; ms. 831, fol. 55.

1. La Louviere et Préau sont de petites localités dans les environs d'Ath.

314, Pastourelle V. Ms. 830, fol. 141 ; manque dans 831. — Imprimée dans Bartsch, p. 324.

9. La formule tant en voes , tant en pren pour « à discrétion » . est curieuse à noter.

315, 16. Avancier, distinguer, mettre en estime. —40. Somme de besogne, locution analogue aux expressions « en fin de compte, en résumé. »

316, 55. « Tant que nous aurons fait ce qu'il convient de faire. » — 60. Certain, durable.

Pastourelle VI. Ms. 830, fol. 141 v°;ms. 831, fol. 55 v; imprimée dans BuchDn , Chron. t. III , 516, et dans Bartsch , p. 326. Cette pièce se rapporte au retour du duc Wenceslas de Brabant , après sa captivité au château de Niedeck ; il eut lieu à la fin de juillet 1372. M. Kervyn (Introd. p. 265, note) observe que les premiers TOM. II. 30

vers permettent d'affirmer que Froissart était dès lors à Lestines. Nous acceptons volontiers cette induction pour autant qu'elle n'implique pas que l'auteur y fonctionnait déjà comme curé. Noua tenons que la première œuvre poétique du curé fut son Buisson de jeunesse.