Philippe n^évite pas la rime identique
oënt : oênt Man. 27 puet : puet 9g volenté 4321 vous i35 avoir 137 /os 217 anuis 267 ciers 343 faire 373. 6o3 qUerre 641 sera 821 avés loo'j ire io55 talent i2Sg eiist 1619 moi 2567 erent 2707 taint 2723 cure 2807 fist 2879 escrit 3445 commande 35 19 /âtV/e 3587 etc. aperceùssent igij atendi 4025 gardaissent 4567 co/pee 7165 trouvé 751 5. De même dans JBl. 433. 473. 579. 883. 915. 993. 102 1 etc. On en trouve des exemples jusque dans ses poésies lyriques : bonement Sal. 65 avons 1 89 gardoit 453 chaut 58 1 etc.
3. Philippe commença la Manekine avec l'intention d^orner son œuvre de la rime dissyllabique, appelée léonine au moyen âge. Il rime dès le commencement ditier : delitièr i orront : porront 3 destoiirber : tourber 1 1 commans : roumans 2 1 . Mais bientôt il se convainc que c'est plus difficile qu^il ne Tavait cru d'abord, et il s^excuse (v. 3o) de ne pas s'entendre à cet art.
VEtSlFlCATION Clii)
Uestpourtant sûr que Philippe continue à employer la rime léonine où elle se présente à lui sans difiBculté. sanlant : assanlant i3g confessa : apressa 147 emporter : porter 1 56 veùs : meus 1 5g etc. C'est cette recherche de la rime léonme qui a induit notre poète â se permettre tant de rimes identiques. Surtout dans le Salut d'amour il recherche les rimes léomnes, comme pour nous prouver que, s'il ne les avait pas su manier en commençant la Manektne, il Tavait appris depuis.
Les rimes de Philippe ne sont pas toujours exactes. Pour le timbre des voyelles ro];eille des anciens Français était tellement fine qu'elle ne pouvait supporter la moindre divergence. Pour les consonnes on était moins sévère, et Philippe s^est permis un certain nombre de rimes assonantes.
a. s rime a ss.
conoissetit : envoisent Man. 8829 noisenl : Croissent 2773 puisse: nuise JBl. 2353 votsisse : mise C<ra. 41, 9.
b. Dans Tun des mots accouplés par la rime il y a un r de trop.
quaresme(s) : terme(s) Man. 25 1 3. 3277. 3645. 4007. 4093. 6841 armes : âmes 7753 rois : voirs 7175 mes : divers Lai 67 gabois : voirs 82 rivage : barge Man. 8372 lignage : large 6547 Es-
Cliv INTRODUCTION
coche: (es) forceMan, 2633. 2927, 3347. 793i.7945, 8281 pieche : tierce JBL 5589. 568 1 toujours : dolours : plors : amourous : dolerous : dolours Cd'A. /•
c. D autres cas sont :
damoiseU : corneille Man. 201 3 blanc : argent 272Â fHestre : ptrie 2847 robe : noble 5075. 5879 JBL 4669 ombres : Londres JBL 5275 osies : rostres Man. 6oo3 pasques : papes 7707 aime : alaine Lai 41 prendre : membre Cd^a. 8, 2 torte : fautrell Fatr.4.
d. Philippe se permet de rimer eu et ieu, leu lupum : lieu locum JBL 4237. — au et iau, oisiaus : girfaus Man. 4073 maus : ciaus 4539 chevax : gastiausJBL 3oi3. — ui et iy li : anui Man. 1509. 2137 tf«i: li 6235 joli : li m. 2693 li : andui 2456 celui : embaii 34o3 lui : menti 3369 luif. : hM/fii Stf/. 107 lit. : celi m. 879,
Comme il s^agit toujours des pronoms lui (m.) et li (f.)i^ souvent confondus par les écrivains du temps de Philippe, on ne saurait dire si le poète a rimé ui avec f ou s*il a employé li comme masculin ^ Il y a pourtant une rime qui paraît prouver que Philippe a employé/! au lieu dt lui, la rime léonine ;o//: o // Man.
e. Dans la rime règnes : paines JBL 2737 je suppose la prononciation raines. Par une association d'idées assez naturelle, le mot de règne, qui provient de reti-
TItAITEMENT DU TEXTE PAR L'ÉDITEUR clv
nere, a été rapproché de regnare et de regnum (a. fr. règne ou raine). Je n'ai pas d'exemple de la forme raine pour rêoe, mais reisgue chez Gamier (cité par littré) dt reina en provençal font voir au moins une diphtongue.
Traitement du texte par l'éditeur.
Lit scribe du manuscrit français 1 588 notait pas de la dangereuse espèce d^ Raoul Tainguy ; il s*est donné garde de rien changer dans le texte de son exemple, qui était peut-être l'original même. Pour restituer le texte, je n*avais à corriger qu'un certain nombre de bévues ou de fautes commises par distraction. Cependant, si le scribe est assez soigneux pour la teneur du texte, il Test bien moins pour Torthc^raphe, et en transcrivant ces poésies il a ren* forcé l'élément picard qui n*était pas abs^t dans la langoe de san auteur, mais qui y était moins marqué. Vouloir réduire les picardismes à leur mesure primitive, c eût été une tâche parfois facile, mais le plus souvent impossible. Cest pourquoi j'ai gardé les for* mes que nous a transmises le seul manuscrit, sauf les cas suivants :
Quand le scribe a détruit la rime en ramenant Tun
Clvj INTRODUCTION
des mots correspondants à son dialecte, je l'ai restituée. P. tx.Man. 95. 171. 283.
Le scribe a écrit tantôt eou, ancois, tantôt chou, anchois. La cédille (en italien ^ediglia ou petit \) n'est pas propre à marquer la prononciation picarde du c (tch) devant a, o, u. J'ai donc écrit partout ch. J^énu^^ mère ici tous les cas où le ch se trouve dans le manuscrit (j*ai corrigé tous les autres) :
anchois Man. 9. 1642 /B/. 160 5. arch Man. 887. cacha Man. 8078. canchon Man. 5337 JBL 4778. cha Man. 55 14 JBl. 378. 3091. 3173. 3987. 4285. 5627-8. chaiens Man. 6280. chaint (cingit) JBL 3997 (cinctum) 4026. chainte 40 1 1 . 5962. chou Man. 6. 485. 5oo. 2i32. 63i7. 6592. 6734. JBL 820. 1004. 1040* i58o. 2008. 3o35. 3574.4955. 5410. 5667. 6048. courecha IIFatr. 2, 6. decha JBL 3682. 3702. 4489. 5224. 5717. I Fatr. 55. dépêcha JBL 2484. euch Man. 525. JBl, 3683. fach Man. 1564. 1918. 3oo2. JBL 4339. FLarg. 268. hach JBL 4340. lâcha JBL 4001* mâchonner Man. ^63. mâchons 44g2. mech 466. mucha JBL 4409. pourcacha Man. 8097. JBL 108. 253o. prochaine Man. 1844. prochainement 3627. 3686. JBL 45 38 . prochains JBl. 4596 . raenchon Man. 85. rechoif JBL 2004. rechut Man. 5260. rêverchant Man. 260. tencha SaL 806. vauch Man. 537.
Dans le texte de Wauquelin j'ai corrigé les mots suivants :
appercups xix comm. concupt xxxii fin. conmenca xziv comm. xxvni mil. decupt\xx\x rubr. decups
TRAITEMENT DO TEXTE PAR L'ÉDITEUR Clvîj
xt¥i mil. perçu un comm. percust xxxu comm. recupt zxxiv comm. tencoient xuz fin.
Je n'ai pas restitué la rime léonine en des cas comme enieniieument : soutilmenPMan. Sgi , occoison : rau son 66i , monteplia : casioia FLarg. Sgy. Il se peut que Philippe ait voulu rimer enieniieument : soutieument, occaison : raison, monteplia :castia; mais il se peut aussi qu^il se soit contenté de la rime monosyllabe.
Pour la critique des textes j'avais été devancé par les trois éditeurs des poésies de Beaumanoir et par M. Mussafia, qui a rendu compte de l'édition de Jehan et Blonde dans le Jahrbuch fur Romanische und Englische Literatur, V, 35o. Dans les variantes, j^ai désigné par M les corrections dues à M. Michel {Manekine) et à M. Mussafia {Jehan et Blonde)^ par L celles dues à M. Leroux de Lincy, par B celles dues à M. Bordier.
J'emploie l'accent pour marquer l'accent tonique dans les polysyllabes se terminant en e accentué ou en es accentué, comme levé^ assés.
Lorsque € a la prononciation ouverte, j'emploie l'accent grave, p. ex. après, retrès.
J'emploie le tréma pour marquer que la voyelle ne fait pas diphtongue avec la voyelle précédente, p. ex. fiOr, oïr, païs, meîsme, concède, oëntj loër, cruel, diënt, aviës — enviëus dy'àule^
Dans l'indication des variantes j'ai regardé une lettre suivie de Tapostrophe comme faisant corps avec le mot suivant. Au mot niert du texte, si la lettre f
Civiij IBrrRODUGTION
manque dans le manuscrit, j*ai rapporté comme leçon du manuscrit nert; si c^estn' qui manque, j^ai rapporté comme leçon du manuscrit ieri (ou bien j'ai dit en termes exprès que n' manque).
Dans le roman de Wauquelin j*ai séparé ks mots d'a[H*ès les principes que je voyais employés dans le texte du manuscrit unique.
J^ai écrit les nombres en toutes lettres même quand le manuscrit les représente par des chiffres.
Quant aux adjectifs dérivés de noms propres, j^a^ vais suivi d*abord le système anglais, que je crois le meilleur; ensuite j'ai cédé à la proposidon de mon commissaire responsable et je les ai écrits par des minuscules, conformément au système français.
Je termine mon travail en remerciant M. Gaston Raynaud, qui a bien voulu se charger d'une dernière révision des textes sur le manuscrit, et M» Gascon Paris, mon commissaire responsable. Ce dernier, avec cette érudidon et ce désintéressement qu'on lui con« naît, a été infatigable i seconder mon travail de ses conseils, à enrichir cette introduction de ses rensei* gnements et i trouver, ou à me faire trouver par quelque ingénieuse remarque, la correction de pas^ sages corrompus. Je ne saurais, et les lecteurs de cette édition ne sauraient, lui avoir assez de recon^ naissance.
Hermann Suchier.
QUELQUES REMARQUES DE L^ÉOITEUR cUx
Qu'il me soit permis d'ajouter ici quelques remarque* complémentaires.
p. vij. J*ai eu tort de croireavec M. Bordier (p. 23) que, dans le texte de 1 267, il s^agit du frère aîné de Philippe : comme ce frère est chevalier en 1262, le frère mineur de Facte ne peut être ou Philippe luimême ou un sien beau-frère dont Texistence n^est pas attestée ailleurs.
p. xiv. M. Giry, dans son travail sur les chfttelains de Saim-Omer {Bibl. de l'École des chartes, xxxvi, p. 99. et io5), a confondu Béatrix, épouse de Girard deBeaumanoir et petite-nièce deMathilde (liste de M. Giry, n. 20), avec Béatrix, nièce de cette même Matbikle et mariée avant 1 24 1 à Amoul de Quies* tède. Cette erreur a amené M. Giry à en commettre une autre : il fait de Girard et d' Amoul un seul per« sonnage, qu*il appelle « Amoul de Quiestède, seigneur de Beaumaooir. »
p. xlij. M. Harrisse (Grandeur et décadence de la Co/omif ne. Paris i885, p. 38) cous rév^e l'existence d^une seconde version catalane^ qui donne au père de la fille le nom de Constantin. Ce nom, qui revient ici pour la quatrième fois (p. Ixxv, note), doit appartenir à la tradition originale, que je suppose avoir été une chanson épique en dialecte angle (p. Ixxiij). Le Constantin de cette chanson était peutêtre ce Constaminus III, rex Scottorum (roi d'É-
Clx INTRODUCTION
cosse ou roi d^Irlande ? Voir VAihenœum du 29 août i885), dont la fille épousa le païen Aniav, roi de Northnmbrie et de Dublin, et qui perdit en g38 la bataille de Brunanburg. G>inine la tradition suivie par Trivet était mutilée au commencement, il a pu prendre Constantin pour Tempereur Constantin, et Anlav pour Alla, et comme Anlav se fit baptiser plus tard, il était facile de supposer quUl avait été converti par son épouse.
J'ai eu tort de négliger la Vie de sainte Dimna, ou Dympna^ texte du xiv^ siècle publié dans les Acta sanctorum maji^ t. III, p. 479. M. d'Ancona {Sacre rappr. III, 239) a déjà renvoyé à ce texte latin, dont la source était un poème en langue vulgaire. Le père de Dympna, qui est roi dlrlande^ veut Tépouser. Elle demande un répit de quarante jours, dont elle profite pour s*enfuir. Déguisée en jongleur, elle s'embarque et arrive aux environs d* Anvers, où elle fonde le couvent de Gheel près de Westerlo {oratorium in b. Martini pontificis veneranda memoria dedicatum). Lt lecteur se rappelle que ia belle Hélène séjourne aussi en Belgique (à l'Écluse), et que le père de la Manekine déclare à Noërqu*il fixe le terme du mariage à la Chandeleur, ce qui fait précisément quarante jours.
^AA^ ^^T" A^ *-*^^y^^
LA MANEKINE
HBUPPBs de Rémi ditier {f, 2 ^)
Veut un roumans, u delitier Se porront tuit cil qui l*orront.
Et bien sacent qu'il i porront
Assés de bien oïr et prendre,
Se il a chou voelent entendre.
Mais s'aucuns est ci qui se dueille
De bien oîr, pour Dieu, ne voelle
Ci demorer, anchois voist s^en !
Ce n'est courtoisie ne sen
De nui conteeur destourber.
Autant ameroie tourber
En un mares comme riens dire
Devant aucune gent qui d*ire,
D^envie, d*orgueil sont si plain
Que tenu en sont pour vilain.
Par tel gent sont tuit révélé
Li mal qui amont sont levé ;
Car du bien quUl sevent se taisent.
Titre ajùuté d'une main postérieure : De le Manectne vni des Mot con sache. — z Rtxn — 1 1 conteur
4 LA MANEKIN£
20 Et pour chou que il poi me plaisent, {f. 2 ^)
Leur voel, anchois que je commans
La matere de mon roumans,
Priier de ci que il s^en voisent,
Ou qu*il ne tencent ne ne noisent.
a5 Car biaus contes si est perdus,
Quant il n*est de cuer entendus,
Meismement a chiaus qui Toënt.
Pour chou leur requier jou qu'il n'oCnt
Ce conte que je met en rime.
3o Et se je ne sai leonime,
Merveiliier ne s'en doit on mie ;
Car moût petit sai de clergie,
Ne onques mais rime ne fis.
Mais ore m'en sui entremis, 35 Pour chou que vraie est la matere
Dont je voel ceste rime fere ;
N'il n'est mie drois c'on se taise
De ramembrer cose qui plaise.
Des or voel jou a Dieu priier 40 Que il me doinst bien definer
Ce conte que j^ai ci empris,
Et par moi est en rime mis, (J. 2 ^)
Et a trestous chiaus grans biens doigne
Qui loëront ceste besoigne.
45 Des or mais vous commencerai
Que ja de mot n^en mentirai,
Se n^est pour ma rime alongier,
Si droit com je porrai lignier.
J ADis avint qu^il ert uns rois 5o Qui moût fu sages et courtois,
21 je A/] le — 28 n* manque — 3o sai i/] sui — 3i on maiique — 32 une main postérieure a écrit sur la marge : moins.— 47 pur
LA MANEKINE 5
Toute Hongrie ot en demaine«
Feme avoit qui n'ert pas vilaine,
Fille estoit au roi d*Ermenie.
De grant biauté ieit si garnie 55 Et de bonté, si com j^entens.
Que on errast avant lonc tans
Que sa parelle fust trouvée.
A li deviser demouree
Ne voel faire, trop demourroie.
60 Aler m*en voeil la droite voie.
Ainsi comme je truis ou conte,
Qui ainsi me retrait et conte :
Qu'il furent ensanle dis ans,
Qu^avoir ne porent nus enfans 65 Fors une fille seulement.
Mais icele, au mien enscitot,
Fu la plus bele qui ains fust,
Qui d'omme concetie fust.
La damoisiele ot non Joie, 70 Pour mainte gent qui esjoîe
Fu ou pais pour sa naissance.
Et Diex, qui tous les biens avance,
Mist en li quanque mettre i dut
Nature, qui pas ne recrut, 75 Anchois i mist tout a devise
Biauté, bonté; sens et francise.
Onques feme de son eage
Ne fu tenue pour si sage.
JDoNT vint la mors, qui ja n'iert lasse 80 De muer haute cose en basse,
Ne n*espargne roi ne roïne.
Anchois fait de biau tans bruïne. (f. 2 ^)
66ceie
b LA MANBKINB
Bruïne fait bien de biau tans
Quant elle fait de liés dolans, 85 Ne ja ne prendra raenchon
De nului qu^ele ait en prison.
Fors que le cors nu, pale et taint,
Jone ou vie!, dont cascuns se plaint.
N'a mie atendu la viellece 90 De la roïne, anchois s'adrece
Vers li, et issi l'a empainte»
Que li a fait et pale et tainte
La coulour, qui estoit si bêle,
Riens nU vausist rose nouvele.
95 Au lit est du tout acouciee.
Or ne quidiés raie qu'il siée
A chiaus du païs ne au roy,
Qui pour lî demainent desroi.
Devant li est, partir n*en puet.
100 De plourer tenir ne se puet,
Quant ne troeve fusiciien
Qui sace de son garir rien.
Un jour li dist : • Ma dame cîere,
« Moût me fiait mal icele ciere io5 tt Que je voi en vous si pâlie.
<f D^eage ne deuisciés mie
c Issi tost départir de moi. 1
Ele U a dit : K Sire, avoi !
« Ne viellece ne joneté 1 10 c Ne tolent la Dieu volenté ;
« Souvent fait la bière première
c Que les gens cuident darreniere.
« Quant Diex le veut, et jou le voeil ;
<i De sa volenté ne me doeil.
1 15 « Je sai moût bien morir m'cstuet,
88 Jone ou vielj loiel — 91 issi] si - 92 Quele U f.— 95 acoucie — 102 de son] du — 106 Par eage
LA MANBKINE
« Ne autrement estre ne puet.
« Mais par celé tresgrant amour « Que m^avés monstree maint jor « Vous pri que me donés un don, « De tous mes biens en gherredon.
Cbrtbs, dame, » li rois respont,
Il n^est nule riens en cest mont (/. 3 ^)
Que nus hom puist faire pour femme,
Que )e ne face pour vous, dame.
Mais dites vostre volenté;
Du faire sui entalenté^
Sur ma loialté le vous jur. »
Or en sui je bien asseûr,
Sire, si vous requier et proi
Que vous fa mais femme apràs moi
Ne voelliés prendre a nés un jor.
Et se li prince et li contour
De ce pais ne voelent mie
Que li roialmes de Hongrie
Demeurt a ma fille après vous,
Anchois vous requièrent que vous
Vous mariés pour fil avoir,
Bien vous otroi, se vous avoir
Poës femme de mon sanlant,
Qu*a li vous aies assanlant.
Et des autres bien vous gardés,
Se vous mon convenant gardés. >
Certes, dame, jou Totroi bien ;
Ja ne m*en mefferai de rien. »
Quant lai réfne ot obou pourquis.
Son pensé et soii cner a mis A s*ame, si se confessa;
126 entalenté M\ en uolente — 144 m'en manque
8 LA MANEKINB
Bien sent la mort qui Tapressa.
Ses droitures a demandées^ 1 5o Et on li a toutes données.
Puis est du siècle trespassee.
Pour li s'est mainte gens lassée
De plours ; meïsmement li rois
Se pasma sur li mainte fois, i53 Ne nus ne le puet conforter.
Quant devant li en voit porter
La roTne en la bière morte,
Moût se plaint, moût se desconforte.
Ains plus grans deuls ne fu veûs 160 Que cil qui pour li fu meus.
Enfoïe fu noblement.
Sa tombe fu faite d'argent, {f. 3 V
D^or et de pieres précieuses,
Boines, cieres et deliteuses.
i65 Li duc^ li prélat, sans mentir,
Qui furent a li enfoïr,
I furent d'yvoire entailliet
Merveilleusement soutilliet :
Deus et deus ensanle parolent, 170 Et sanle que de doel s^affolent.
Quant on ot canté le servise,
Retorné s'en sont de l'eglize.
De teus i ot qui s^en alerent;
Mais li grant signeur demourerent 175 Pour reconforter lor signour
Qui le cuer a plain de dolour.
1 ouTBS mors oublier convient.
Li rois le convenent bien tient ,
149 Se — 1 53 plourer — iSy la manque^ 164 précieuses — 171 seruice
LA MAMBKINB (^
Que il avoit a la roïne.
i8o Après sa mort fu lonc termine
Avoeques sa fille Joie
QuMl a moût amee et cierie.
Pour Famor qu^il ot a sa mère
Ne li monstra pas vie amere, i85 Et moût Tama de grant amour.
La damoisiele cascun jour
Crut en sens et en grant biauté.
En valour et en loîalté.
Seze ans ot, moût fu bêle et gente ; 1 90 En la virge Marie entente
Mist de servir et d*onnourer ;
Tous les Jours l'aloit aourer
D orisons que ele savoit,
A une ymage qu'ele avoit, Î95 Qui en sa sanlance ert pourtraite.
Ensi se déduit et affaite.
Le conte de li vous lairai.
Des barons du pals dirai,
Qui ensanle ont pris pallemcnt ; îMH) Moul i assanla de grant gent.
Quant il furent assanlé tout,
Si ont ellit le mains estout (/, 3 cj^
Et le plus sage pour monstrer
Ce qui les a fait assanler.
2o5 c Seignour, » fait il, « escoutés moi.
t En cest pais avons un roy
« Qui ot feme moût boine et sage;
« En se mort avons grant damage.
« De celé femme n'a nul hoir 210 < Fors une fille, au dire voir,
196 deduist
JO LA MANBKINE
« Qui est mout boioe et^mout cdurtdte.
c Et nonpourquant en briqueioÎBe c Ert li roialmes de Hongrie, c Se feme l'avôit en baillie 21 5 c Pour c'est il bon que nous alons c Au roi, et de cuer li prions c Qu*il pregne feme a nostre los« »
11 respondent tout : • C'est bon losj » A ce conseil trestout s'acordent, 220 Ne n^i a nus qui s'en descordent. Au roi sont venu au tierch jor La ou il tenoit son sejor, Si li requièrent que il famme Pregne pour Tounour du roiame.
225 II lor dist : • Signour, non ferai ! Ja mais femme ne prenderai.
Car a ma femme euch en couvant Que ja mais jor de mon vivant Feme espousee n'iert de moi, 23o « Se ensi n^est (mentir n*en doi) Que je trouvaisce son pareil De biauté, de fait, d'apareil.
Et je ne quich mie que une En trouvast on deSdus la lune.
235 « Mais s'ele puet estre trouvée^ Pour le pourfit de la contrée Ves moi prest et entalenté De faire vostre volenté. »
Quant li baroor ont entendu 240 Ce que li rois a respondu, S'ont douze messages ellk, Courtois et sages et aprisv (f. S ^)
aïo nul — 234 roialme — 242 apris] ellis
LA MAMBXINB 1 |
Qui pluseim langages savoient.
La roïne veû aiwieni, 245 Norris les ot et alevés ;
Si se tinrent mains a grevés
Des grans paines qu'il endurèrent,
Pour chou que son per querre alerent.
Et cil douM tuit, doi et doi, 25o Par le commandement le roi
Et par les barons de la urre
Vont en maint lieu la muse querre.
Quant il orent or et argent
Et garnisons a lor talent^ 255 S'ont devisé qu'il le querront
Un an, et puis si revenront.
Vers orient en vont li sis,
En trois parties se sont mis ;
Et li autre vers occident 260 S'en vont maint pals reverchant.
Fille a maint roy et a maint conte
Virent, dont il ne tinrent conte.
Maint duel, maint anui et maint grief
Orent, mais ne vinrent a<hief 265 De la queste qu'enpris avoient.
Estoit chou dont grant doel avoient.
Se je contoie leur anuîs.
De Tescouter seroit anuis.
Quant il ont en maint lieu cerkié, 270 Maint pais quis et reverchié,
Ne ne poeent oïr nouveles
Qui leur soient bones ne belea, Au chief de l'an sont revenu»
Non ensi com erent meU :
275 Riche s'esmurent et joiant, Povre revienent ot dolant ;
243 langage -^ 261 Le premier maint manque
12 LA MANEKINE
En deus nés en erent tourné, Mais en sis en sont retourné.
A un noél troevent le roy 280 Et tous ses barons avoec soi,
Ou il tenoit grant court pleniere.
Gcnt i ot de mainte manière, (S* 4 *)
Dames et mainte damoisele Qui cuidoit estre la plus bêle.
285 Au disner vinrent li message,
S'ont au roy conté leur musage.
Et li baron, quant il Poirent,
De chou mie ne s'esjoîrent.
Mais li message nM ont coupes.
290 Ne furent pas paie d'estoupes :
Blanc argent orent et rouge or,
Dont cascuns puet faire trésor.
D^aus vous lairai ; dirai du roy
Et des barons qui âont od soi.
295 Od li furent maint archevesqoe
Et maint abbé et maint evesque.
Laiens estoit bêle Joie,
Mainte dame en sa compaignie;
Al mangier seoit la dansele.
3oo Uns des barons de Tescuéle
Le servi, cui Dieus destourbier
Doinst; qu'il avint grant encombrier
A la damoisele par lui,
Ainsi com vous orrés ancui.
3o5 A ce baron forment pesoit
De chou que li rois fil n'avoit.
Les messages avoit ois.
Dont il n'estoit mie esjoïs.
a83 damoisiele — 298 ot en
LA MANEKINE
3lO
La daœoisele a regardée,
Qui ert blaace et encoulouree;
Avis li est ce soit sa mère,
Fors que de tant que plus jone ère.
VOUANT par laiens ont tuit mengié, A conseil se sont tost rengié Tout li baron de la contrée.
Et li quens qui avoit portée L'escuâe bele Joïe Lor dist : € Se Dix me beneie, « Signeur, li rois ;a mais navra
• Femme, n^on ne le trouvera c Tele comme il le veut avoir,
« S'on ne fait tant, au dire voir, f Que il puist sa fille espouser :
c Ou monde n'a fors li son per.
t Mais se li prélat qui ci sont, c Qui en grant orfenté seront « Se malvais sires vient sour aus,
• Voloient faire que loiaus
c Fust li mariages d^auls deus,
c Je croi que ce seroit li preus
c A tous chiaus de ceste contrée. >
A tant a sa raison finee.
De tex i a qui s^i acordent,
Et de tex qui moût s*en descordent.
Longuement entr'cus desputerent.
En la fin li clerc s'acorderent
Que il le roy en priëroient
Et sur aus le pecié penroient.
A Tapostole monterront
Le grant pourfit pour quoi fait Pont.
3i3 ont ont — 314 tost] tuit
LA MANBKINB
A tant en sont au roi venu,
Se l'ont a un consel tenu,
Et li diiSnt : « Kaus sire ciers,
Pour chou que vous nous tenés ciers,
Vaudriiens nous de vous avoir
Hoir qui ce règne doie avoir.
Mais vous avés fait serement
Feme n^avrés, fors d'un sanlant
A celé qu'eûstes première.
Bien veés qu'en nule manière
N'en poet on nis une trouver,
Fors une que devés amer :
Chou est vostre fille la sage.
Si vous prions qu'en mariage
Le prendés ; nous le vous loons
Et sur nous l'affaire prendons.
Prions vous ne vous en soit grief;
Car on doit bien faire un meschief
Petit pour plus grant remanoir. »
Signour, • ce dist li rois, c pour voir
Saciés, pour riens ne le feroie.
Trop durement me mefferoie. • (f, 4 c)
Si ferés, sire f Vos clefgiés
Velt que ensi vous le faciès.
Et se vous ne le volés faire,
Vo homme vous seront contraire. »
Quant li rois voit que si baron Voelent qu'il face dusqu'en son Tout lor bon et lor volenté, Si leur a respit demandé, Sans plus, dusc'a la candelier; Adonc si reviegnent arrier, Si lor dira qu^il voira faire, U de Tescondire ou du faire.
Il li otroient tout ensi.
LA MANBKINC t5
Du consel se sont départi.
A rendemain se départirent, Vont s'ent et au roy congitf prirent.
Li rois od sa fille demeure; 38o Moût le cierist et moût Touneure.
Un jor vint li rois en sa cambre
Qui estoit pavée de lambre.
La damoisiele se pinoit ;
Ele se regarde, si voit 385 Son père qui esc daiés li ;
De la honte qu*ele a rougi.
« Sire, • dist ele, « bien vigniés t •
c Fille, » fait il, « boin jour aiiës I »
Li pères a sa fille prise 390 Par le main et les lui assise ;
Moût le regarde ententieument,
Et voit c'onques plus soutilment
Nature feme ne fourma,
Fors Joïe qu^ele aourna 395 De plus grant bîauté que Elajne,
Dont as Troiiens crut tel paine
QuMl en furent tout perillié,
Mort et vaincu et escillié,
Dont ce fu tristeurs et dolors.
400 Mais avenu est as pluisours ;
Que par feme ont esté destruit
Li plus sage et li miex estruit, (/. 4 ^)
Et tel fois coupes n^i avoient
Les femmes pour qu'il emprenoient 405 Les folies et les outrages;
S^en tournoit sur euls li damages
378 prisent — 386 que ete — Sço assisse — 391 ententfeuement — 4o3 fois] qui
j6 la MANEKINB
Et sur eles tout ensemeut ;
Car on retrait et dit souvent :
Souvent compère autrui pecié 410 Teuls qui n'i a de riens pecié.
Ausi fist Joîe la bêle ;
Car ses père art de Testincele
Dont amors seit si les siens batrè,
Sel fait en son cemin embatre 415 Si soutilment qu*il ne s'en garde, .
Fors que de tant que il Tesgarde
Plus volentiers c^ainc mais ne fist.
Raisons, qui d^autre part se mist,
Li dist que il d'iloec s^en voise, 420 Que il ne chiee en briquetoise.
Issi a fait; congié demande,
Et ele a Jhesu le commande.
A tant de sa fille se part.
Mais od lui em porte le dart 425 D'amours, qui grant anui li fait.
Car si soutilment li a trait
Parmi les iex que dusc'al cuer
Le feri ; mais puis a nul fuer
N'en pot trouver la garison, 430 S^en eut mainte grant marison.
U N jour a dementer se prist Pour raison qui en li se mist, Et dist : « Pour fol me puis tenir, a Quant a chou ne doi avenir 433 < Que mes fols cuers aime et covoite. « Par outrequiderie esploite c Amors qui ensi me demaine ;
408 dist — 412 pères; art manque -^ 414 Les f. — 420 Qui! •— 428 mais ains p.
LA MANBKINE IJ
« Car d^une amor qui est vilaine « Et encontre toute raison
440 t Me fait amer, ou voeille ou non. « Je sai bien que celé est ma fille, « Dont li pensers si fort m'escille. (f. 5 ^)
« En cel pensé qui n'est pas gens c M'ont mis mi baron et mes gens,
445 4 Si m'ont en tel folie empaint
< Dont li miens cuers souspire et plaint.
• Et pour quoi en souspire gié ?
< E n'ai ge des prelas congié
c Et proiere que je la praigne ?
450 « Mais que il en moi ne remaigne,
« Bien puis alegier ma dolour
« Al gre des plus grans de m^ounour.
« L*autr^ ier otroier ne lor vaus ;
c Je fis que nices et que faus.
455 € Que faus ? Non fis, ains fis que sages.
« Car ce n^est mie li usages
€ Que nus doie sa fille prendre.
€ A folie me font entendre.
« A folie, voir, ce font mon !
460 « Car je n^i voi nule raison.
t( Donques ne la prendrai ge mie :
c Ce seroit outrequiderîe,
« Pour que raison ne droit n'i voi.
« Legierement oster en doi
465 < Mon cuer, qui tousjors a li pense ;
• Mais des or li mech en deffense. >
Ainsi li rois par lui devise.
Mais amours, qui en li s^est mise,
447 en] ne ^ 449 pregne — 453 /^ ms, met un point après faus - 464 men
l8 LA MANEKINB
Li rapôt-te Une autre tiovele ; 470 Car la grant biauté de la bêle
Li dit tt son tontenement,
Si que tout li ttïûx a noient
Le pensé qu'il avoit orains :
Ne Pen touvieiit, que c'est du fhains : 475 Si est espHi ne puet estaindre,
El fol voloit- le convient maindre.
Ehsî â contraire voloir :
Sens et amours le font doloir,
Qui dedens sert cuer se combatent, 480 Si que le roi auvent embatent
Une eure en sens, Pautre en folie.
Camors de fol vbloir le lie, (/. S ^j
Et sens le tassaut d'autre part
Et li monstre que il se gart 485 De chou qu*amors li loe a faire,
Car tost en avroit grant contraire.
Mais c^est pour hoient, ne li vaut,
Qu'amors t\ asprement l'assaut
Que chou que sens li monstre et dit 490 Li met du tout en contredit.
Et quant sens voit que li rois plaikse
Vers amours, et lui bntrelaisse,
Dolans du roi se départi.
Mais amour^ pas ne s'en parti, 495 Ains est lie quant setos s'en fuit;
C'ore est li rois en son estruit,
Si le demaine a son voloir :
Sovent li fait le cuer doloir.
Tant Ta destraint et démené 5 00 Que le roy a a chou mené
Qu*il en pallera a sa fille,
Pour qui amour son cuer essille.
471 dist ^ 486 auoit — 48g dîst — 491 sens manque; plaise — > 5oi Que il
LA MANEKfVE |q
Cn sa cambre es le vous venu.
Com son père l'a recheû 5o5 La damoiseie boinement.
Et li roîs par le main le prent,
Sour une keute pointe bde
S'assict, «t k% lui la pucele.
Avocc aus n'a qui noise faice.
Sio € Bêle fille, or ne vous desplace, ■
Fair lî rois, « chou que vous vocil dire,
« Ne ja n'en aies au cuer ire. j»
« Certes, sire, de vo voloir
« 0!r ne me doi pas doloir.
5 1 5 « Dites moi ce que boin vous icrt. « Car ma volentés me requiert,
« De tout quanque filie doit faire
* Pour père ae soie contraire. »
« Ma fille, vous respondés bien, 5 20 < Et je ne vous dirai ja rien
« Que ne doiés faire pour moi.
« Car par le gre et par Totroi (f, 5 ej
« De mes barons baron vous doing, *< Qui n'est mie de vous trop loing.
525 u J'euch a vostre mère en convant « Que ja mais jour de mon vivant « Femme après li nVspouseroie, « Se jou son parel ne trou voie.
<* Mais d ne puet estre trovee 53o c Fors vous, n'i a mestier cclec. « Et mi baron ne voelent mie « Que li roialmes de HoQgrie « Demcurt sans hoir malle après moi.
« Pour ce ai du clergiè Totroi
5i5 en
LA MANEKINE
« Que de moi soies espousee; « Roîne serés courounee.
« Au noél nel vauch otroier, c Ain s ior dis qu^a la candetier « Qui vient Ior en responderoie « Selonc ce que consel aroie.
« Et j'ai or bien consel du faire, « Mais que il a vous voeille plaire. »
Li damoiziele ot et entant Chou que ses pères va contant ; Mais en Dieu a mise s^entente, Se ne li plaist ne atalente Chou dont ses père li parole, Ains li dist : t Pères, tel parole, S^il vous plaist, poës bien laissier.
A ce ne me porroit plaissier Nus, que ce me sanlast droiture Qu^uns hom peUst s^engenreQre Espouser selonc nostre loy, Et tout cil sont plain de derroy Qui contre Dieu consel vous donnent Et de tel cose vous semounent.
Pour riens ne m*i acorderoie, La mort avant en soufFerroie; Ne sui mie tenue a faire Ce qu^a m^ame seroit contraire.
Miex vous vient prendre penitance Du couvent et de la fiance Que vous a ma dame feïstes, Car fol convent li pràmeïstes ; Se prenés feme a vostre los :
U monde n^a home si os,
(f>Sà)
55oA]Gar; plaisier — 55i Qu'ans] Que nus; engereure
€ Se vous volés sa fille avoir « Qui n'en soit liés, au dire voir ; % Si vous pri qu^en pais me laissiés.
570 « Mes cuers n^ert ja a chou plaissiés « Pour nului que prenge mon père ; « Car qui s^ame pert trop compère. »
UANT lî rois ot que riens n^esploite
De la riens que il plus convoite, 575 Plus en grans en est que devant,
Se li respont ireement :
« Certes, fille, je le ferai,
c Puis que je le congié en ai.
c Folement respondu m*avés ; 58o € Mais bien sai que miex ne savés.
€ Se mon voloir ne volés faire,
cr Tost vous tournera a contraire;
• Ne vous em prierai ja mais.
« La candelier est assés près, 385 a Que tuit mi baron revenront,
« Et bien sai qu'il me prieront.
« Adonques vous espouserai ;
c Devant la plus ne vous dirai. »
Ains qu'ele plus li respondist, 590 Li rois hors de la cambre en ist,
Onques congié nM demanda.
La damoisiele demoura
En sa cambre, plaine de duel ;
Morte voldroit estre son voelr 595 « Lasse ! • dist ele, « mar fui née,
« Quant je sui or a ce menée
c Que mes pères m espousera.
€ Ja pour raison ne le laîra,
b^o nert ; Uissies
2Z LA MANEKiNE
« Puis que il Ta si en gros pris 600 a Et que si homme Pont empris. « Mais miez ameroie morte estre,
< Car c'est contre le roy ceiestre, (/. 6 ^) e Ne par raison nus ne puet faire
• Ce qui! me voldront faire faire.
6o5 € Bien pens faire le me feront, c Ja pour mon dit ne le tairont, « S'aucune cose en moi ne voient
< Par quoi de ce voloir recroienU »
£n tels voloirs, en tex pensés 610 Est li tans si avant passés
Que venue est la candelier.
Si baron et si chevalier
Et li prélat de la contrée,
Sans plus faire de demouree, 61 5 Sont trestout a court revenu.
A joie furent retenu
Du roi, qui grant gent assambla,
Et tant, que il a tous sambla
Qu^ainques mais ne tint si grant court. 620 Tous biens, toute riquece i sourt ;
Cascuns tant comme il veut en a.
Li rois ainsi le commanda,
Qui bien quide lues acomplir
f.e volenté de son désir.
625 De Tescondit ne li caloit
Que sa fille fait ]i avoit,
Car il metoit en son pourpens
Que pensés de feme c^est vens.
Bien li cuide oster son corage 63o A la requeste du barnage
604 me Af] ne — 609 pensers
LA MANEKINE 2i
Et des prelas qui luequei sont.
Qui au roi sont venu, si Font
Requis que il Joie praigne
Et que leur consel ne desdaigne.
635 Li rois leur respont volen tiers
Le fera, puis qu'il est mestiers
Et que communalment li loënt.
Moût en sont lié tout cil qui Toënt,
Que li rois est entalentés 640 De faire les lor volentés,
Si li diënt qu'il iront querre
Joïc. « Ne nul respit querre ff, 6 ^)
« Ne volons de ces espousailles,
< Que eles ne tournent a failles. »
645 C^R quident bien tenir ou poing Tel cose dont il sont moût loing.
Joie ot illoeques tramis Une espie, qui entremis Fu de tout lor conseil aprendre.
65o Et si tost com il pot entendre Le con««il qu'il orent eu, Es le vous trière venu A Joie, si li reconte Ainsi com li rois et li conte
655 Le vienent querre pour le roy. Quant ^le Pot, en tel effroi Est qu'ele ne set qu'ele face.
En petit d'eure fu sa faice Des larmes de ses iex couverte.
660 Or est ele seûre et certe, Se ele ne troeve occoison.
Petit li vaurra sa raison.
633 pregne — 648 embramis
24 l'A MANfiKlNB
Mais ele nés atendra mie,
El n*a soig de leur compaignie.
665 De ses puceles se départ,
Nule d'eles n'en prist regart.
Et ele s*est d'eles emblée,
De cambre en cambre en est alee.
Ains ne fina dusqu*eie vint 670 En une quisine qui tint (J, 6 ^)
D*une part au mur de le sale,
Et de l'autre partie avale
Li se&us en une rivière
Qui ert rade de grant manière ; 675 De la mer estoit assés près.
Tuit li quisinier ou paies
Estoient aie pour veïr
Leur signeur sa fille plevir.
Si que toute seule ert Joïe, 680 Deseur tous triste et esbahie.
Un grant coutel a quisinier,
Qui sert de la car despicier,
A sour le dreceoir trouvé ;
Par maintes fois Tôt esprové 685 Ses maistres pour bon et taillant :
D'un cisne merveillous et grant
En colpast a un colp l'esquine.
En sa main le prent la meschine,
Et pense qu'elle colpera 690 Son puing, et caoir le laira
En l'iawe^ qui est apelee
Yse la parfonde et la lee.
Dont se commence a dementer.
c Lasse I or me puis je bien vanter 695 « C'a malvais port sui arrivée.
669 quele e$l suppléé par M. L'écriture est effacée. — 679 ert] estoit — 684 lont ^ 689 que elle ^691 Et
LA MANfiKlNE
Car se jou ai ma main colpee, '
De moi aule pitié n^avra
Li rois, car vraiemenc savra
Que colpee Tarai pour lui
Escondire. Lasse 1 mar fui!
Bien sai qu'il me fera ardoir;
Autre trezor n*en avrai, voir.
Bien sui foie, qui moi ocirre
Voei a dolor et a martire.
Et se me puis bien respiter
De ceste dolour eschieuer.
Comment ? Par espouser mon père.
Mon père ! Lasse ! vie amere
Avroie pour peeur de m^ame !
Virge Marie, douce dame,
Conseil vous demanch et requier;
Vœiiliés ent vostre fil proier.
Puis que de cuer requier aie,
Bien sai que je n'i faurrai mie. > Ensi se demaine et tourmente Joie, la bêle jouvente.
En tel pensé a atendu Tant que ele a oï le bu De chiaus qui en sa cambre estoient, Qui au roy mener le voloient.
Or voit bien n'i a plus caloigne.
Son puing senestre tant aloigne Qu'ele le met seur la fenestre ; Le coutel tint en sa main destre.
Onques mais feme ce ne fist :
Car le coutel bien amont mist.
S'en fiert si son senestre poing Qu^ele Ta fait voler bien loing
709 Attoir; peur ^ 718 quele — 722 destre corrigé par wte autre main en senestre ; «longe — 727 puing
26 LA MANEKINE
En la rivière la aval.
j3o De la grant dolor et du mal
Que ele senti s'est pasmee.
Ains quVle se fust relevée,
Englouti sa main uns poissons
Qui est apelés esturjons ; 735 Moût en estoit liés par sanlant.
Aval l'ewe s^en va jouant.
De Testurjon ci vous lairai,
Et a Joïe revenrai,
Qui de pasmisons releva.
740 Son moignon, qui moût li greva,
Entortille d'un coevrecbief
A Pautre main a grant meschief.
Sa coulor, qui estoit vermeille,
Pâli, ce ne fu pas merveille.
745 De la quisine en est issue,
En sa cambre en est revenue.
Ou quatre conte l'atendoient.
Moût en sont lié quant il le voient,
Si li diënt : c Ma damoisele, 750 « Une nouvele boine et bêle f /*. 7 «}
c Vous aportons ; mais soies lie :
a Roïne serés de Hongrie.
« Li rois ou palais vous atent ;
a Par nous vous mande qu'erranment 735 < Venésalui, n*i démord.
« Bien doit de vous estre hounourés
« Li rois et tout oil du pais,
a Que tant ont pourcacié et quis
ft Que d'or avrés u cief couronne.
760 < Qui ce vous fait, biau don vous doune.
< Or en venés; car tuit vous mandent
< Li prélat qui la vous atendent ;
73a que ele — 741 Entortillie — 7^6 doi
' LA MANCKINS
« O lignage departironf , € Vous et le rojr marieront. »
763 La pucele respont briement
Qu*e)e ira oîr le talent
Du roy, paie que il l'a mandée.
Pale, tainte, descoulouree,
Od les quatre contes s*en va 770 Dusques la ou le roy troom.
Avoeques li ala puceles
Et assés de grant damoiseies.
Li conte Joie adestrerent,
Ens u grant palais Je menèrent, 773 U estoient tout II baron
Et maint chevalier environ,
Qui la pucele moût amoient
Pour le grant bien qu'il i savoient.
Tout furent lié de sa venue; 780 Li rois boinement le salue.
La pucele respont a point
Que Damedîex boin jor lor doinst.
Li rois la main Joie prent,
Puis si racole boinement, 785 Garde, si coisi san moignon,
Puis nomma Joie par non.
< Fille, » fait il, c comme avés trait
* Icel mal qui si grief vous fait > »
Ce c'on li a dit et conté 790 Li a trestout dit et monstre ; (/. 7 *;
Mais petit li plaist 11 parole.
Et de quanques il l'aparole
Li a a briés mos respondu :
77a dàmoisieles - 783 Li r. loie par la main p.- 785 Et garde — 787 comme avés] que naues — 788 Cel — 790 dist
aS LA MANEKiNE
« Sire, bien votts ai entendu; 795 < Mais roïne ne doi pas estre,
« Car je n^ai point de main senestre,
€ Et rois ne doit pas penre famé
tt Qui n*ait tous ses membres, par m'ame ! »
Donques a trait hors son moignon 800 Loié d^un coevrechief en son.
Quant ii rois et cil qui la furent
Virent le bras et aperchurent
Que la mains en estoit ostee,
En petit d^eure fu troublée 8o5 La joie en ire et en tristoun
Onques mais en si peu de jour
Joie en tel dolour ne tourna ;
Car en tel point les atourna
Pitiés qu'il leur caoit de lermes 810 Tant quMl n^en ert ne fins ne termes.
Li rois, qui moût bien set et voit
Qu^ele tout de gre fait Pavoit
Pour eschieuer sa volenté,
N'esgardot pas sa loialté, 8 1 5 Pour quoi ele s'ert mehaignie,
Ains ciet en si grant feionnie,
Pour chou qu41 perdoit son desir^
Qu^a ses bediaus l^a fait saisir
Et mettre en une cartre dure 820 Qui en maint liu estoit obscure,
Et jure Dieu c'arse sera
Demain : mais mie n'i sera,
Qu^il ne veut mie que pitiés
Li prenge, dont soit respitiés 835 Li juïses a la pucele.
Son senescal a lui apele,
Se li a commandé et dit
80a vinrent «- 810 fit
LA MANBKINE 29
Qu^au tierch jour sans nul contredit
Arde sa fille ens en un re, 83o « Se de riens veus faire mon gre, C/. 7 ^)
« Et se nel faites a estrous,
« Saciés, je le ferai de vous ;
« Ne mar mH atendrés ja mais,
« N'omme de vo lignage, après. x> 835 Li baron en furent dolant ;
Mais n'en osent faire sanlant.
« Sire, » dist il, « je le ferai,
« Puis que commandement en ai ;
a Je ne Poseroie laiscier, 840 « Combien qu'il me doie anuiier. »
i!nsi se départi la cours,
QuMl nM eut fors doleur et plors.
Li rois meismes s^en ala
A un sien castel que il a.
845 Iloeques demourer ne volt.
Ses senescals et si prevost
Demorerent par son commant
Por Joîe mettre a tourment,
Qui aval est en la prison.
85 o Du courtois cartrier vous diron :
Une soie fille avala.
Qui compaignie li porta,
Et si orent tortins ardans,
Si qu^eles virent bien laians.
855 Et stèles vausissent mengier,
Eles euiscent sans dangier ;
Mais eles n^en orent talent,
Car lor cuer ne sont pas joiant.
Nouvele, qui en petit d'eure
857 ont
860 Va par k paia sans demture,
Est tant et cha et la ttleê,
Que ja stvent par la contrée
Que on voloft ardoir Joie,
S'en fu la gens tome esbahie.
865 Meismemem les povres gens,
Cui elle donnoit "vestimens,
Furent plain de doleur et dMre.
Par le pats Olssiés dire,
Se vous a U jOr 1 ftiisciés :
870 « Diex f quel dolor et quels peciés (/. 7 dj
c Avient chiaus de ceste contrée
« De la miliour qui aine fust née,
« Qui sera arse sans merci
« Pour la bonté qui est en li ! > 875 Ensi par le pais diaoient,
Et de duel tout se debrisoient,
Et si maudisoient celui,
Par qui elle aToit test anui.
Uou commun vous voldrai laissier; 880 Au senescal voel repairier.
Qui ert sages et plains de foy.
Moût ot le cuer en grant effroy
Toute nuit dou commandement
Que fais li fu si cruëlment.
885 Onques ne dormi en deus nuis,
Car en son cuer a grans anuis.
a Las I » fait il, « se je arch ma dame,
« Je sai bien que je perdrai m*ame,
« Ne ja mais jor ne m'ameront 890 « Tout cil qui retraire Porronl.
« Et d*autre part souvent avient
« Que, tant que ons son courous tient,
892 quons
LA MANEKINE
Que il fait tel taie 11 fait faire Qui bjeh li )>uet ftprèi despl&ire.
Espoir ttiqttôrè tàngerâ Li rois le tôiôif que il a ; Et s^i le caogè et je l'âi ar&e.
Il me veofûit miet eàtre en Tarie U en la graht Inde major, Qu'encor en aroic mal jour.
Ne Tardrài pas. Ne sai qUe face.
Que fetaî dont > Se jou l*en cace, Enquôt m'en porra maus venir.
Mon signour dout au revenir; Bien sai que ardoir me vaurra Et puis vivre ne me iaira.
Que ferai dont? Je tie saî quoi.
Or ne sai jou consel de moi, Le mains màlvais je ne saî faire.
Mais puis que je voi que contraire Me puet avenir des deus voies, Ne le lairai plus lùutesvoies Morir par si cru€l tourment.
N*a pas dusqu'a la met granment :
La le menrai a mie nuit, Qui qu'il soit bel ne qu'il anuit.
En un batel le meterai, Et a uit jors li liverraS Vin et viandes a fuison ; Mais od 11 n'avîa compaignon, Aviron, mast he gouvernai.
S'il plaist a Dieu Tesperital a Que ele voist a sauttment, Ce sera bien a mon talent; Et s'ele i moert, n'en vetrai niie.
Si en soit en là Dieu bUillie'!
ff'S^J
910 je manque ~ 91 1 de — 916 Q*
< Quant jou avrai fait cest afoire,
« Por chou c'on ne puisce retraire.
« Que je l'aie de mort salvee,
93o « Ferai faire grant aûnee
« D'espines ; et a l'adjourner,
< Quant ele sera en la mer, « Ferai les espines bruïr,
< Avant que nus i puist venir.
935 • Puis si lor ferai entendant
« Que ele est arse ; por la gent,
« Qui demenaiscent grant dolour,
« Le fis ardoir devant le jour. •
Cnsi com il pense la fait, 940 Et de l'esploitier s'entremet.
Le cartrier mande maintenant.
Il vint a lui sans contremant,
Com cil qui lamoit et doutoit,
Demande li qu^il li voloit.
945 Li senescals dist que sa foy
Veut avoir que ja nus par soi
Ne savra chou que il dira,
Et qu'au faire li aidera.
Li cartriers errant li fiance. 950 Or en est il bien a fiance, {f, S ^)
Si li a reconté Taifaire
Ensi comme il le bee a faire
Et comme il lavoit devisé.
Et li cartriers dist que visé 955 Avoit moût bien ceste besoigne,
Et que maintenant sans aloigne
Loe la besoigne a haster.
« Se vous volés, ves m'i aler. >
gSo une grant — 948 que au; aidra
LA MANEKINE 33
Li senescauls dist, bien le veut, 960 Et li cartriers sa voie akeut, A la mer vient, s'a tant cacié Qu'il a tout quis et pourcacië.
Un batel et viande et vin ; Et puis se rest mis au cemin.
965 Au senescal dist qu'il a fait Ce qu'il li ot dit et retrait.
« C'est bien fait, » dîsf li senescals. Aparelliet ont trois cevaus; Sour l'un en font monter Joïe, 970 Qui n'estoit gaires esjoïe,
Li dui sur les autres montèrent.
Ensi hors de la vile alerent Qu'il ne furent aperceo Pour la nuit qui oscure fu.
975 Onques ne volrent arrester
Devant qu'il vinrent a la mer, Droit a la nef ques atendoit.
Joie demande : « Que doit, « Signour, et par quel destinée 980 « M'avés vous ici amenée?
Voir, onques mais fille de roy Ne fu menée a tel derroi. »
— € Dame, » li senescals a dit, < Commandé me fu sans respit 985 € Du roy qu'en un four vous arsisse, Saciés, ou ma vie perdisse.
Mais la pitiés que j'ai au cuer Ne me laist souffrir a nul fuer Que de tel tourment vous ocie, 990 € Si vous met en la Dieu baillie, (f. 8 ^)
Qui vous gart ei qui vous conduîe.
Car saciés, durement m*anuie
964 Et manque
34 LA MANEKINE
c Quant si le fas ; mais n'en puis mes,
« Car li rois est fel et engrès,
995 « Je dout moût son courous et s'ire.
« Enquore vous puis je bien dire :
« S^il savoit c'arse ne fuissiés,
a Sur moi revenroit li mesciés. >
La damoisiele li respont :
1000 « Certes, biaus sire^ pecié font € Tuit cil qui a ce m'ont menée
• Que seule irai par mer salée; « Je ne Pai mie desservi.
• Mais puis que il est or ensi,
100 5 f Je voel miex noier que arse estre, « S'il plaist a Dieu le roy celestre. c Quant commandement en avés, « Bon gre vous sai quant vous m'avds « Le mien cors respitié d'ardoir.
10 10 « Et si pri de cuer Dieu le voir « Que il a mon père pardoinst (C Le pecié de mi, et li doinst « Joie plus quUl ne m^en demeure. »
Li senescaus durement pleure,
10 1 5 Et li cartriers tout ensement. Ou batel Pont mis en plorant, Puis si Font a Dieu commandée, Devens la mer Pont eskipee.
Or voist la ou Diex le conduie !
1020 Car li departirs leur anuie.
Arrière retourné s^en sont, Et au cief de la vile vont.
Ains que li jors peûst venir, Quatre quaretees emplir
998 moi tn — 1006 au
LA MANBKINB 35
Ï025 Pont de bos et mener as cans. Si tost com lî jors fa parans, Es espines le Ai bouta.
Oedens la vile s'en ala Lî cartriers pour lever le hu, io3o Et disoit : « Las ! tant mar i fii, /y g ^}
« Joïe, vostre grant bonté ! »
Quant cil l'o€nt de la cité, Qu'il plaint ensi lor damoisele, Si li demandent : c Que a ele ? j»
io3 5 II leur respont qu'ele est bruïe. En peu d'eure fu estourmie La vile après ceste parole.
Pour peu que cascuns ne s'afole De duel, tant par sont tuit dolent ; ^040 Vers le feu en vont tout courant, La u li senescals estoit, Qui a entendre leur faisoit Que ele estoit u fu dedens, Dont il se faisoit moût dolens.
1045 Ensi et par tel maiestire
Fist entendant cels de Tempirc Que Joïe ot mort recheUe ; Si s'en tint moût a deceùe La menue gent du païs, io5o Et moût en fu li rois haïs.
Li senescals au roi tout droit S'en vint, et li dist qu'il avoit Fait ce que commandé li ot ; Et li rois moût bon gre l'en sot, lobS Qui encor ert en sa grant ire. Mais il fu puis tels jors que ire Ot il au cuer et grant pesance De chou qu'il ot tel mesestance
ïo33 damoiside — 1034 Qua
36 LA MANEKINE
Faite faire sa fille a tort, 1060 S'en ot puis penitance fort,
Ensi comme oïr le porra
Qui tout le conte oïr voira.
Du roi et de sa barounie
Et des gens qui sont de Hongrie I o65 Vous voel ci le conte laissier ;
A celi m'en voel repairier
Qui est seule dedens la nef
Ou il n'avoit voile ne tref.
Or dist li contes que la bêle f/- 9 "*'
1 070 Est toute seule en la nacele, Ou elle maine vie amere.
Souvent requiert Diu et sa mère, Que de ccl péril le gietast Et que a bon port l'arrivast.
1075 D'une rien moût bien li avint :
Qu'en son moignon li cuirs revint, Et moût bêlement en gari.
Mais ele a moût le cuer mari ; Certes je ne m'en mervel mie :
1080 Pucele en mer sans compaignie, Sans aviron, sans gouvernai, Assés dut avoir au cuer mal.
Si eut ele, et en regretant Dist : « Fortune, moût malement io85 « M'as tost ta roee bestournce. a Desseure m'avoies montée.
« Ou j'avoie joie et soûlas, «c Or m'est vis de si haut si bas « Gietee m'as desous tes pies, 1090 « Ne de moi ne te prent pitics.
1074 que manque — 1079 esmerucl
LA MANEiaNE
• Onques mais nul jor pour bien faire c Ne souffri femme tel contraire ; c Que seule vois et esgaree fl Et nuit et jour par mer saiee.
iioo
iio5
IIIO
iii3
c DiAus sire Dix, par cui bonté V Sont tout li bien guerredouné, c Qui pour nous gieter de tristour 4 Vausistes morir a dolor tf En crois, par le pecié d'Adan.
€ Et par Eve, dont maint ahan « Avint a chiaus qui furent ne t Avant que la virginité < De la virge fust conneûe t Ne vostre sainte cars venue.
« Car en ynfer vous atendoient a Maint preudome qui mort estoient, Adans, Eve et sains Abrehans Et Davis qui fu gehissans De vos saintes paroles dire, Dont il fist le sautier escrire.
Ce fu cil qui prophétisa, Qui dedens son cuer avisa Que vaudriés de feme nestre, Ne c^autrement ne porroit estre Pardonnes li premiers peciés C^ Adans fist comme outrequidiés.
Vrais dous Diex, ains que ch' avenist, Convieunt que du siècle partist.
Et la coustume tele estoit^ Qui c^onques du siècle partoit, Que il li convenoit aler En ynfer maint mal endurer.
1096 H manque — 1 1 16 fist manque
38 LA MANEKINE
c Maint an dura ceste coustume,
< Qui moût estoit as boins enfrume.
I laS « Plus ne le volsistes souffrir,
« Anchois venistes acomplir
< Ce que devisé ot Davis.
« Trente et deus ans tous acomplis
« Souffristes poverté en tere, I i3o <c Sour vous empreîstes la guerre
« Que li dyables ot a homme
« Seulement pour un mors de pomme,
a Et tant de celé guerre eUstes
t Que ci ne plaies en receUstes 1 135 < En la crois u fustes ficiés
« Et d'un glave ou costé perciés.
« Loeques vausistes Famé rendre,
X Et en ynfer sans plus atendre
« Âlastes querre vos amis 1 140 € Que li dy&ule avoient pris.
« Les fors portes d'ynfer brisastes, (f. g c)
« Et tous vos amis en gietastes,
« Dont dyable furent dolant;
« N*iert mais jor n'en soient plaignant. 1x45 (( Puis vausistes resusciter
€ Et vos apostles visiter
« Droit le jor de i'assention.
« Maint miracle, bien le seit on,
a Feîstes avant et après, 1 1 5o a Qui par moi ne sont pas retrès,
« Comme cil qui fait son plaisir
« Ainsi comme il veut avenir.
€ Biaus sire Diex, si voi rement
< Comme je croi certainement
1 1 35 « Que voirs est chou que j'ai conté, a Si voelliés vous par vo bonté
1117 Dfluid» II 44 Nert
L4 MANBKINB 3g
f Que conduite soie a tel port c U on ne me face nul tort (t Et de ceste mer me délivre, II 60 € S^il vous plaist que plus doie vivre, s
JDiBz, qui sa proiere entendi,
Ne la vaut pas mettre en obli,
Ains a sa nef si avoie
C'une saiete descocie, 1 1 65 Qui fust traite d'un arc d'aubour,
N'alast mie de tel vigour
Comme sa nef fist jour et nuit.
Dedens la mer fu de jors uit.
Au noeme coisist une tere 1 170 Qui est par devers Engletere ;
Escoce, ce est li siens nons.
Trestout droit le jour des brandons
Les gens de Beruîch estoient
Sur la mer, ou il se jouoieot.
1 175 Li un trepent, li autre saillent,
Trestout de jouer se travaillent.
Ainsi Pavoient maintenu^
Maint an i estoient venu.
Avoec auls estoit li prevos, II 80 Pour chou qu^il ne fuissent tant os,
Que il entr'aus eûst mellee. (/. g ^)
Devers la mer a retournée
Sa chiere, et voit la nef venir.
D'esgarder ne se puet tenir, 1 185 Pour chou que si tost vient vers lui,
Et si ne voit dedens nului
Qui la conduie ne ne maine.
1 169 noeme corrigé par une autre main en noeuîme — 1 173 salent-1 180 que il
Les gens qui iloec sont achaine, Si lor a le batel monstre
1 190 Qui si vient sans voile et sans tre. 11 resgardént.tuit volentiers.
Li batiaus vient endementiers, Dusc'al rivage n^arresta.
Li prevos et cil qui sont la
1 195 S'en sont dusc'al batel venu, A la tere l'ont retenu ; En la nef ont celi coisie Qui venue ert sans compaignie.
Li prevos moût bel le salue, Qui moût avoit lange esmolue A palier bel et sagement :
Pucele, cil Diez qui ne ment Vous doinst boin' aventure et joie ! •
— « Sire, » fait ele, « cil vous oie Que vous en avés apelé I »
— « Pucele, or ne nous soit celé Dont vous estes, et vostre non, Se il vous plaist, savoir volon. »
— « Sire, je sui une caitive Ici endroit venue a rive.
S'il vous plaist, si me sauverés.
Saciés, par moi plus n'en sarés. »
— « Certes, bêle, bien m'i acort.
Je croi, s'aucuns vous a fait tort, C'a boin port estes arrivée.
C*a mon tignour serés menée, Qui rois est de tout cest palte, Bacelers jovnes et jolis.
Avoec sa mère serés bien.
II 96 sont ~ 1214 caucuns
LA MANEKINE 4I
1 220 « La ne vous faarra il ja rien. »
— tr Grans mercis, sire, » ele respont. (/. lo ^)
A joie retenue Tont
Et dedens la cité menée.
Assés fù le jour esgardee 1 235 La bêle faiture de li,
S^avoit ele le vis pâli
Du grant duel qu^ele a voit eû.
Es vous a son hostel venu
Le prevost, et avoec lui celé 1 23o Qui du tout son couvine celé.
Assés tout le jour Pen enquist,
Mais ele onques riens ne l'en dist,
Se le laisse ester par anui.
Assés de bien pensa en lui ; 1 235 Celé nuit moût bien Paiesa
Avoec deus filles que il a.
L^endemain, quant il vit le jour,
N'i vaut faire plus lonc séjour ;
Deseure un palefroi ambiant 1 240 Fist monter Joïe erranment,
Droit a Dondieu au roi Fen maine,
Ou il tient son hostel demaine^
Et sa mère o ses damoiseles,
Dont il i a assés de bêles.
1245 Es les vous a la court venus,
Droit au perron sont descendus.
Au disher se seoit li rois, O lui grans signeurs vint et trois.
Li prevos devant lui s^en vient, i25o Qui la bêle par le main tient. Premiers a salue le roy.
Puis les barons qui sont o soy.
c Sire,'t dist il, « un biau gaaing (/. 10 ^)
4% LA MANBKINB
€ A vostre court bm vous amaiog.
1255 t Je et vos gens estiiens hier < Sour la mer pour esbanoiier.
€ Lues arrivoit une nacele, u U n^avoit forsceste pucele« « Je croi k*ele est de haut parage,
1260 « Car ele est moût courtoise et sage, a Mais ele a une main colpee, « Dont ele est bêlement sanee.
« De son couvine plus ne sai, <c Nepourquant demandé Ten ai.
1265 « Nule riens dire ne m'en veut. ff Mais je sai bien qu^ele se deut « De s'aventure et de son grief.
« S'ele n^eûst eu meschief, « Je cuich que si bêle ne fust
1270 « Faite de piere ne de fust.
« Or est vostre, s^en poés faire « Du tout vostre bon sans contraire, c Qu*ele est d^Espaigne chi venue.
« Se vous plaist, si soit receûe.
1 275 • Avoec ma dame bien sera, « Et, se Dieu plaist, ele fera • Tant clamée sera de It. »
Au roi durement embeli Chou que ses prevos a conté,
1280 Car moût est plains de grant bonté. JoYe a les li aparlee Et courtoisement apelee.
é OBLB, » fait il, « de vostre terre ^ Vous vaudroie ge moût enquerre, 1 285 « Se il vous venoit a talent,
tt59 hau parrâge — 1275 iv.ec (o efaeé)
LA MAMIKINE
i3oo
i3io
Dont vous estes et de quel gent.
Dites le moi, et sacîés bien^ Ce ne vous grèvera ja rien ; Car vous avrés a vo talent Quanques vous verra a talent. »
La damoisele li respont :
Sire, tout cil qui bien me font I pueent grant aumosne avoir; Car povre sui, sans nul avoir, Venue d^estrange contrée Toute seule par mer salée, .
Comme une dolente caitive Et la plus lasse riens qui vive, Com celé qui ne voldroit estre^ Se il plaisoit au roy celestre.
Ne ja plus nus hom ne m'enquiere.
J^ameroie mix estre en bière Que je mon anui racontaisse.
Je morroie ains, que le contaisse. »
En chou que ele ensi parloit,
Li rois le regarde, si voit
Les larmes, des ix qui li cieent.
Pour chou que eles li dessieent.
L'a a la roine en voiie ;
Si li mande qu'el ne laist mie
Qu'el ne li face son voloir.
Ne son cuer ne face doloir
D'enquerre cose qui li nuise,
Duskes a tant que el le truiae
Plus lie qu'el n'est maintenant.
La rolne le mandement
Son fil fist, mie nel laissa,
Et ses damoiseles plaissa
A chou que des Tonourerent
(f. lù *;
i3oi menquire ~ i3o3 racontasse
44 LA. MANEKINE
liio Et conjoirent et amerent.
Li provos trestout celi jor Avoec son signour assejor Fu, et al demain s'en parti Et revint la dont il parti.
1 325 J oîB est a court demouree
Moût esjoie et moût amee.
Mais il ne la sevent nommer,
N'a ce ne la pueent douter
Qu'ele voelle dire son non, 1 33o Son pais et sa région.
Un jour Pestoit aies veoir
Li rois pour oir et savoir
Son couvine, se il peûst ; (/. lo ^)
Moût volentiers apris Teûst, i335 Mes a chou mètre ne la puet.
Dont dist li rois : « Il nous estuet,
« Puis que vostre non ne savons,
« Que nous aucun non vous metons.
a Or soit ensi : je vous destine 1 340 « Que vous aiiés non Menekine. >
Ce non ot puis assés Ion tans,
Si com vous orrés ou rommans.
Ele nommer ne se voloit,
Pour chou que li cuers li doloit 1 345 De la vilenie son père,
Qu'ele en mainte guise compère.
Çjk est la Manequine a aise Selonc l'anui et le mesaise Que ele avoit devant eue.
i3a6 ioie
LA* MANEKINB 4S
i35o En peu de tans s'est maintenue
Si courtoisement et si bel,
Que il estoit a cascun bel
De li veoir et esgarder.
Et ele se seut bien garder i355 De ciaus qui servent de mesdire.
Car de li ne peûst nus dire
Fors bien, s^il ne volsist mentir.
L'aise que on li fait sentir
Li fist revenir sa biauté, 1 36o Car li rois a sa volenté
Li fist avoir, a son plaisir,
Puceles pour son cors servir
Et quanques il li fu mestiers
Et sans dangier et volentiers.
1 365 Ele se fait a tous amer;
Car en son cuer n*a point d'amer.
Tout cil qui de li parler oènt
Moût le prisent et moût le loSnt,
Diênt que de bon cuer li ^ient 1 370 Que si sagement se maintient
En autre pais que ou sien;
Tuit li atournent a grant bien.
Tant en est la parole alee (f*'jt ^)
Que neis cil de la contrée, 1375 Qui aine veûe ne l'avoient,
L'aimment et bon gre li savoient
Des biens que disoient de li
Cil et celés qui sont o li.
Nis li rois durement Tamoit ; 1 38o Toutes les fois qu'il sejornoit
A Dondeu, u il ert manans,
Vers la Manequine ert tornans.
A li jouoit courtoisement.
i358 aisse — i363 mestier
46 LA MANBKJNE
Des eskès savoit ele tant, 1 385 Que nus mater ne l'en peûst, Ja tant de ce jeu ne seûst.
Des eskès savoit et des tables, D'assés d^autres jeqs delitables, Dont ele se jouoit au roy 1 390 Sans felonnie et sans desroi.
1 ANT i ala li rois et vint
Que maint jour puis pour fol se tint.
Car quant saiete est descochie,
Ne puet estre arrière sachie f 395 Devant qu'ele a fait sa voiee;
Ainsint, quant amours est volée
Parmi les ex duskes au cuer,
N*en puet issir a nés un fuer,
Devant que ele a fait s'empainte, 1400 S^en fait souvent et maint et mainte
Dolouser, plaindre et amatir
Et en maint grant penser âatir.
Moût est celé amour périlleuse.
Se ele ne fust deliteuse ; 1405 Cuers endurer ne le peûst,
Se la dolours ne li pletist.
Et comment puet la dolour plaire?
C'est une cose bien contraire.
Comment puet plaire la dolour 14 10 Que on sent au cuer nuit et jour?
Ne comment puet il enamer
Avoir riens c*on doie clamer
Doleur ne grieté ne torment? (f. // *j
Ce vous dirai ge maintenant, 1415 Si que vous dires que di voir,
1400 £iit] a
LA MANCKINE 47
Se TOUS VOUS savés percevoir.
Amours, c*est une volentés
Dont mains cuers a esté tentés,
Si vous dirai par quel usage.
1420 Amours a au mont maint message;
Ce sont ii oel dont cascuns voit,
Et cascuns cuers en ses ex croit.
Et la ou il veut les envoie,
Et convient que du tout les croie.
1425 Et tuit oel se sont par nature
Plus fol que bestes en pasture.
Car chou que mix lor plaist esgardent,
Ne nule raison n*i regardent
Fors que du cuer la volenté.
1430 Car si soutilment sont enté
Que il sont a leur cuer lumière,
Ne ne puet en nule manière
Li cuers veoir fors parmi eus.
Et li oel sont moût convoiteus 1435 Par l'ennortement de nature
De regarder bêle estature.
Dont vient nature et volentés,
Qui des ex font leur volentés,
Si regardent par mi les ix 1440 Chou qui leur délite et plaist mix.
Et quant il voient leur plaisir*
Erranment vont le cuer saisir,
Se li requièrent qu'il esgart
Chou qu*il verra en son esgart.
1445 Li cuers maintenant i esgarde,
Tant que il ne s^en donne garde»
Devant que derrière l'assaut
14^9 SX
48 LA MANEKINE
Et par les iex au cuer li saut.
Puis si le sermonne et atise, 1450 Tant qu'il le met en convoitise. Dont est li cuers forment plaiiés, Qui de tant d^anuis est loiiés, S'en est en penser plus dyvers (f.ii^)
Que n^est a esté li yvers.
1455 Or vous ai dite la dolour
Que on puet avoir pour amour.
Or dirai pour quoi on le claime
Amour. Ce est pour chou c^on aimme
Ce, dont puet venir le contraire 1460 Que vous avés oi retraire,
Pour espérance d*acomplir
Le grant volenté du désir.
Moût fait grant bien celé espérance
A ciaus qui ont tel desirance ; 1465 Car mil en endurent les max,
Les grans paines et les travax
Que on puet avoir pour amer.
Or avés vous oï Tamer
Et l'espérance que cil ont 1470 Qui en amour mainent et sont.
Tele eure est que celé espérance
De leur desirier les avance,
Et tele eure est que il i faillent
Et en vain lonc tans se travaillent.
1475 A ce poés vous bien entendre
C^amors est a l'un douce et tendre,
Et a Pautre est amere et sure.
Faus est qui plus s'i asseUre.
L'un est marastre, l'autre mère,
1460 ol M] oîr — 14G4 ot ^ 1477 est manque — 1479 Lune
LA MANEKINE 49
1480 A l'un est largbe, a Tautre avère;
Et bonne et maie, et est amours
Mors et vie, joie et doulours.
Uns i pert, autres i gaaigne;
Pour c'est drois c'on s'en lot et plaingne. 1485 Li max d'amours est frois et cax,
Or est glace, ore rest solaus.
Et qui en chou s'est embatus,
N^est merveille s^il est batus.
Bien sM sont cil dui embatu, 1490 Si en furent moût bien batu.
Kbvbnir m'en voel a mon conte,
Qui ensi me retrait et conte
Que tant pleut au roi la meskine (f, 11 ^)
C'on apeloit la Manekine, 1495 Sa biauté et sa contenance,
Que li grans desiriers li lance
U cuer dont amours bat les siens.
Liiet Ta de si fors liiens
Qu'il ne s'en pot puis desliier 1 5oo Fors par celé pour cui liier
L'ala uns tresgrans desiriers,
Dont il ot puis grans destourbiers.
Mais la se prova bien amours
Plus qu^ele ne fait en pluisours; 1 5o5 Que, se li rois eut pour li paine,
Ele n'en refu mie saine,
Ains le ra amours assalie
Et de ses fors liiens liie,
S^aime le roy, et li rois li.
1 5 10 Ensi ont ensamble un anui.
D'un désir, d'une volenté
Sont ambedoi entalenté.
14S1 et manque — > 148a douloun M'\ doucourt — i486 or est — 149a trait et reconte — 1497 cuers
LA MÀNEKfNE
Mais il ne seut, au dire voir, Mie de celé le voloir,
1 5 1 5 N'ele ne set mie le sien.
Ensamble s'acordaissent bien, Se li uns de l'autre seûst Que tex desiriers li pleûst.
Mais cascuns d'eus deus ne set mie
1 520 Qu'il soit amis ne ele amie.
i REMiEREMENT du roy voel dire Le grant tourment et le martyre Que pour la pucele sentoit.
Un jour de li partis s'estoit; Nuis ert, si est coucier aies.
Mais ses dormirs est tresalés; Toute nuit se tourne et retourne, Son pensé a folie tourne, Si dist : « Pour fol tenir me puis Quant je tant pens, et si ne truis Nule raison en mon penser, Et si n^en puis mon cuer tenser Que tousjours ne pense a celi Qui tant me pleut et abeli Orains et ier et cascun jour, Quant avoec lui sui assejour.
Est chou amours? Oïl, je cuit, Car je pens a li jour et nuit.
Ne cuidoie pas k'il eûst En amours cose qui netist.
Si a; li pensers m'est si griés Que je i regart deus meschiés :
Se je la tieng en soignentage, L'amours sera fausse et volage. Durement blasmés en seroie,
If. 12 «;
i5i9 deus manque — i526 dormis ~ iS3o truis M] puis
LA MANBKINB
4 Pour riens ne m^i acorderoîe • Que ferai dont? Je la penrai.
« Penrai? Que di^? Non ferai!
« Je ne sai ou ele fu née.
« Espoir qu'ek a la main colpee « Par son mesfait, est envole « Seule par mer sans compaignie.
u Par son mesfet ? Ce ne puet eatre ; a Ja le fist Dix de sa main destre.
c Voir, a chou que je Toi en li, « Chou c'on li fist ne desservi, t Mais il avient en mainte court tf Que tex ne pèche qui encourt, a Or soit ensi riens n^ait mesfet,
Si ne sa ge pas qui ele est.
Ele est née, espoir, de vilains.
De vilains? Voir, ce ne fu ains.
A tort li met sus vilonnie,
Si fach orguel et félonie
Nia seulement quant je chou pense;
Souffrir en doi grant penitance.
Bien pert a son contenement
Et a son cors, qu^ele a tant gent,
Qu'ele soit de grant gent estraite;
Car onques mais si bien pourtraite
Nature u monde ne fourma.
De si grant biauté le fourme a
Qu'il m'est avis, quant je i'esgart, (f, 12 ^)
Que si vair oei, si douch regart
Me voelent dire : « Je vous voel. •
Non font ! C'est chou dont plus me duel.
Blondetes paupières, biau nés»
Dieus ! c<Hnme il fu a point plantés !
Il n'est ne trop cours ne trop Ions.
1571 mont
52 LA MANEKINE
1 5 80 « Les cavex a crespcs et Ions
ff Et les oreilles avenans,
« Qui dou trésor sont soustenans
« Que Dix li a mis sur le cîef :
« Ce ne leur doit mie esire grief; i585 < Non est il, car biau le soustienent.
« Si sorcil brunet li avienent
(c Si bien que nel savroie dire.
t Et quant je son cler front remire,
rt Par raison grant, blanc et onni, 1 590 « Aine mais si bien taillié ne vi.
< Dix! quel boucete a et quels dans,
« Grant plenté et serrés et blans !
t II samble qu'il soient d'yvuire.
c Biau se poroit ichil déduire 1 595 * Qui sans mal et sans vilonnie
« La baiseroit comme s'amic.
Cl Or sui esbahis de conter
« Son douch visage, que douter
« Fait mon cuer et pour sien tenir.
1600 « Car sur la blanceur voi seïr
« Une couleur qui est vermclle;
« Moût i siet bien a grant mervelle.
• Pour son menton et pour sa gorge € N'est pas raison que on se torge
i6o5 <« De li amer, c'ainc mais si bêle
« Ne porta dame ne pucele.
« Os ne vaines tf î sont parans,
< Ains sont comme cristal luisans.
c De son gent cors, de s'eslature 1610 « Ne fu ainques mais créature .
• S'estoie acolés de ses bras,
f Tousjors mais avroie souslas.
« Mais je paroil encore en vain. (/^ 12^}
1 598 douter
LA MANëKINE
« Qui regarde sa biele main, • Délie, blance, dont li doit a Sont blanc et délié et droit :
« Car en eUst ele a un vol e Fait un dous las entor mon col, t Par si que Tautre main eûst, « Et cent mil mars cousté m'etist !
« Riens puis ne me tormenteroit Que ele acolé m'en avroit.
Et quant je voi ses mameletes, Qui si sont poignans et duretés, Qui sa vestetire sousUevent, N*est mervelle s'eles me grievent Ne se eles me font doloir.
Quanques g'i voi me fait voloir S*amour. Si en serai blasmés Et maintes fois fols rois clamés.
Se je la preng. Je n'en puis mes; Qu'amours me tient pour li si près Que mix me samble ele valoir Que quanques je poroie avoir Sans li. Sans li, voir, je morroie, Que ja garison n'en avroie.
Donques le me vient il mix prendre Que tousjours a tel désir tendre.
Si ferai ge : je la prendrai, Se je de li le gre en ai.
Le gre? Dont n'ai ge pas ce cois, Se ele ne le veut anchois.
Veut? Dix I que vaudroit ele dont?
Ja n'a il femme en tout le mont, Qui ne soit assés honnouree, S'ele est roïne couronnée.
Comment refuseroit courone
161 3 dont li] BÎ — 162a Quele ele ^ 1624 paignans — 1629 seroi
§4 t^ MANfiKlNE
ff Povre femme, se on li donne ?
c Comment ? Qu^ele n^oseroit tendre i65o € Et si grant boneur entreprendre.
« Entreprendre ? Voir, si fera,
« Ne ja si sote ne sera,
c Se ele fait ma volenté, (f, 12^)
c Que le cuer n^ait entalenté i655 «De moi honnerer et servir
c Pour la moie amour desservir.
« Or n'i a plus : comment quUl praigne,
c Mais que il en li ne remaingne,
<K Bonnement de cuer li otroi, 1660 « Roïne îert et dame de moi.
c Tels m^em blasmera maintenant,
c Se il set son contenement,
« Dont tost sera li cuers cangiés,
« Et dira que iert aengiés i665 « Li pais de bonne ro'jne. 9
Ainsi devise et adevine
Toutes les nuis devens son lit ;
Si pensé erent si délit.
Ne mais ne cuicb quUl avenist 1670 Qu^amours en tel prison tenist
Nul roi comme ele cestui tient,
Qui de son desirier se crient
En deus manières : si la prent,
Doute quUl ne plaise a sa gent ; 1675 Et se il ne la prent, la mort
En quide avoir sans nul confort.
En tel anui, en tel balance Jour et nuit a s^amte panse.
Mais ne ra pas m^oeux anui
1657 pregne— 1660. 1664 ert
LA MANEKINE
