Tant cauteleuses et tant fainctes

Fardeez, Jolies, gentes et coinctes; i3o

Mais dedens de l'ordure y a :

Bien eureux est qui rien n'y a.

La Femme.

34. De bonnes femmes trouve on maintes, Qui ont esté chastes et sainctes

Et dont nulle ne desvia : i35

Maleureux est qui rien n'y a.

125 E F doit. — C D E F la. — 127 C Dieu luy dist. — i33 A Des. — C Les bonnes témes trouue on.

mêmes, notamment « dame Hortense laquelle ou sénat défendit chauldement sa cause » (Champion des Dames, liv. IV; Bibl. nat., ms. fr. 12476, fol 112); mais l'homme fait sans doute ici allusion à Calphurnie, dont Jehan Le Fèvre a raconté l'histoire dans sa traduction du poème de Matheolus Mivre II, v. i83 etsuiv., éd. van Hamel, p. 52) :

Son cul monstra en iugement; Par son forfait tant desservi Que toutes femmes asservi :

Chascune est privée et chacie D'exercer fait d'avocacie.

Cf. Martin Le Franc, Champion, chapitre intitulé : L'Adversaire par truffe parle de Califurnie.