ELLE

Nos jours sont comme les jours du papillon; naissant à l'aurore, empirant à midi : plutôt vivre un instant dans le mois des fleurs *** que des mois entiers en automne.

Soit que tu cherches une offrande pour les dieux ou quel-

* Pour les notes et les expUcaUons historiques, vit la finda volamc. ** Swiateîka, diminutif de swiat elswiailo, monde et lumière, est employé ici dans la même acception que dans Titalien lumini, les yeux. *** £wiécien , avril , est dérivé de kwiecié ou kunaty, les fleurs.

que don pour tes amis^ pour ta maîtresse; mets-moi dans ta couronne : ce sera la couronne sans pareille !

MOI

Née sous l'herbe vile^dansle bosquet sauvage, sans par^ fum, sans éclat^ qui donc te rend si fière^ ô chère petite fleur?

As-tu les joues de Faurore, où le turban de la tulipe^ ou la candeur du lis^ ou le sein coloré de la rose?

Viens pourtant^ que je f enlace à ma couronne; mais dois-je me fier à toi? mes amis^ mon amante te verront-ils avec faveur?