VERS GRECS

icapôevtxai vujjiçat xe ^pexavtôe^, a; iroxt xu[xa 5tou 0a{jL£(Teoç, Xov8£tvt|) ev eùpuàY^ta, itoffeiSwv xaxe/^et a|i.cptopoo<; evvoaiYatoç, ctôeïxE jjLSYExei xe 6£ai, XsjxcoXeveç, atôoui; OjJijjiaxa irATjSojjLEvai, ^av6oxpi5(^£(;, a6pa YeXouaai, Yfltia xopaç, ÇTjfJLi. od xaXXtovaç xpeçei aXXxj. icap8£viXT,c S' UfjLwv oux •jcxxaxnr)(; KapoXiVTjç xauXTjV £ixov' eyw a|Jia){jiTiXOto y^vaixoi; eyp^tÇûv wvôpeia^, Y^^3''ïi»^vYevoç, ov x£xe [J-^iXTip ^iffxovic, eu^eivoio Tcap -/liovearai 6otXaffff7jÇ.

xoti xauxa avSpeia; ^uÇavxeioç ÇtoYpaçwv.

«vSpEiaç 0 6pot^ vwxa xtjç epwjjtevTjÇ ouxax; EYpaJ^e, iroXXa xucra; xtjV TCOYtiv.

xptç fjiaxap avôpeia ttjv aYXaïr^v poSofJLaÇov YU|jivT)V, Xa}j.TC0Tt0YT)V, ux; iSeç, wç eijiavTiÇ'

a>C Ôe xe ToXXa fAiYSiC ev ffetffoiroYTj <piXoxT)Xi |x£tXij^a ffXT,6e(jaiv, xei^s^i. X^P*^ eTiaOeç •

«DC vuv x' EfpoL'hoLq r,So TTveiouaav exaipav OfjLfjiaai ^ax)(£u6eiç xaç çpeva; 7)ôe iro6u).

XT^v 6' utt' epwTi ôafJLEK; avôpeiaç 0 poôoirsioç Pu6Xi8a XeoxoTTûYTjV ôr^xaxo xoupiôtTjv.

TOOTTjv ireoç |aev ouôe )^£tp' ypacp' etxova.

TRADUCTION

Vierges et nymphes britanniques, que Neptune qui environne et ébranle la terre a fait naître près des flots de la divine Tamise, dans Londres aux larges rues, vous qui avez un visage et un port de déesse, nymphes aux bras blancs, aux candides regards, aux blonds cheveux, au mol sourire, non, une autre terre ne nourrit pas de plus belles jeunes filles. De la jeune Caroline, qui n'est point la dernière de vous, j'ai dessiné cette image d'une belle sans défaut, moi, cet André, d'origine française, qu'une mère Thrace mit au monde près des rivages de l'Euxin.

Dessiné sur le vif par André, peintre byzantin.

André le Thrace a dessiné les... de son amante et les a bien des fois couvertes de ses baisers.

Trois fois heureux, André, lorsque tu as vu sans voile

Aglaé au sein de rose, aux brillantes ! quel délire,

lorsque, maintes fois livré à des ardeurs qui agitent les sens, ta poitrine, tes lèvres et tes mains ont tressailli de bonheur ! et maintenant encore lorsqu 'ayant dessiné la belle qui soupire doucement, tu sens déjà en la regardant tes esprits surexcités par le désir 1

Subjugué par l'amour, André, fils dn Rhodope, a peint ici la jeune Biblis aux blanches...

Intraduisible.