ACTE III
CREON
I eureux celuy qui peut j cognoissant les augures, Euiter les dangers des fortunes futures; Et plus heureux encor qui^ des Dieux libéraux, A eu Vheur de cognoistre et les biens et les maux ! Mais nous, gens aueugléz et en nos faicts mal sages^ Nous ne cognoissons pas de nos maux les présages. D'où vient que ie me semble estre toutes les nuisy Loin des miens séparé^ en vn lieu plein d'ennuys l Et que, sus mon palais, le Ubou se lamante Et de son triste chant toute nuit m^espouuante ? D'oà vient encor qu'offrant mes dons sur les autels A lunon la Nociere et aux Dieux immortels, Vai veu , à cas hideux et difficile à croire ! L*eau sacrée changer et prendrt couleur noire,
Et le vin sur l'autel sainctement espanchi,
Se changeant, m'a semblé de sang meurtry taché. ^
Tout cela m'espouuanie, et i'ay peur que ces signes
Me soient auant^oureurs de quelques maux insignes.
l'ai peur^ U crain^ u doute, et mes troublez espris
Sont de nouuelle horreur effroyement surpris,
Medée mefaict craindre; Âbsyrthe et le Roy Peli
M'enseignent que ie dois iousiours auoirpeur d'elle.
Qui vne fois à via a voulu s'adonner,
Vne et vne autrefois ne crairU d'y retourner.
Des Roys et grans seigneurs la fortune se ioue
Et tourne à leur malheur le plus soment la roue.
La foudre rue bas les plus superbes tours,
Mais le toict du berger ^ sans peur y dure ses {ours.
Si mes voisins vouloient contre moy faire guerre ,
l'en serois aduerty et deffendrois ma terre;
Meus ceste furieuse a moyen de vanger
Ce qm luy semble bon, ains qu'on peut le songer.
l'auois délibéré y pour oster toute crainte.
De la faire mourir, sans la iuste complainte
Que m'en a faict lason. Of, ie luy ay mandé ,
Et de pouuoir royal encore commandé.
Que prenant ses deuxfilz elle vuidast grand' erre^
Deliurant de danger moy y les miens et ma terre.
Toutes fois, comme on dit, son cœur est endurcy
Contre mon mandement : encore die est icy.
J'ay crainte que sur nous quelque malheur ne brasse,
Car on m'a rapporté que sa fureur menasse Mojy ma filUy et lason, appellant les espris Du Ciel et des enfers par d'effroyables cris. Par quoy i'ay enuoyé luy commander qu'eW vienne Soudain par deuers moy, de peur quHl ne suruienne Sur nous quelque meschef, le iure par les DUux Qu'auani qu'il soit demain ell' vuidera ces lieux. Mais la voicy venir grommellant sa furie, Qui ne brasse rien moins que meurtre et tuerie. HorribUy forcenée, ennemie des Cieux, Furieuse Medée, et fureur des haus Dieux , T'ay-ie pas commandé que, sans aucune suitte Fors de tes deux enfans, soudain prinses lafuittef Es-tu encore icyf ne fais-tu cas de moyf Desdaignes-tu ainsi le mandement d'vn Roy?
le iure par le Ciel de n? aller autre voye Qu'en misérable exil premier ie ne fenuoye.
MEDËE.
Qu^ay-ie commis, Creonf En quoy ay-ieforfaictt Quel horrible péché, quel énorme meffaict Me condamne à fuir f
CREON
la femme innocente!
On layfera grand tort, s'il faut qu'elle s'absente!
Cest trop peu de fuir vn estouffant noyer,
Vn bruskr en seroit le meriU loyer.
Ores de ton partir iustes raisons demandes f
MEDËE.
Si du pouuoir royal ainsi tu le commandes , Cest à moyy Roy Creon^ à tes dits obeyr :
Mais, si auant iuger il te plaisoit m'ouyr, Puis equitablement me rendre mon mérite, Comme toute équité à ce faire finuite, Quoy que lors m*en auint, ce seroit iustemeni.
CREON
Soit droit, soit tort, il faut que mon commandement Soitfaict, ^est trop parlé, soudain qu'on se depesche, Et que ^oresnauant iamais on ne m^en presche.
Règne sans équité rfest pas long temps durable.
CREON
On ne peut auxmeschans nUstre point equitablcé
MEDÉE, Meschanceti iamcds ne logea dans mon cœur.
CREON
Pelie le sceui bien^ esprouuani ta doucear,
Par moy Pelie est mort, mais lason est coulpable Celuy faict le péché qui le sent profitable.
Mais dy-moy^ 6 Creon, me vint-il iamaisgain De tant d'actes cruels que Vayfaicts de ma main, Sinon que Vay tousiours^ ôfoUe prétendue^ Voulu gaigner celuy par qui ie suis perdue^
CREON
Tes mots emmiellez n'auront pas le crédit Défaire que, par eux, ie reuoque mon dit.
le te commande encor que tu te mette en voye. Et que dans mon pais iamais on ne te voye.
MEDËE.
Tu m'es tenu, Creouy et pour iuste loyer.
Hors d'icyj sans secours^ tu me veux enuoyer.
MEDÉE. 4y
Rens-moy mon conducteur, encor qu'il me desdaigne; Qui m'a conduitte icy au retour m'accompaigne!
CREON
le U suis doncif terni f Mais viens ça doncq\ dy-moy^ Medée, en quel moyen suis-ie tenu àtoyf
MEDËE.
Tous les Heroes Grecs que la toison dorie^ De tant d'hommes hardis à l'enuy desirie^ Fit mettre sur la mer, ne fussent retourniZy Sans mon secours^ au lieu auquel ils estoient niz. OreSy par mon moyen^ la fleur de la noblesse Et la race des Dieux triomphe dans la Grèce.
Ny les frères iumaux, ny Lince cler-voyant, Ny celuy qui vangea Phinie larmoyant^ Ny celuy qui du son de sa iasarde lire Les touffues forests et les pierres attire^ Ny tous les Miniens, sans auoir mon support^ Ne fussent reuenus en Grèce prendre port, te me tay de lason^ car toute l'autre bande Comme vostre prenez, cestuy seul ie demande.
Voy maintenant, Creon^ en quoy^aypeu pécher Et ne Pay pas voulu; of me viens reprocher Tout ce que tu voudras : vn seulpoinct ie confesse, C'est quCj par moy. Argon est reflotie en Grèce.
CREON
Ny vertu, ny honneur y te fit les secourir, Mais Fitt^udiq* amour quiufdsoit mourir •
MEDËE.
Fain que ie n* eusse point aymi làson : la Grèce
N'eust iamais recouuri sa plus grande noblesse;
MesttUy sans mon amour j ce tien gendre nouueau
Eust esté deuori du pied d'arain toreau.
Aduienne que pourra, ie ne suis point marrie
Que de moy telle gent ayt estifauorie.
Vay la force d* amour j voy le bien que i'ayfaict.
Et compare les deux auecque mon forfaict;
Et, contrebalançant le bien aueccf le vice,
Fay-moy, à tout le moins j équitable iustice.
le ne veux pas nier qu^il n'y ayt faute en moy^
le ne veux point aussi m' excuser deuant toy;
Seulement ie te veux prier ^ par la fortune
Qui n^ est pas moins aux Roys qu^aux plus petis commune,
Puis que de ce lieu-cy il me faut estranger,
Que tu m^ottroye ailleurs vn lieu pour me loger.
Ce n'est pas grand' faueur, Roy, ie ne te demande
Ou palais^ ou chasteau, ou quelque vilk grande.
Cela ne veux-ie point; seulement donne-moy En ta terrcj à ton chois^ vne place à requoy.
CREON
Bien que ie soye Roy y pourtant le misérable Ne me trouua iamais autre que pitoyable :
lason en est tesmoin, et maint autre affligé, Que i'ay en ses malheurs maintes fois soulagé, Quand son mal ne venoit d'vne achoison meschante, Mais des effects douteux de fortune inconstante. Mais toy, qui de poisons et de meurtrier péché As ia la plus grand' part de la Grèce taché, Qui tes meurtrières mains et ta brutale audace As impiteusement employé sur ta race^ Va, va chercher pitié, va chercher autres lieux, Et là de tes 4f eaux arts importune les Dieux.
Ou iroy-ie, Creon, sans aucune conduitte^ Pauure, seule, esplorée ? où prendroy-ie lafuitte / Bons Dieux ! qui eust pensé qu'vne fille de Roy Peut quelques fois tomber en vn tel desarroy ? riche toison d'or, du dragon mal gardée !
Fortune! ô Amour! 6 lason! à Medée\!
lunon! 6 Hymen! 6 promesses! 6 foy !
CREON
Cest trop parlé j qu'on mde.
Au moins ottroye moy Que mes fik innouns viuent auecq^ leur père.
Lefilz ne doit souffrir pour le mal de la mère.
CREON
Va^ ie les retUndroy.
MEDËE.
O Roy plein de pidi, Encor ie te supptf, par la mesme amitié De ta fille et lason, qu'un seul iour tu m' ottroye Pourpreuoir à monfaict, ains que me mettre en voye. Ainsi puisses-tu voir prospérer tes amis Et tout malheur tomber dessus tes ennemis!
CREON
Pour brasser quelque mal tu quiers cest aduantage,
Pour faire quelque mal faut du temps dauantage
ICEDifi. 5 1
CREON
Qui prétend faire mal rCa iamais pea de temps. Toutes fois, pour ce iour, fay ce que ta prétends; Mais premier que demain la matinalle Aurore De iaune rougissant le ciel bleu recolore ^ Va-t'en, et de danger ddiure ceste place :
le le dy^ ie le vettx, et mepldst qu'on le face.
MEDËE.
Doncques ie m'en iray i doncq' viura sans danger Ce desloyal lasonl doncques sans me vanger le m'en iroy ainsi f et Glauque glorieuse Prendra heUr de celuy qui me faict mal-heureuse î Non, ie m'en vangeroy; ieferoy que la Grèce Cognoistra combien peut Medie vangeresse.
Eussi-ie bien prié ce tiran inhumain, Eussi-ie bien voulu le toucher main à main^ N'eust esté soubs espoir d'auoir loisible espace De me vanger de luy et de toute sa race i Susdoncq'y Medie, sus^ repren tous tes espris, Pratique maintenant ce que tu as apriSj Recherche les secrets de la saincte science Dont tu as maintes fois faict mainte expérience;
52 MEDÉB.
Faj que de ton malheur et ion triste fm
Nul de tes ennemis se puisse resionir.
WasAu pas autres fois arresti la carrière
Desfleuûes ondoyons? n'as-tu pas en arrière
Destoumi maintes fois tous les célestes cours î
N'aS'tu sauui lasonpar ton magiq' secours,
Charmant les yeux veillons par ton remaschi carme
Et armant contre soy le Terre-né gendarme f
N'aS'tu pas maintes fois par tes vers murmurez
Tiré des monuments les espris coniurétf
Cest trop peu que cela ; ce sontfaicts de pucdle :
Tu ne sçauois pour lors que c^est d'estre cruelle.
Hausse-toy maintenant, horrible ta fureur;
Tes faicts facerÀ aux Dieux et aux hommes horreur!
LE CHOEVR
Tousmrs le vent tempestant
Sur la mer jEgie Ne va Ponde tourmentant
De rage enragée,
Et de Peau fiere l'effort
Qui tonse sa riue N'empesche tousiours qu^auport
La barque n'arriue.
UEHÉE. 53
Mais latranquiliti sait En soa rang l'orage
Et tousiours sur mer ne bnii La venieuse rage.
LiiowrehassidelanuH Faict pkceàlalune^
Puis encor le soleil luit Chassant la nuit brune»
Soubs le ciel les choses sont Toutes inconstantes^
Et par rang vont et reuont Leur ordre changeantes.
Mais, Medie, ta rigueur Constante demeure,
Et prend nouuelle vigueur Croissant d'heure en heure.
Comme femme insensée, De corps ny de pensée Elle ne- prend repos; Forcenée de ragCy Soy-mesme eW s'acourage Par ses maUsains propos.
54 MBDÉK.
Oque'u train qut la furie, Ains qu^tUe soH i'icy partie , Aa Roy Creonfaceseaûr^ Et à safiUeet à son geadre^ De leur outrageux entreprendre Vn miserabli repentir I
MEOÉE. 55
