PRÉFACE

Cette traduction de TEnfer du Dante a été commencée en 1848, et les trois premiers chants ont ét(^. publiés en 1850 dans les reuilletons du ConeiliaUur du Tarn, journal que j'avais fondé et que je rédigeais à cette époque. Je rappelle ces dates afin qu'on ne pense point que la traduction de M. Ratisbonne m'a donné l'idée d'entreprendre la mienne. La forme et le mouvement de la phrase poétique m'ayant toujours paru la partie la plus essentielle à reproduire du style des grands maîtres, j'ai conservé naturellement et sans avoir besoin de l'exemple d'autrui le tercet du Dante ; mais au lieu du grand vers alexandrin j'ai employé le vers de dix syllabes et je dois dire pourquoi.

Dante commença d'écrire son poème en vers hexamètres latins; les trois premiers chants de ce travail curieux ont été publiés dans la belle édition