AND WHICHE OF THEM COULD PROVE TO BE MOST EXCELLENT

Fol.Aij. When Phebus reluysant most ardent juas and shene, In the hotc sommer season, for my solace, Under the iimbre of a tre, bothe fayre and grcne,

I lay downe to rest me ; yphere in this case,

I. Nous ne connaissons pas le nom du traducteur anglais du poème de Guillaume Alexis, et nous ne pouvons indiquer la date précise à laquelle il écrivait. Les quatrains anglais ne nous paraissent pas antérieurs à i525, peut-être même sont-ils postérieurs (l'imprimeur Wynkyn de Worde exerçait encore en i533).

II semble en effet que le traducteur ait subi l'influence de la Réforme. On remarquera qu'il a supprime les strophes 3 et 4 de son original; or, s'il est difficile d'expliquer la disparition de la strophe 4, il est permis de supposer que les mots Per omnia au V. 1 1 auront embarrassé le poète anglais. Pour ne pas paraître faire de suppressions et pour ne pas réduire le nombre des quatrains de la pièce française, il a placé au début deux strophes de sa composition.

La traduction est généralement très fidèle; cependant l'auteur ne s'est pas astreint à conserver le refrain à chaque quatrain.

En réimprimant Vlntei-locucyon nous avons suivi le même système que pour les textes français, c'est-à-dire que nous avons non seulement distingué 11 et v, i etj, mais que nous avons introduit la ponctuation moderne.

146 AN INTERLOCUCYOX BETWYXT MAN AND WOMAN

As after ye shall hei'e, a stryfe there began 5

Whiche longe dyd endure with great argument Bytwyxte the Wo>7ian and also the Man : Which of thcm cuulde prove to be moost excellent.

The Man.

1 . The fyrst whiche I herde was the Alan that sayde : Adam, oiirforfather, by Woman's shreivde cotincell, 10 To ete of an apple was pyteously betrayde.

Wcll happy is he that nnthyou dothe not mell.

The Woman.

2. Jhesu of a mayden and vyrgjm, his mothcr, Was incarnated to redeme that Man had loste.

Set thou this one non' agaynst the othcr i5

And Woman is more excellent in every coste.

The Man.

5. No Women to aungels never was trans/ormed, But Women into devyls fiill ofte hath benfygiiratc. For theyr pryde in hell cruelly to be burned.

Un happy is he that hath one to his mate. 20

The Woman.

6. Many aungels into Women hâve ben transported, More than to Mcn, for theyr chastyte.

Fyrst our dere Lady th'aungcll exorted,

Sayenge the Son of God in her conceyved shold be.

The Man.

7. Joseph by Woman was put in prysone, 20 And Urye was slayne by treason cruell.

30 Lis maUe. — 25 pryson.

AN IXTERLOCUCYON BETWYXT MAX AXD WOMAX I47

v» Davyd an adultérer ivith Woman was become.

Well happy is he that luith t hem dot h not mcll.

• • The Woman.