I7IO
Celé qui tousjours penie a lui.
Anchois se gaimente et complaint. Par nuit, quant nus ne Pot, se plaint Et dist : c Lasse ! tant mar fui née ! ff Qui me ra ore a chou menée, c Ne dont me vient tel derverie, c Tes pensers, tels foursenerie, « Tel hardement ne tel outrage, « Con je voi en mon cuer volage, « Qui me monstre que j'aim le roi ?
a Nule ne le pensast fors moi, « Car je sui du mont la plus foie.
Moût a esté a nice escole
Mes cuers qui ainsi m'amonneste.
S^au roi plaist qu'il me face feste f/. z3 ')
Et \Cil se jut a moi as tables
Et as autres jeus delitables,
Et que il me tient compaignie,
Quide je pour c^estre s^amie?
Quide je pour ce, quMl i pense
A moi ? Ce est foie espérance :
Ce fait il par sa courtoisie.
En ne m*a il de mort garie
Et eskieuee de grant honte ?
Quide je pour chou qu'il se donte
A chou qu^il aint une esgaree
Et qui a une main colpee ?
Enne me souvient il et membre
Que je colpai pour chou mon menbre
Que rolne ne delisse estre ?
Dont pens je ce qui ne poet estre ; « Que je ne serai ja sa femme, < Et j'ameroie miex en flame
1681 gamaîte —lev. 1691 se trouve après 1693, mais le scribe rectifie son erreur par un renvoi. ^ 1698 ce estre -> 1707 louuiet — 1712 Et] Que
56 LA MANEKINE
u Ardoir que fuisse sa soignant.
« Se il a le cors bel et gent, 171 5 « Gi puet il miz que nus voloir.
< Doi je me dont pour lui doloir?
* Nenil, se g^i esgarch raison.
« Mais ele nVst mie en saison
« En moi, quant n'en puis destorner 1720 « Men cuer n^aillors faire torner.
« Que ferai dont ? S^il i demeure,
<f Puis bien dire que il labeure
« Uouvrage dont ja n'iert levé
a Ce que il i avra pené.
1725 a Dont valt il mix qu*en pais me tiengne,
« Que grignour mal ne m^en aviegne
« Se ma dame s^apercevoic
« Et le pensé que j*ai savoit,
c Venue seroie a mal port.
1730 « Bien sai qu'en avroie la mort ;
« Se m'en vient mix assés tenir
« Que falir et a mort venir.
c Venir ne m^en puet nus gaains,
a Fors anuis, grietés et mehains. (/. i3^, 1735 < Tout maintenant dormir me voel,
cr Ne n^i penserai plus mon voel. »
Adonqubs se cuide endormir.
Mais amors le vient estormir, Qui de nule raison n'a cure 1740 Ne de riens ne va par droiture. Si la point et si Taguillonne, Tant l'esmuet et tant la tisonne, Qu'en la folie est renkette, Plus que devant est deceûe.
I7'i3 nert — 1733 ce vers est répété en tête de la colonne b»
LA MANBKINE
ijSo
Or le refuse, or le reveut,
Or en souspire, ore s'en deut,
Or li anoie, or li repUist,
Or li est bel, or li desplaist,
Or dit que ele Tamera,
Or dit après que non fera.
En tel penser dedens son lit
Tourne et retorne sans délit ;
Moût li samblent longes les nuis.
Or par est chou trop grans anuis, Jours, » fait ele, c quant tu ne viens. Hay I amours, com tu me tiens !
Je voi bien, comment que il praigne, Comment que je a vous remaingne.
Ou me soit bel ou me desplace, Covient que vostre plaisir face.
Quel que péril que jou i voie, Il convient que je vostre soie.
Ne sai se je porrai durer.
Or n'i a el que d'endurer Et de bien celer mon couvine, Que ne le sace la rolne Ne qu'autres ne s'en aperchoive.
Or convient il que je dechoive Par sens de mon cuer le voloir ; S^iert ce qui me fera doloir.
Aine mais ne seuch que fu amour.
Ne meller ne m^en vol nul jour.
En peu de tana en sui aprise.
Mais puis c'asservir l'ai emprise, Je ferai son bon dusk^ en son.
Bien doi amer, car en mon non Voi ge raison que doie amer ; (c Enne me doit on apeler
1749 <li*^f quele— lySo di&t-*i757 pregne— 1770 Sert— 1777 doi
58 LA MAMBKINE
• En non de baptesme Joie ?
1780 c Joie autrestant senefie
a Comme d*amours avoir la joie, c Amours a tort mais blasmeroia, « Car de son non m'a honeree « Et en si haute amour menée,
1 785 « Que ele me lait roi amer. > « Des or ne me doi ge clamer < De nule grieté que j'en aie.
c Du tout me met en sa manaie, c Si ne sai se ja en gorrai.
1790 « En espérance soufTerrai ! »
Ainsi se tourmente et demaine, Ensi trueve travail et paine ; N^est nuis que ne face cent tours, Avant que soit venus li jours.
1795 Ensi sVntramerent un an,
S^en orent andui grant ahan.
Si souvent jouèrent ensamble Qu^ele s^aperchoit et li samble Que li rois bon cuer H porta;
1800 Pour chou plus bel s^en déporta. Mais la roïne s'en perchut, La mère au roi, leur cuer connut.
Dix maldie son cors et s^ame !
U monde n^ot si maie dame
180 5 Ne de mal si esciënteuae;
Moût fu en son cuer engigneuse
De chou que mie ne la het
Ses fix, et certainement set
Qu'il s'entraiment plus que riens née.
i8ro Mais par lui sera destoraee
1781 auoir damoura — 1796 ahanan
LA MANBKINE
Geste amour, se cle puet onquas.
La Manekine mande donqoes.
Ele vient a li sans demeure,
Car aie le crient et honneure.
La rolne errament li dit :
Manekine, se Dix m^alt, Il me samble que volentiers Se met mes fis en vos sentiers Et que il vous aime de cuer.
Si vous desfench que a nul fuer Ne tenés plus sa compaignie, Se plus amés le vostre vie.
Mauvaise garce, a vous que monte, Ne quels voloirs a ce vous donte^ Que volés compaigniér mon fil?
Vous en serés mise en escil.
S'il vous avient mais a nul jour, Vous en serés arse en un four.
Or gardés plus ne vous aviagne, Se ne volés que max vous viengne. »
La damoisiele li respont :
Dame, par le signeur du mont,
Ooques mesires ne me quist
Dont vilenie me venist.
Pecbié faites, qui me blasmés
Et ki malvaise me clamés.
Car voir desservi ne l'ai mie.
Se mesires par courtoisie, a Que quanques mestîers m'est me donne, « De jouer a lui m'arraisonne, « Ne li ai pas bel escondire. »
Adont fti la rolne en ire,
i8i5diit— :83omaii
6o LA MANEKINE
Si li dist : c Vous vous en tenrés,
U a mort prochaine venrés. »
1845 « Dame» ce seroit cruëx mes.
ce Je m^en tenrai donc des or mes. •
Adont s^en part tout en plourant;
Car moût par a le cuer doiant,
Assés a raison de coi plaindre.
i85o V Lasse! ore ne se doivent faindre
• Tristours, anuis, souspirs, tourmens,
ce Qu^avoec moi ne soient toustens.
< Coment porai jour de ma vie {f. 14 ^)
« Escondire ma compaignie 1855 c A mon ami, a mon signeur,
« Qui faite m*a si grant honeur
■ Que par sa deboinaireté
a Ma jetée de povreté
« Très dont k^escapai de la mer?
1 860 « Encor le doi ge mix amer
c Mil uns que je ne fach sa mère,
K Qui m'a faite desfense amere.
« Mais or sai bien que je ferai :
« Geste desfense li diray i865 c Et com je sui pour lui haïe.
c S*il veut sur ce ma compaignie,
« Bien croi de mort me sauvera;
^ Ja pour sa mère nel laira. »
En tel penser, en tel errour 1870 Atendi duskes au tierch jour.
Que li rois revint en sa cambre
Qui estoit pavée de lambre.
Les autres dames li font voie;
Et la Manekine hontoie 187b Plus que ne sout, pour la desfense
Dont ele a au cuer grant pesance.
i85o or — i833 moi manque -^ 1873 fon
LA MANBKINE
De la paour qu'ele ot trambla.
Li rois la voit, si li sambla
Qu^el n'avoit pas le cuer a aise.
Or ne cuidiés pas quUI li plaise.
Il li a dit : « Ma douce amie, Pour quoy estes vous si rougie ?
Par cele foi que me devés, Vous pri que ne le me celés. »
Sire, vous m'avés conjurée, Se ne vous sera plus celée La raisons pour quoi j^ai paour.
Ma dame me dist qu'en un four Fera mon cors ardoir en cendre, Se ele puet ja mais entendre Que vous me tenés compaignie.
Cest chou dont sui espeuerie. t Voire, amie, a ele ce dit? t OtI, sire, se Dix m'ait, t Amie, or ne vous esmaiiés, Et le vostre cuer apaiiés.
Car bien de li vous garderai, Ne des or ne vous cèlerai Ce que vous ai lonc tans celé.
Bien voi mi samblant révélé Sont a ma dame et a autrui, N'ainc mais ne le vous dis fors hui.
Bien voi tant atendre poroie Que le désir que j'ai perdroie ; Si vous pri que vous m'escoutés Et en mon dit vo cuer boutés.
c ^Aciis de voir, ma douce amie, « Que vous estes mes cuers, nia vie,
1879 Quele; tisse ^ 1900 samblent
63 LA MANBKINE
« Mes biens, ma santés et ma )<Me, 191 o tf Et celé a qui mes cuers s'otroi^ • Tous les jours mais que je vivrai; « Celé a qui je sui et serai ; « Celé, s'il li plaist a délivre, « Pour qui je voel morir et vivre; 1915 a Celé estes pour qui je voel faire
A Quanques li plaira, sans contraire; « Celé qui j'ainch an bonne foy, « Autant, u plus, com je fach moi; « Celé a qui je pense tousjours, 1920 « Dont j'ai eU maintes dolours; a Celé dont je pleur et souspir ; « Celé dont ne me laist dormir « Lî desiërs ne li pensés, (f. 14 ^)
« Dont mes cuers n'ert ja jor tensés, 1925 « Se par vous n'est; vous estes celé 0 Dont m'est venue Testincele « Qui me fait penser et frémir, c( Bien espérer et puis cremir.
<r En tel voloir m'a mis amors 1980 « Que dedens mon cuer fait son cors. « Dous desiriers pour vous me point.
« Lonc tans ai esté en tel point.
0 Pour désirer vo compaignie « Demaine mes cuers aspre vie« 1935 € Riens ne convoite fors que vous. « Et saciés bien tout a estrous^ « Ce que je vous requier et prie, « Chou est sans penser vilonnie.
4 Je vous aim de bonne amour vraie.
1940 « Se il vous plaist que je vous aie, « De cuer bonement vous otroi « Que vous serés dame de moi
1910 Et manque — 1922 don •* 1923 pensers
iqSo
LA MANCKIME 6S
S^avrës en vostre cief couronne.
Toi» li pals qui environne, Escoce, Yrkade, ComouaUle, Sera vostre sans nule ftiille.
Sires en serai, et tous dame.
Si n'avrés garde de ma dame Ne de nului qui mal vous face.
Ainsi vous donne amours ma grâce.
Mais or ne le refusés mie, « Car vous fériés grant folie. »
La damoisele entent et ot
Ce dont forment ses cuers s^esgot.
1955 Ne moustra pas apertement
La grant joie que ses cuers sent,
Aîns li respottt tout maintmant :
c Sire, ce n^est mie avenant
« Que vous si vostre cuer frfaissiés i960 c Que dusk*a moi vous abaissiés ,
« Car je a'afier a vous de riens.
« Pour chou si est raisons et biens
« Que vous de chou vous déportés (/. 14^)
« Ne tel volenté ne portés.
1965 « Se ja plevie m^aviiés,
« Tant de paroles orriiés
« Et de ma dame et d'autre gent,
« Qu'il vous toldroient le talent
c Dont voua me dites vo voloir.
1970 « C'iert chou qui me fieroit doloîr.
« S'en tele honneur estoie entrée,
« Griés me seroit la consiurree.
c Pour chou me vaut mia a has tendre
c Que haut bacr pour bas descendre.
1975 « Nepourquant pas ne vous refus.
19^9 plsisîet — 1970 chou maille
64 LA MANEKINE
« De graot orguer seroit tenus
« Mes cuers, se de vous s^escusoit
« Et si grant honeur refusoit.
« Mais, s^il vous plaist que me prenés,
1980 « En loialté me maintenés. »
« En non Diu, beie, ensi iert il,
a Si gart Dix men cors de péril.
« Trestous les jours que je vivrai
« De loial cuer vous amerai. »
1985 AooNT Ta par le menton prise,
Comme cil qui moût Taime et prise.
Si Pa plus de vint fois baisie,
Et dist : « Ne vous esmaiiés mie,
« Douce amie, de nule riens.
1990 « Des or vous vient honeurs et biens.
« A baisier n^estes pas vilaine,
« Car moût avés souef alaîne.
« Or serai ge liés soir et main.
c Or en venésl Je vous en main 1995 <K Ou palais la u mes gens sojit,
a Qui par maintes fois requis m^ont
« Que j^envoiaisse en Engleterre
« Une des filles le roi querre.
« Mais saciés bien tout a estrous 2000 « Que mes cuers se tient si a vous
<E Que je ne vols puis autre avoir
« Que j^aperchui vostre savoir.
« Vous estes celc u je m^atens (f, iS ^)
« De joie avoir a tout mon tens. »
20o5 Adont Ta prise par le main.
Si Pen maine o lui main a main,
Et avoec lui apele celés
Qui moût murmuroient entr eles
1981 crt
De chou que consillié avoient, 20 lo Si em parloient et disoient :
< Se ma dame set ce conseil,
c Ele seroit en grant esvell
€ De honnir ceste damoisele. »
Ensi Pune a Pautre conseille, 201 5 Mais a brief tans tel cose orront
Dont moût plus se mervi lieront.
Car li rois les a apelees,
Se sunt après lui arroutees.
La roïne si se dormoit, 2020 Ne de tout chou riens ne sa voit.
Li rois a envis le mandast,
Pour chou qu'ele ne destoumast
Son desirier et son afaire,
Car au cuer en avroit contraire.
202 5 Mais ja par son gre nel savra,
Duskes a tant que il avra
Sa volenté aconseûe ;
Donques soit la cose seûe.
Li rois dedens le palais vient, 2o3o La Manequine les lui tient.
Tost a son capelain mandé :
Cil vint, quant il Tôt commandé.
Li rois li a dit et retrait
Chou, que il li plaist qui soit fait.
2o35 Li prestres refuser n^osa
Sa volenté, anchois posa
Maintenant leur deus mains ensamble,
Et par parole les assamble.
Plevie Ta et espousee ; 2040 Tantost fu la messe cantee.
aoit) meuilleront — 2oao ne Ai] manque — 2022 quel
66 LA MANEKINE
Ce fu fait si priveement.
Fors sa maisnie seulement
N'avoit ; mais si menant î erent, (f. ib *j
Qui durement se mervillierent 2045 De ce que li rois avoit Sait.
Tost f u a sa mère retrait,
Se Ten prist une tele envie
Que ainques puis jor de sa vie
Ne iist fors que s^entente mètre 2o5o A la Manequine demetre
De toute honeur, s^ele settst
Et qu*ele faire le pettst.
Li rois le manida au disner ;
Mais seur son lit s^ala diner, 2o55 Et dist que ele nUra ja :
a Honis soit il quant prise Ta,
« Ne qui le tenra mais pour roi !
<K Or a il fait trop grant desrojr,
« Qui a ci prise une esgaree, 2060 « Une chaitive, une avolee,
« Une femme o tout une main.
« Car fust il ore u fiun Jordain I »
Li chevalier, qui c entendirent,
Errant de li se départirent, 2o65 Si revindrent au roi arrière
Et redirent en tel manière
Qu^ele leur respondi briement.
Mais li rois n'en fist nul samblant.
<c S^ele veut, » fait il, « si i vaigne; 2070 tt Et s'ele ne veut, si remaingne.»
A tant con li rois ot de gent Se contint le jour bel et gent ; Ce poise li quant plus n^en a.
2055 quele — 2069 viegne
LA MANEKINE 67
Mais une tel cose pensa 2075 Dont il fu amés et prisiés
Et de ce fait mains desprisiés.
Du jour quMl prist la Manequine
N^avoit, ensi com je destine,
Que quinze jours a pentecouste, ao8o Se li prent talens qu^il ajouste
Quanques pora de gent atraire.
Ce jour voira ses noeces faire ;
S^amie, pour li honnerer, f/. i5 ^)
Vaurra en cel jour couronner.
ao85 Ainsi comme il pensa le fist.
Parmi toute Escoce tramist,
En Cornouaille et en Irlande,
Dames et chevaliers i mande.
Par mi la contrée s^espant 2090 La nouvele^ et si ala tant
Que cascuns set et adevine
Que li roîs a la Manekine ;
S^en sont lié cil qui la connoissent,
Et li autre trestout s^angoissent, 2095 Et demandoient qui el ère.
De quel sens et de quel manière.
« Qui ele est, » font il, « ne savon ;
« Mais de sa manière aprenon
« Que ele est moût courtoise et sage 2100 « Et de bien faire a bon corage. »
Ensi par le pais devisent, Et li un les autres atisent ; Si diênt que il iront tuic Veoir la feste et le déduit 2io5 Ki iert a pentecouste a court. Peu en i a qui ne s^atourt.
aio5 ert
68 LA MANEKINB
Et li rois ert avoec s^amie,
Ou il menoient bonne vie.
Ensamble gisoient les nuis, 21 10 Assés avoient de déduis,
Plus que conter ne vous saroie,
Quant lonc tans pensé i aroie.
Mais selonc chou k^estoient grant
Li desirier et li torment 2 1 1 5 Que il en avoient souffert,
Selonc chou amours les resert
De si tresgrant joliveté
Comme amant ont en priveté,
Quant il maintienent bonne amor.
2120 Moût lour avoit bonne savour
Li acolers et li senti rs,
Li baisiers, li biaus maintenirs,
Li biaus déduis, li biaus souslas f/. i5 ^1
Que il avoient bras a bras.
2125 Tous les jours de celé quisaine
Se mist li rois en moût grant paine,
Par la priiere de sa femme,
K^avoir peûst Tamour sa dame.
Mais pour noient tel paine i met, 2 1 3o Car la vielle dame remet
De la grant envie qu^èle a
De chou que roîne sera.
Non pas pour mesfait qu^ele i voie,
Fors pour envie qui Taproie.
21 35 Li rois voit bien, que plus li prie.
Que plus est en grant felonnie.
Si le laisse en pais par anui.
Quant il ne puet trover en li Deboinaireté ne franchise, 2140 En pais le laisse, si a mise Sa pensée a sa feste faire.
Le plus bel apparoii fait faire
LA MANEKINK 6g
Qui onques mais fust fais a feste.
A ses pourveeurs manifeste 214b Que il facent pavillons tendre
Et sur la rivière pourtendre.
Fait est chou quUl a devisé
Tout ainsi comme il a visé.
Sur riauwe en la grant praerie 2i5o Sera celé feste furnie.
La feste vint, la gent assamble ;
Onques mais tant n^en vint ensamble.
v>B fu en la douce saison
Que li roussignol ont raison 21 55 De chanter pour le tans joli, (f* ^6 ^)
Que li pre sont vert et âouri
Et li vergié cargié de fruit ;
Que la bêle rose est en bruit,
Dont les dames font les capiaus, 2160 Dont li amant font leur aviaus; .
Que Terbe vert est revenue.
Qui par la froidure ert perdue.
Cascuns oisiaus en son latin
Cante doucement au matin 21 65 Pour la saison qui est novele.
Toute riens adont se révèle,
Que la joie maintenir doivent.
Li canel les iauwes rechoivent,
Qui en yver erent esparses.
2170 Or keurent karoler ces garces,
Beatris, Marot, Marguechon ;
Avoec eles ont Robechon
Et Colinet et Jehanet.
Puis s^en vont au bos au muget,
2144 pourveurs — ai5i fest ^ 2170 Ou
70 LA MANEKINE
2173 Capiaus font de mainte manière, Anchois que reviegnent arrière.
Bêles sont les nuis et li jour A ciaus qui maintienent amor.
En itel tans com je devise
2180 Est cele pentecouste assise
Dont toutes gens demainent feste.
Droit la veille de cele feste
Assambla a Dondeu la cours.
Maint buef, maint pourcel et maint ours
21 85 I eut tué pour car avoir,
Tant que n'en puis nombre savoir.
Qj
yi dont veîst dames venir,
Chevaliers par les mains tenir!
De dus, de contes, de barons 21 go Emplirent tous les pavillons.
Le soir, quant il eurent soupe,
Trestuit s^aûnerent u pre
Comme s^il fust en plain midi.
Car tout certainement vous di 219b Qu'il i avoit tuertins ardans, (/. i6^)
Onques nus hom ne vit plus grans.
Ne vin ne viande ne cire
Ne vaurrent nului escondire ;
Tant en ot cascuns comme il veut.
2200 Ainsi bel cascuns les akeut.
Qj
^UANT il orent toute la nuit Démené karoles et bruit.
Et li jours devoit ajourner.
Un petit se vont reposer 22o5 Pour estre plus froit Fendemain. La roïne se leva main
LA MANEKJNE 7I
Bien aceamee et bien parée.
D^un gros fil d^or ert galonee,
A cascun plain doit deus rubis; 2210 Ja n^iert li tans si anublis.
Que on assés cler n4 veist
De la grant clané qui en ist.
D^une cotele d'or tissue^
Tout parmi de pelés cousue, 22 15 Avoit le sien biau cors vestu.
A paines porai le tissu
Deviser dont ele estoit chainte.
D'or i avoit platine mainte
Qui s*entretienent a carnieres 2220 D^esmeraudes bonnes et cieres.
Un safir avoit u morgant,
Qui valoit bien cent mars d^argant.
En son pis avoit une afiche
D'or et de mainte piere riche.
2225 De drap d^or ot au col mantel,
Ainques nus hom ne vit si bel ;
Entour son col Peut acolé.
Ne fù mie de vair pelé
La foureûre, ains fu de sable, 223o Qui moût fietit la gent delitable.
A son chaint a une omosniere,
Ou monde n^a nule plus ciere.
Sour son cief ot une couronne;
Tant com li siècles avironne, 2235 Ne fust trouvée sa pareille. (f, i6 ^)
De Tesgarder ert grant mervelle * Des bonnes pieres ki i sont
Et des vertus que eles ont :
Esmeraudes, safirs luisans, 2240 Rubis, jagonces, dyamans,
• 2214 Toute; de manque — aataS afique ^ aaab a
^2 LA MANfiKlNE
De chou erent li carnel fait ; Aine plus bel ne furent pourtret.
La couronne desous en d^or; Mais si kavel erent encor 2245 Plus cler, plus bel et plus luisant Que li ors n^ert, mien essiant.
Bêle ert, et s'eut si bel atour.
Aine femme n^eut plus bel nul jor.
En tel atour, en tel conroy 225o Fu celui jour li femme al roy.
Li parement le roy refurent
Si bel, si gent comme estre durent.
Des siens ne voel faire devise.
Quant eurent 01 le servise, 2253 Es pavillons sont retornés,
Ou li disners ert aprestés.
Biaus fu li apparillemens;
Tables i eut plus de ci ne cens
Pour grans signeurs et pour barons 2260 Dont je ne sai mie les nons,
Ne du savoir n'est nus mestiers.
Qui dont veîst ces escuiers
Pour biau servir apparillier !
Li uns leur coutiaus aguisier 2263 Pour taillier devant leur signeurs,
Et ]i autre a mestiers pluiseurs.
Ainsi com devisé estoit
A quel renc cascuns serviroit.
Portent pain et vin a plenté, 2270 Cascuns en eut sa volenté.
Cel jour ne fu riens espargnié.
Li pavillon erent jonchié
a 166 mestier
LA MÀNEKINE 7 3
De muget et de violetes
Et de maintes autres fiouretes.
2275 Quant li serjant le commandèrent, f /. i6 ^)
Li trompeeur Piawe cornèrent.
Li rois est assis premerains,
Et puis li autre qui ains ains.
De table en table a leur talent 2280 S^assisent tuit communalment,
Dames et chevaliers ensamble,
Si qu*avoec aus vilains n^assamble.
Se je devisoie leur mes,
Ici arresteroie hui mes.
2283 Tant ne si bons ne autrestex
Ne donna mais nus hom mortex ;
Cascuns en eut a son voloir
Et de tex comme il volt avoir :
Cars et volilles, venisons, 2290 Ou en maintes guises poisons.
UANT mengié eurent, si lavèrent.
Li ménestrel dont en alerent Cascuns a son mestier servir, Pour leur soudées desservir.
2295 Nus ne querroit la mélodie Qui fu loeques endroit oïe :
Villes, estives, fretiaus, Muses, harpes et moyniaus, Cytoles et psalterions,
23oo Trompes, buisines et clerons.
Tuit cil i font tant de mervelles.
Que ne furent mais leur pareilles.
Quant un poi escouté les eurent, Esroment au caroler keurenc.
2276 trompeur ^ 2277 est répété — 2299 b. enuiron
74 LA. MANBKINE
23o5 Tel carole ne fu veOe,
Près du quart dure d'une liue.
Par les caroles s^en aloient
ChevalierSi dames qui cantoient,
Parés de dras d^or et de soie.
23 lo Cascuns et cascune fait joie.
Fors que sans plus la maie dame.
Dix maudie son cors et s^ame!
Car ele n'i volt onques estre;
Si dolante est, plus ne puet estre. 23 z 3 A set lieues d^illuec estoit, (/, / 7 'j
A une cité c^on clamoit
Pert, ensi com j^oî retraire.
Mais de lui me vœl ore taire
Et a la feste revenir, 2320 Ou tuit se sevent biau tenir.
Les dames et li chevalier
Alerent maintes fois changier
Ce jour leur apparillement.
Puis s^en revenoient cantant 2325 Et prenoient a la carole.
Cascuns samble que ses cuers vole.
Se ne fust sans plus le mehain
Que la roîne a de sa main,
Autre cose en li ne set dire 233o Nus hom qui sa biauté remire.
Mais de ce durement anoie
Tous ciaus qui de s^oneur ont joie.
Moût fu celui jour esgardee
La bêle, la bien acesmee; 2335 Quant plus l'esgardent, plus leur plest;
De Tesgarder cascuns se paist.
Sa biauté et sa contenance
Les a tous mis en tel balance
a3o6 lieue — 23a6 CMcuns M] Casent
LA MANEKINE 'jb
K'entr'aus diént : « Li rois fait bien, 2340 ff Plus ne l'en demanderons rien. »
Ensi diént et cil et celés,
Chevalier, dames, damoiseles;
Mais quant il mix connisteront
Sa manière, mix Pâmeront.
2345 La feste, ainsi con je devis.
Dura trois jours tous acomplis
Aussi grant et aussi pleniere
Con je vous ai retrait arrière.
Et quant il s'en vaurrent partir, 235o Li rois fist cascun départir
Hanas d^or, de madré u d'argent,
Selonc chou qu'estoient la gent.
Tout ensement la Manequine,
En qui toute bontés affine, 2355 Par le commandement le roy ff. fj ^j
Donne as dames moût biau conroi,
Mainte chainture et maint anel
Et maint fremail d^or bon et bel,
Dont tousjours fu puis moût amee.
236o A tant est la cours definee.
Revont s'ent tout en lor pa!s.
Du roi ne sont plus esbabis,
S'il eut prise le Manekine,
Pour chou qu'ele leur samble fine.
2365 Li rois est demourés arrier.
Et avoeques li sa moillier.
Tant s^entraiment andui de cuer,
Conques puis jour a nés un fuer
N'en vaurrent Jour cuer départir.
2370 Se leur en convint puis partir
A maint anui par traîson^-
2340 riens — 2339 tousiour — 236o define -~ aSôs esba -* 2364 quel leur fiamble — 2371 Et
76 LA MANEKINE
Ainsi comme nous vous diron.
Dix voelle honnir traïtours !
Au siècle ont fait maintes tiistors.
2375 kJk est li rois avoec s^amie
Ou il a moût joieuse vie,
Et ele est avoec son ami,
Dont n*a mie le cuer mari.
Se la pais de sa dame eOst, 238o II ne fust riens qui li neûst.
Son signeur prie qu^il Pem prit;
Il mie ne Pen escondit,
Anchois en grant paine s^en mist.
Mais pour noient s^en entremist.
2 385 Et nepourquant moût Pen pria;
Mais ele briement dit li a
Qu^ele anchois se lairoit detraire
Qu^ele puist ja jour son cuer plaire.
Respont li rois : a Ce poise moi ;] 2390 € Mais puis qu^en tel voloir vous voi,
« Ne voel que plus soties o li ;
« Tost li poriiés faire anui.
« Se vous nul mal li faisiiés,
«c A tousjours m^amor perderiés.
2395 « Deus jus vous part, un en prenés : (f. 17 ^)
a U vostre ire li pardonnes,
€ Ou recevés vostre douaire;
<K Uun de ces deus vous convient faire.
« Se ne li volés pardonner, 2400 « Evoluic vous vaurrai donner
a Et les castiaus ki sont entour.
« Illuec poés estre assejour.
« Il vous en convient Pun coisir;
3374 mainte— aSSi escondist— 2400 Euolint— 2403 coîsir] li^ÎMier
< Respondés m^ent vostre plaisir. »
3405 Ele dist : « Puis k*il est ensi
« Que vous m*avés ce ju parti, « Je voel bonement mon douaire. ' t Ja n^en quier autre cose faire. »
« Dame, • dist ii rois, « il m'en poise ; 2410 « Car ele est moût bone et courtoise, c A sa requeste, a sa proiiere • Vous en proie, ma dame chiere;
< Mais je voi bien que c'est en vain ! i Evoluic vous met en le main. »
2415 « Et je le preng. » Ensi depan
Sa mère, et Tendemain s^en part.
A Evoluic en est alee
Moût dolente et moût abosmee, . Quant la Manequine est rolne; 2420 Par envie a a li haine.
Ensi s^est partie de court
La maie dame u biens ne sourt.
La Manekine est demouree.
Com sa femme l'a honneree 2425 Li rois et honeur li porta.
Et ele si bien se porta,
Qu^ele se iist a tous amer,
Car en son cuer n^ot point d amer.
En orguel mie lie kaî 2430 Pour chou savoirs li eskal,
Anchois en donoit larghement
Meismement la povre gent.
Povres gentils femmes marie,
Moût par demaine sainte vie.
-2414. 2417 ËuoUnc — 243a meismement M] meisment
78 LA MANEKINE
2435 Elc honneroit Dieu et sa mère, if. ij ^)
Moût volentîers au moustier ère,
Ses heures, son sautier lisoit.
En tex ouevres se deduisoit.
La grant renommée de li 2440 La gent du pals abeli.
Quant plus la connoissent, plus Paiftient,
Et bone roine le claiment.
Tant a fait qu*ele a gre de tous,
De deboinaires et d'estous, 2445 Fors sans plus de la mère au roy,
Qui envie traloit a soi.
Nés cil du païs Tenhaïrent
Pour celi que il milleur virent,
Qui ne pooit son cuer avoir 2450 Ne pour bonté ne pour savoir.
Mais de ciaus du pals lairai,
De la mère au roi me tairai ;
Une autre fois en parleron.
De la Manekine diron 2453 Et du roi que est avoec li,
Qui moût s'entramerent andui.
kJr dit li contes que il furent
Duskes a pasques, si com durent,
En sousias, en joie, en déduit, 2460 Anchois que ele encargast fruit.
Mais entor la paske enchainta
Celé qui corage saint a.
Avant que venissent cinc mois
S^en aperchut moût bien li rois.
2465 II n^en fu mie coureciés.
Anchois en fu durement liés.
24^7 diftt — 3460 quele — 2465 en
LA MANEKINE 79
Pour la joie, pour la leeche Pense que ja plus pour perece Ne laîra kMl ne voist en France, 2470 Pour faire de li repallance.
Aler veut as tournoiemens, Las 1 dont il ot puis tant tormens Qu'il n'est nus qui le peûst dire Ne clers qui le seûst escrire.
2475 1 ANT grate chievre que mal gist. (f, 18 ^) A s'amie vient, si li dist :
« Je vous vieng prier, douce amie,
• Vous ki estes mes cuers, ma vie,
• Mes biens, ma santés et ma joie, 2480 «c Que vous m'otroiiés une voie
« Dont je vous pri, pour m*onnour faire. « Ce ne vous doit estre contraire. >
• Sire, » dist ele, « a vo voloir,
o Comment que m'en doie doloir,
2485 tf Voel estre ; mes cuers me requiert.
« Se poës ce ke bon vous iert
« A vostre plaisir commander.
« Mais or vous voel jou demander
« Que chou est que vous volés faire. »
2490 « Ma douce amie deboinaire,
K En France doit on tournoiier;
« Ce ne vous doit mie anoiier. >
c Anoiier? Sauve vostre grasse,
« N^est mie raisons qui me place.
2495 « De ceste voie m^esbahis,
« Car seule sui en cest pals
€ Et de vostre mère haie,
« Et se sui de vous encargie.
2475 moi — 2483 vo] mon — 2486 ert — 2491 commander — 2494 plâice-» 2498 engargie (g corrigé en c).
80 LA MANEKINE
« Si dout, se vous estes en France, 25oo € Que je n^aie du cors grevance.
« Chi n'en a nul qui m^apartiegne,
< Ne nul bien qui de vous ne viegne.
« Je vous ai dit comment il est;
c( Respondés m^ent chou k^il vous plest. » 25o5 « En non Dieu, bêle, de tel doute, •
Fait li rois, « vous osterai toute.
c Je vous lairai'en tele garde
ce Que de ma mère n*arés garde
« Ne de nului qui mal vous voelle.
25 fo « 11 est bien raisons que je cuelle,
a Tant com je sui jovenes, m^onnour,
« Se m^en terra on a millour.
« Seulement duskes au quaresme,
« Je ne vous requier plus lonc terme. » 25 1 5 « Sire, ce me sanle trop loing; (/. i8 ^)
« Et nepourquant je le vous doing,
« Quant chou est vostre volenté.
« Or vous doinst Dix joie et santé
c Assés plus quMl ne m^en demeure ! » 2520 Li rois regarde qu'ele pleure,
Se pleure aussi par compaignie.
Et tout en plourant le mercie
Du congié que il de li a.
Après chou plus ne detria, 2525 Ains a mandé cent chevaliers
Preus et biaus et fors et legiers,
Se les a retenus o soi
Pour aler o lui au toumoy.
Sa nef a faite apparillier, 253o De vin, de viandes cargier.
A Berulc tout droit au port
Fu bien garnie a bon esfort.
Quant eut apparillié sa voie,
Dealer a Berulc s^avoie.
LA MANEKINE 8l
2535 Duskes la fù il convoiiés.
A Benilc fu li congiés
De lui et de la Manekine,
Qui tant pleure qu'ele ne fine.
A peu que li cuers ne li part, 2540 Quant ses sires de li départ.
Lf rois un seneskal avoit,
Chevalier, en qui il savoit
Tant de bien que en lui se fie
Plus qu^en homme qui soit en vie.
2545 Lui et deus autres chevaliers
Si estoient ses consilliers,
Et si manant orrent esté,
Tant comme il avoit rois esté.
A li a apelé ces trois, 25 5o Si leur dist : • Signeur, je m^en vois
c Un peu de tans en autre tere
« Pour mon pris et mon los conquerre.
« Vous demourrés o la rolne,
« Qui j^aim d^amours bien entérine :
2555 a Deseur vos vies le gardés, f/. 18 c)
c Et de ma mère le gardés,
< Qu^ele ne li puisse mal faire;
(c Car vous en ariiés contraire.
<c Et s^ele acouche ains que reviegne, 256o « Nule perece ne vous tiegne
a Que vous ne me mandés errant
« De son cors et de son enfant
« La vraie nouvele et Testât
« En unes lettres sans barat 3565 c En France, ou je serai trouvés.
« Gardés que si bien vous provés
2565 tournes
82 LA MANEK1NE
« Vers li qu^ele s^en lot a moi, ce Se vous amés la pais de moi. »
« Sire, » font ii^ « de vo volohr 2570 « Faire ne nous devons doloir, « Et Dix nous en laist itaht £iire « Qu'a vous et a lui voelle plaire I « De cuer en convent vous avons c( Que loialment le servirons. »
2b jb « Dame, » dist li rois a s'amie,
« Ves en chi trois ou je me fie
« Plus qu'en tous les hommes du mont,
« Que sour leur vies couvent m'ont
« Que il vous garderont si bien 258o « Que il ne vous faurra ja rien
« Qui a nule roïne afiere.
« Si vous requier, amie chiere,
« Que vous bonement les créés
« Ne lor conseil ne mescreés. > 2585 « Sire, » dist ele, « bonnement
« Ferai vostre commandement.
« Bien croi loialment le feront, //. iS *}
« Car loial et preudomme sont.
« Mais saciés bien qu'a nés un fuer 2590 « Je ne puis trover en mon cuer
« Que il ne me monstre et avoie
« Que nous comperrons ceste voie.
a Dix vous gart de torment et d'ire,
« Ensi comme il est rois et sire I » 2595 « Dame, » dist il, « ainsi li plaise ! »
Adont plus de vint fois le baise.
Mais pour chou qu'il voit qu'ele pleure,
Au maina qu'il onques puet demeure;
2576 Vees
LA MANEKINE 83
Congié prent, s^est entrés en mer.
2600 Adonques le convint pasmer;
Duskes a tere fust keûe,
Mais de chevaliers fu tenue.
Dedens la vile l'ont menée
Et de parole confortée.
2605 Quant li rois eut apparillié
Son oirre et il eut pris congié^
En mer entre ; et li chevalier
Avoec aus mainent maint destrier,
Maint sommier et maint palefroy, 2610 Maint armeûre et maint conroy,
Maint drap d*or et maint de cendé,
Et maint esterlin monneé
Dont on paiera sa despense ,
Qu'a mener bêle vie pense.
2615 En la mer ne fu c^une nuit.
L'endemain matin a déduit
Sans avoir tormente n'ahan
Est tout droit arrivés au Dam.
Ses cevax des nés ou rivage 2620 Fist mettre, qu'il n'i eut damage. ^
Puis est en la vile venus,
Ou ses hostex fu retenus.
Du conte de Flandres enquiert,
Ou sera trovés s'on le quiert.
2625 On li a dit qu'il est a Gant,
Ou fait son apparillement
D'aler au tornoi a Ressons ; (f. ig «j
Moût plaist au roi ceste resons.
L'endemain, quant il vit le jour, 263o N'i vaut faire plus lonc sejor;
Vers Gant a sa voie acuellie.
Li quens de Flandres ot oYe
2628 restons
84 LA MANEKINE
La novele du roi d^Escoche ; D'aler encontre lui s'esforce,
2635 Se le salue et le conjoie,
Et li dist : € Sire, f ai grant joie « Quant il vos pleut ci a venir.
« Bien poés a vostre plaisir « Faire de moi et de ma gent
2640 c Quanques vous venra a talent. ■ Li rois t Grans mercis ! » li respont, Ensi tout parlant venu sont A Gant, et furent celé nuit Avoeques le conte a déduit.
2645 Et li rois si li a enquis
Du tournoi, u il est empris.
Li quens li a dit ■ A Ressons. > Dont dist li rois : « Nous i irons; c Et d'une cose vous requier :
265o • Que vous me voelliés otroiier c Que vous soiiés de ma menie. > Li quens bonnement H otrie.
v^BLB nuit furent moût a aise, G>se ne leur faut qui leur plaise.
2653 A Tendemain bien tresmatin Se sont trestout mis au cemin.
Celé nuit vinrent dusk^a Lille.
A aise i furent, car la vile lert au conte ; mais Pendemain
2660 Se metent au cemin bien main. A destre laissierent Artois, Puis sont entré en Vermendois, Par Roie ont leur cemin tenu Tant qu'il sont a Ressons venu.
a637 cil — 2658 aise M] aie — 2659 lien — 2664 son
LA MANKKINE 85
2665 Ou castel descend! li roys,
O lui Flainens et Escotois.
Dont commencent gei^s a venir, {f. xg *>)
Et les hostex penre et saisir,
Boulenisien et Artisien, 2670 Brebenchon et Vermendlsien,
Flamenc et Nonnant et Pouhier,
Alemant, Thiois et Baivier.
Tout cil a Ressons descendirent,
Et par les fenestres hors mirent 2675 Maint escu et mainte baniere
De mainte diverse manière.
De Pautre part devers Gomay
Vinrent Biauvoisin, bien le say,
Bemiier, Breton et Franchois 2680 Et Poitevin et Hurepois
Et Champenois tout ensement.
Cist vinrent au tornoiement.
A Gomay sont cist descendu.
Ainsi ont le jour atendu 2685 Que devoit estre li tournois.
Et quant il vindrent, demanois
La messe oïrent, puis s^armerent
Et dessus leur destriers montèrent.
As cans vinrent pour toumoiîer ; 2690 Ce puet as couars anoiier.
Li rois d*Escoche issi premiers, En sa route mil chevaliers, Qu*il a tous retenus o li.
Avoir par avoit si joli, 2695 Ne fu mais veûs ses paraus.
Ses chevaus, qui est grans et haus, Ert couvers d^un drap d^or batu, Onques mais si rices ne fu.
Et il, qui ert et biaus et grans»
2700 Ert deseure mont bien parans.
Si bien armés comme a devise.
En ce jour n*ot autre devise
En ses armes, fors que d*or furent
Si bien faites comme estre durent.
2705 Ce fist il en senefiance
Qu^acomplie ert sa desirance.
Car ses droites armes si erent {f. ig ^)
A trois lyonciaus d'or, qui erent
Rampans et coulourés de noir; 2710 Teles armes deûst avoir^
Mais les lyonciaus en osta.
Toutes pures d^or les porta.
Li quens de Flandres ert les lui,
Qui cel jour moût bien le servi.
2715 VOUANT d^andeus pars furent issu,
Et il furent as cans venu.
Se a celui jour i fuissiés.
Maint blau ceval i veîssiés,
Maint escu et mainte baniere 2720 Qui ne sont pas d^une manière :
Li un sont noir, li autre blanc,
Et li autre d^or u d'argent,
Li autre sont de vermeil taint,
De mainte couleur furent taint.
2725 Et li solaz, qui ert luisans,
Fist les couleurs resplendissans.
En maint lieu firent son pluisor
Mainte buisine et maint tabor.
Et itant de trompes i sonent 2730 Que trtitout li camp en ressonent.
^728 buititine
LA MANBKINE 87
Qaaat issu furent de deus pars,
Assés tost fu fais ii regars,
A qui chascuns assambleroit,
Et de qude jent ii tendroit.
2735 Adont prist cascuns son conroy,
Son escu prist cascuns les soy
Et si mîst son liiaume en sa teste.
Li rois a sa gent manifeste
Que ii li baillent son escu; 2740 Uns chevaliers li a tendu.
Puis li fu 11 hiaumes lachiés,
Qui n'estoit mie enruIUiés,
Ains estoit d^or clers et luisans
Et a regarder deduisans.
^74^ C^UANT il li fu laciés u chief,
De tous se met el premier cief.
D^amours et d^armes bien apris, (J. ig ^)
A près de lui son escu mis,
En son puing une grosse lance.
2750 Son cheval point, et il Ti lance.
Ains ne fina d^esperoner,
Dessi k^il vint as cols donner.
Un chevalier de France ataint,
Qui au partir de lui se plaint ; 2755 Car si radement Ta féru
Que duske a tere a abatu
Le chevalier et le cheval.
Mais n^en puet mais s^il chiet aval;
Car andui si archon rompirent 2760 Et les lui a tere kairent.
Li rois eut brisie sa lance ;
A s^espee maintenant lance,
2746 tout
88 LA MANBKINE
Dont il donna maint cop le jour.
Car li contens sans lonc séjour 2765 Se mellent a lui maintenant.
Plus de vint le vont ataignant,
Li un es bras, li autre el cors.
Mais il fu si fiers et si fors,
Et si bien au ceval se tint, 2770 Que a la tere point ne vint,
Ains se desfent tant que sa gant
Vinrent a lui tout acourant.
A Passambler tencent et noisent
Les lances qui d^andeus pars froissent.
2775 Tex cols se sont entredonné
Que il samble qu^il ait tonné.
Plus de quinze cens lances bêles
Volent a un cop en asteles.
Si en i eut maint abatu, 2780 Maint cheval pris et retenu,
Et maint qui fuient par les cans,
Leur resgnes es pies tralnans.
Escuier queurent pour aus. prendre,
Et li autre pour le desfendre.
2785 Or est assamblés li tournois.
Ou il eut tant de biaus conrois
Et unt chevalier bien monté (/*. so ^)
Et tant autre a tere adenté.
Uuns gaaigne, li autres pert; 2790 Car li jus de tel mestier sert.
En plus de vint lieus se combatent,
A tere souvent s^entrabatent»
Souvent s'entredonent colees
Deseur les testes des espees,
2775 cors — 2783 au
LA MANEKINE
Et, teie eurc est, sour les escus.
Si que il les ont tous fendus.
Cascuns assaie son contant.
Ne leur coz ne vont pas contant; Car s^un en donne, il en a trois.
Sour tous s*esprueve bien li rois, Qui par le tournoy esperone.
Maint cop rechoit et maint en donne, Destre et senestre les abat ; Qui il ataint, bien trestout plat Uestuet venir dusk^a la tere.
Ne leur chevax ne va pas querre, A lui n^afiert, nMl n^en a cure; Mais en biau ferir met sa cure.
En bel assalir, en desfendre, A chou veut il du tout entendre.
Tant i entent que tout i met Le cuer, et tant s*en entremet Que moût fu le jour esgardés.
Dist li uns a Pautre : € Esgardés
Les merveilles que fait cis hom.
A paines voit on se lui non ;
Il samble que tout partout soit.
Veés vous comment il rechoit
Les cox, et comment il les rent?
NU met mie trop longuement
A rendre les cox c^on 11 donne :
La bonté tost en guerredonne.
A tel homme fait bon prester,
Car bien tost set guerredonner.
Veés Tescu quUl a au col 1
Ja i poroit penre son vol
Uns coulons sans touchier as aïs. (/. 20 ^)
Ainques si bons rois ne fu mais,
Qui en estrange paîs vient
Los conquerre et ainsi se tient;
go LA MANfiKJNE
« Mout Vea doivent mit chevalier € Amer et ioèr et prisier. »
Ainsi devisent par les rens Tout chll qui en ont lieu et tens.
2835 Et li autre sacent et tirent,
Maint boa hauberc s^entredescirent.
Mains chevaliers desous sa sele Fist ce jour la toumeboiele, Maint cerkle en i eut descerclé
2840 Et maint visage ensanglenté.
A Pun va bien, a l'autre mal, L^uns est a pié, l'autre a ceval, Li uns pert, li autres gaaigne.
Maint en i a en la campaigne
2845 Qui leur cevaz eurent perdus,
Qu^ainc puis ne leur furent rendus, Fors a ciaus qui erent a mestre ; Mais ichil reurent bien leur perte.
En mains lieus i eut grans fumées
285o Pour les alaines escausfees.
D^espees i a tant de cox, Que, se il eûst en un bos Deus mil carpentiers carpentans, Ne fust pas la noise si grans.
2855 Ensi cel jour se démenèrent, Duskes a la nuit ne finerent.
Mais la nuis vient, ki les départ.
Vont s*ent, si font autre regart.
Non ainsi comme erent venu :
2860 NU eut tel noise ne tel hu.
Li pluisour eurent les cor» pers Des grans cox quMl orent sousfers.
Tant vont a ceval et a pié
2839 mains; en wtauque «^ 2849- nisint
LA BIANEKINB 9I
C'a lour ostex sont repair ié.
2865 Li rois est venus a Ressons,
Et avoec lui ses compaignons.
Tout droit est venus au castel. (/. 20^)
Quant il i fu, ce li fu bel ;
Car moût durement fu lassés 2870 Des cox dont ot eti assés.
Desarmés est isnelement ;
Li quens de Flandres ensement,
Qui ce jour Pavoit moût bien fait,
Encor ne Paie jou retrait.
2875 . Se jou de cascun devisoie
Chou que il fist, trop demourroie
A revenir a ma matere.
Autre mention n'estuet querre, 1
Fors que de tant que bien le fist.
2880 Et li rois commandement fist
Que tuit soupaissent avoec lui.
Si firent il; il n eut nului
De chevaliers part a Ressons,
Qui o lui ne fuissent semons* 2885 Assés orent viandes, vins.
Quant soupe orent, li matins
Parut; adont se vont coucbier,
Qu^il en avoient bien mestier.
Duskes a tierce se dormirent.
2890 Puis se levèrent et vestirent
Se râlèrent trestout a court.
Li rois ne leur fist pas le sourt ;
Moût les boneure, moût les aimme.
Amis et compaignons les claime.
2895 Lour pertes rendi a pluiseurs,
Et o lui retint les milleurs,
Assés leur donna de biaus dons.
a868 î]li — 2870 don — 2873 bian M] manque - 2878 conuient q.
92 LA MANEKINE
Tant fist, et ce fu bien raisons,
Qu'il eut le pris de ce tournoy ; agoo Cascuns li otrie endroit soy.
Assés i eut de bien faisans,
D'une part et d^autre perdans ;
A paine puet on assener
Quel païs s^en doit miex lo^^r.
2905 Li rois, ains que dMUuec partist,
Un autre tournoiement prist,
Par Tassens de ciaus de Gournay, (f. 20
A quinze jours a Esparnay.
Savoir Pont fait communalment, 2910 De par le roi le vont criant
Li hiraut contreval la vile.
Or ne le tienent mie a gille,
Cascuns dist qu^il i veut aler.
Ja commencent a enmaler 2915 Leur dras, et dedens buies metent
Leur haubers; ainsi s^entremetent
Dealer trestuit a cel tournoy
Qui est criés de par le roy.
Li rois i ala o sa gent, 2920 Qui moût se contint bel et gent.
Les vaillans chevaliers amoit,
Larguement du sien leur donnoit.
A Espernay, ou 11 alerent,
A la quisaine tornoiierem, 2925 Et si en eut li rois le pris.
Ensi va pourcachant son pris
Parmi France li rois d^Escoche,
Et de bien faire moût s^esforce.
Tant fait quMl a de tous le gre, 2980 Quanques il fait est a leur gre ;
Moût est a tous de bel acuel.
Mais cl endroit de lui me voel|
Taire, si dirai de celi
Que il laissa plaine d'anui.
LA MANEKINE çS
3935 VOUANT li rois entra en la mer,
Dont ele eut le cuer si amer,
A Berulc s'en retourna,
Que trois jours luec ne séjourna.
Au quan s^en revint a Dondeu, 2940 Car c^estoit d^Escoce le lieu
Ou ele plus volentiers maint.
La fu convole de maint.
Li bons prevos la convoia,
Qui premièrement Pavoia 2945 Quant de la mer fu escapee ;
Par lui meisme fu menée
A Dondeu devant son signeur, (f, 21 ^)
Dont venue li est boneur.
Pour ce Pâma moût durement 2950 La roine tout son vivant^
Et moût li donna de biaus dons
Que tous/ors puis fu rices bons.
Avoec lui fu Û senescax,
Qui moût ert sages et loiaz; 2955 Ensement li dui chevalier,
A qui li rois vaut tant priler
Qu'o son senescal le gardaissent*
Cil troi moût envis le laissaissent.
De son ostel, de sa maisnie 2960 Furent, et moût bien Pont servie.
N^atendent mie son commant,
Puis que il sacent son talent, »
Ains li font avoir volentiers
Tout ce que il li fu mestiers.
2965 Ainsi séjourne a moût grant aise.
Mais ne voit cose ki li plaise
Quant son signour veoir ne puet ;
C^est Pire qui son cuer esmoet.
94 ^ MANEKINE
Mata au miex que puet se conforte 2970 Pour le fruit que dedens li porte.
i AMT le porta qu'ele enfanta,
Et le plus tresbel enfailt a.
Fil, que onques feîst nature.
D'enfant plus bêle créature 2975 Ne fu née après ne devant.
La novele partout s^espant
Assés tost parmi la contrée.
Que li roïne est délivrée.
Par le pals grant joie en ont. ij- ^^ )
2980 Et li troi chevalier que font.
Que tost seurent celé novele ?
Li senescax les deus apele
Qui estoient si compaignon.
« Signeur» » dist il, « plus ne tarjon I 2985 « Il nous convient un messagier
« Qui nous ira le roi nongier
« En France, ou il est, la novele
€ Ki moût li sera bone et bêle. •
Il respondent : € Vous dites voir.
jt990 « Faites nous ent tost un avoir.
« Vous meesmes faites la lettre,
« Et nous i serons as mos mètre »
Li senescax prist parcemin,
Qui savoit Romans et Latin 2995 Tant que il seut moût bien escrïre;
S^escrit, et commencha a dire :
t Au roi d^Escoche, son signour,
« A cui Diex doinst joie et honnour,
« Mande salus et amistié 3ooo c Li senescax qu^il a laissié
2969 quii — 2973 enftin — '3999 amitties ^ 3ooo Uîssiet
LA MANKINB
3oo5
3oio
Pour garder sa tere et sa famé.
Je vous fach savoir qiac ma dame S^est délivrée d'un enfant, Onqucs nus hom ne vit plus gant, Et si est saine demouree Ceie que avés tant amee.
Li enfes Jehans a a non.
Itant a savoir vous faison.
Mais, pour De l revenés vous ent.
Se il vous plaist, hastivement.
Car ma dame moût vous désire, A enrîs de vous se consire. »
C^AKT il a tout ainsi escrit, Devant ses compaignons les lit ;
3oi5 II n'i voient que amender.
Leur messagier ont fait mander.
Quant il les eurent seelees, Au messagier les ont livrées, .Se li diént que pour grevaiKe
3o20 Ne laist que il ne voist en France Et qu^il haut au roy celé lettre Dedens la boiste li font mètre, Puis li ont baillié des deniers Plus qu'il ne li estoit mestiers.
3o25 A aus prent congié, si s^en tome. Au matin muet quant il ajorne.
Vers la mer tout droit s^acemine.
En deus jours va tant qu^il ne fine Devant qu'a Evoluic eh vint,
3o3o Ou la maie dame se tint.
A son ostel vint li messages.
De chou ne-^st mie que sages.
3oa9 ^^^
96 LA MANfiKtNE
Mais il ne savoit le haine
Qu^ele a a la jone roîne.
3o35 A li vient et si la salue*
Et celé, qui ert esmolue
D^envie envers l'autre roîne,
Li demanda ou il cemine.
Il dist : o En France a vostre fil, 3040 « Cui Dix gart le cors de péril !
« Et se li porch la une lettre,
c Ne sai quels mos i firent mètre,
c Je croi que ce sont les noveles
ce Qui moût li devront estre bêles ; 3045 c Car ma dame s'est acouchie. »
€ Quel enfant a? » « Je nel sai mie,
€ Dame, v li messages respont,
c Fors tant c'aucune gent dit m'ont
c Que c'est uns fix qui iert moût biaus, 3o5o « SUl vit tant quUl soit damoisiaus. »
Lk maie dame ot et entent
Ce dont ses cuers a mal talent;
Au message ne moustre mie
Le grant traison ne l'envie 3o55 Que ele avoit dedens le cuer,
N^onques n'en issi a nul fuer,
Devant qu'ele le compara
Ainsi comme ele bien savra.
Pour le message embriconer ff. 21 ^)
3o6o Li fist quarante sols donner ;
Por lui engignier et dechoivre
Li fist donner bon vin a boivre.
Ne s'en perchut li pautoniers.
S'en but tant et si volentiers
3048 ditt — 3 049 ert
LA MANEKINE
Que de son sens se délivra Par le fort vin qui Tenyvra.
Quant la maie dame le vit, Du mal qu'ele pense s^en rit.
Tant Taparole et tant le lobe Que très dedens sa garderobe Le fist icele nuit gésir.
Il fu desirans de dormir.
Pour le vin qui Pot entesté Ot tout le cervel tempesté , Se s^endormi. Mais celé veille, Qui de mal faire s^appareille :
Tant va c^a son lit est venue, Et ses garnimens tant remue ele a la boiste trouvée kttre estoit posée, nt ele Fa.
Isnelemen Et a un sien cj Cui ele n'a mi Le malisse qu^e • Vien avant ! Il Fait ele, « chou « Dame, dites, et c Or me fent do « Si soutilmen
t s'en va, pelé,
ieut faire, ^couvient faire, »
te dirai. »
ferai. »
les ce seel ^si tresbel tors la lettre
e une autre mettre. »
1, dame, volontiers. »
^ist chou ki li fu mestiers.
A un bien tenve canivet Le fent, et les lettres en tret.
Devant sa dame Ta leQe, Dist que li seneskax salue
3o79 Quele
g8' LA MANEKINE
Son signeur et savoir li fet (f. 22 ^]
3 1 00 De sa dame comment li est ; Savoir li fait k^ele a enfant.
Fil malle, nus ne vit si gant.
C^UANT la dame a la lettre oîe,
Iteles ne li plaisent mie.
3 io5 Unes autres en a fait faire
Qui a celés furent contraire.
Tele comme ele volt Tescrist
Li clers, et tels mos il i mlst
Que li seaescaus salus mande 3 1 10 A son signour, et si li mande
Moût dolans et moût coreciés
Tels noveles dont n^est pas liés.
€ Sire, ma dame est acouchie; -r-i;^ Mais onques mais en ceste vie 3 1 1 5 -« Tel créature ne fu née,
« Comme ele a en ses flans portée,
c Ne si laide cose veûe.
« Quatre pies a, et s^est velue,
c Ex enfossés et grosse teste; 3 120 € Nus hom ne vit si laide beste
« Ne si hideuse créature.
c Deable samble a s^entraiture.
t Si tost comme ele en fu délivre,
« Il s'en fui comme une guivre 3 125 « Des mains celés qui le tenoient;
« A paine reprendre Tosoient.
c Durement en sont ou païs
a Cil qui le sevent esbahis.
« Or nous mandés vostre voloir, 3 1 3o € Que volés faire de tel hoir, s
3107 lescrit
LA MANEKINB 99
VOUANT ot fait faire celé lettre,
Ou saiel Ta faite si mettre
QuHl samblast c^on n'i toucast onques.
En la boiste la remet donques, 3 1 35 Et en icel lieu reportée
L^a ou ele Tavoit trovee.
Puis làist dormir le messagier.
En sa chambre se va couchier
Dusques au main qu^il ajourna, {f. 22 ^)
3140 Que li mes plus ne séjourna,
Quant la lueur du jour Tesvelle.
Quant luec se voit, moût s*esmervelle,
Doute c^on ne li ait emblée
Sa lettre, si a regardée 3145 Dedens sa boiste le seel :
Quant le voit, si li fu moût bel.
Bien s^est aperchus qu41 fu y'iffes,
Mais maintenant en est délivres,
Pense c^on le fist la jesir 3 1 5o Pour reposer a son plaisir ;
Pour amour ciaus, a qui il ère,
Quide c'on li ait fait tel chiere.
Mais autrement va k^il ne panse.
Atourne soi sans demorance.
3 1 5 5 Levée ert ja la maie dame
(Dix maldie son cors et s^ame !)
Si a mandé le messagier.
A lui est venus sans targier.
Ele li prie qu'il reviegne 3 160 Par li, que riens ne le retiegne.
Il li dist : quant ele le veut ,
De sa volenté ne se deut ;
100 LA MANEKINE
Volen tiers par luec revenra,
Ja essoines ne le tenra.
3 1 65 Quant chou lî a convenancié,
Isnelement a pris congié ;
Ele li donne, et il s^en va.
Duskes a la mer ne fina.
En une nef a marceans 3f 70 Qui doit aler vers les Flamans
Entra, et il eurent bon vaht.
Parmi la mer vont tant siglant
Qu^a Gravelighes sont venu.
Le messagier n^ont retenu :
3175 D^aus a pris congié, si s^en torne,
Dusk'a Saint Omer ne sejorne ;
Demande ou li tournois est pris.
Droit entre Creel et Saint Lis
Doit il estre a joedi ki vient. (f. 22^)
3 180 Quant il Tentent, plus ne se tient,
Ains.^re tant .parmi Artois,
Et après parmi Vermendois,
Qu'il est en Biauvisis venus.
Dusk^a Clermont ne s^est tenus.
3 1 85 Lueques demanda et enquist
Ou li rois est; et on li dist
Que il se séjourne a CreeU
Ou fait faire bel appareil
Pour tournoiier. Quant ce entent, 3 1 90 Lueques ne se va alentant :
Tout droit au cemin se ravoie.
N^i a que trois lieues de voie.
Tost les ala, a Creeil vint,
Dusk^al castel ne se retint, 3195 Ou a hostel estoit li rois,
O lui Flamens et chiaus d'Artois.
3 179 il manque — 3 187 se manque
LA MANEKINE 101
Assés ot o lui de barons, Qui il ot donné de biaus dons.
A tant estes vous le message, 320O Le roi salue en son langage.
€ Sire, » dist il, « 11 senescax,
c Qui moût est preudons et loiaus,
tf Vous tramet par moi ceste lettre ;
< Faites garder qu^il i fist mètre. »
32o5 Puis si li tent; li rois les prent,
La cire brise, et puis estent
Le parkemin qui ert dedens.
Il savoit bien lire Rommans,
En sa jovnece Peut apris.
3210 Car son maistre ot o lui tousdis.
Qui tant Paprist qu^ii seut escrire
Et le Romans et Latin lire ;
S^a celé lettre regardée,
Qui par traîson fu letree.
321 5 Et quant il Ta tele veûe,
Tous li sans de lui li remue.
De toute lire n^ot pooir.
Et pour chou que apercevoir
Ne s^en puissent la gent estrange, (f.22^)
3220 De la u il ert son lieu cange :
Lui tierch en sa cambre est venus.
Adonques ne s^est plus tenus
Qu^il ne lise de chief en chief
Les lettres, u voit le meschief 3225 Qui escrit i ert par menchonge ;
Mais il ne le tint mie a songe.
3209 ^f iouenece — 3224 u manque — 3225 mencoingne
102 LA MANEKINB
Jr ouR le seel que il connut
Legierement la letre crut,
Qui li ert a son cuer contraire.
323o Dont commence grant duel a faire*
Ses chevex commence a tirer
Et a sa robe descirer,
Et moût durement li dessieent
Les larmes qui des iex li cieent.
3235 Li chevalier qui sont o lui
Sont moût dolant de son anui,
Si li ont priiet, sHl li plaist
Que ce duel et le plourer laist,
Car il n^afiert a nés un roy 3240 Que il pleure pour nul desroy.
« Se vostre baron le savoient,
a Durement vous en blasmeroient. »
« Signeur, » dist il, « je n^en puis mais;
« Car teus noveles n^o! mais 3245 «Nus om comme j^ai chi leûes
<c En ces lettres que f ai veùes.
« Car celé que je tant amoie,
ce Celé dont me venoit ma joie,
« Ceie dont me vient tous mes biens, 32bo € Celé que j'aime plus que riens,
« Est acouchie de tel cose, (f. 23 ^)
« Que hardis sui quant veoir ose
« La lettre qui chou m*amoneste ;
c Que acouchie est d^une beste 3255 c La Manequine, la roîne.
« Moût a chi felenesse estrine !
« Se me mandent mi consillier,
« Que avoec li laissai l'autr'ier,
3252 hardis M] hadis
LA MAMEKINB I03
•c Que leur reface isnelement 3260 « Savoir mon t>on et mon talent.
« Je ne leur sai que remander I
« Conseil vous en voel demander.
tf Pour riens je ne m^acorderoie,
«c Ne nul mal faire ne feroie 3265 < A celé que j'ai tant amee.
« Or me dites vostre pensée. »
a OiRB, » respont li uns des deus,
« Dirai vous quex est mes consex.
# Se Dix a fait sa volenté 3270 «( Du fruit qu^ele a en soi porté,
a Ele n*i a mort desservie.
t Mandés qu^ele soit bien servie
c Et gardée honerablement,
€ Et si soit gardée ensement 3275 et La créature que ele a,
« Dusqu^a tant que vous venrés la.
€ N'a que quinze jours au quaresme :
< Dont en irés sans plus lonc terme.
ce Durement blasmés seriiés, 3280 c Se maintenant en alliés,
<c Pour les tournois qu^avés empris,
€ S^en seroit abaissiés vos pris.
€ Ne ne voelliés ja révéler
« Geste novele, mais celer; 3285 « Car il fait mauvais tenir conte
c De ce dont on puet avoir honte. »
Respont li rois : « Vous dites voir.
« M illeur conseil ne puis avoir.
« Saciés, tout ainsi le ferai.
3290 < Jou meïsmes les escrirai
«c Pour estre des mos plus certains. »
3263 macorderaie — 3279 en s. — 3283 Ne ie ne — 3290 loua
104 ^^ MANEKINE
Parcemin prent entre ses mains (/*. 23 ^
Et encre, puis a dit, s'éscrist, Et itex paroles i mist :
3295 « Li rois d'Escoce mande et prie
« As trois qui il laissa s^amie,
€ Qu'en sa gesine soit gardée
« Celé (|ui il a tant amee,
<x Et la créature de lui 3 3 00 • Gardent sans mal et sans anui
<c Ainsi cier comme il ont leur cors,
« S aprocier ne voelent leur mors.
« Et bien sacent qu^il revenra
o Quant li quaresmes enterra.
33o5 c Adont fera sa volenté
a De chou que il li ont mandé, d
Quant il a escris itex mox,
Dedens cire les a enclox
Et de son seel les seele.
33 10 Après le messagier apele
Qui les lettres eut aportees.
Si li a iceles livrées.
Puis si li a dit que il die
Son seneskal qu^ll ne laist mie 33 1 5 Qu'il ne face chou quMl verra,
Ou autrement mal en gorra.
Li rois a lui mie n^enquist
Des noveles, n^l ne Ten dist
Nule, pour chou que il pensoit 3320 Que li senescax li avoit
Mandé par l'escritc'aporta.
Pour ce li mes se déporta
De dire au roi tele novele
Qui moût li eUst esté bêle ;
3aQ3 sescrit — 33oo gardeas — 332 1 c'aporta M] capota
LA MANEKINE I05
3325 Mais fortune ne le vaut mie.
Qui maint preudomme est anémie.
Les lettres li rois li tendi^
Et li messages les saisi,
Si les a mises en sa boisse, 33 3o Qu^il ne les brise ne ne froisse.
Li rois li dist plus ne deloist.
Mais demain au matin s'en voist. if, 23 ^)
Et il si fait sans nul séjour,
Si tost comme il perchut le jour.
3335 Et li rois a Creeil demeure ;
Ciaus ki sont avoec lui honeure,
N'il ne leur montre pas samblant
Que il ait au cuer maltalent ;
Car ses sens se l'en fait tenir 3340 Et faire encontre son plaisir
Lié samblant, ne. talent n^en a.
Ensi son afaire cela,
Que nus ne le sot fors li dui
Cui il pesoit de son anui.
3345 Du roi ci endroit vous lairons,
Et du messagier vous dirons
Qui d'aler durement s'esforce.
Or revaurroit estre en Escoche.
Ne vous voel conter ses journées.
335o Tant a aie mons et valees '
Que par Arras vint dusqu^a Lens.
D^outre passer ne fu pas lens,
A Bruges vint sans grant ahan.
Dedens la mer entra au Dan 3355 En une nef ou gent passoient
Qui en Escoce aler dévoient.
33a9 boiste — > 333x ae] le
I06 LA MANEK1NE
La mer est illueques estroite ;
Un jour et une nuit esploite
La nef, et puis est arrivée.
336o Li messages sans dèmouree,
Ensi comme il eut en couvent,
A Evoiuic vint maintenant.
Ne se gardoit de traïson.
Venus est dusqu'a la maison 3365 Ou la maie dame manoit.
Lie fu moût quant ele voit
Le messagier ki vient de France.
Et li messages tant s*avance
Qu'il le salue, et ele lui.
3370 Puis li dist : c Or n^i ait menti!
a Fus tu en France? » c Dame, oïl. >
« Veïs mon fil? Quel le fait il? » (/• 23 ^)
« Dame, moût bien, et s'est si prous
« Que il vaint les tournois trestous. » 3375 « Et des noveles k'il oï,
c Di moi se il s^en esjoî* »
« Certes, dame, bien me remembre
« Qu'il les ala lire en sa chambre,
€ Lui et deus autres seulement.
338o « Assés i furent longuement.
« Ne sai qu'il i vit et qu'il fist,
« Fors tant c'unes lettres refist,
ce Que je report au senescal ;
« Et se li porte que grant mal 3385 <t Li avenra, se ce ne fct
c Que es lettres verra pourtret. »
VOUANT la dame entent ceste cose.
Plus avant enquerre ne l'ose,
3362 Enluic -> 3366 ele le — 3382 Uns
LA MANEKINE IO7
Pour chou que il ne s'aperchoive; 3390 Car talent a que le dechoive.
Se le vaut a itant laissier,
Et pense de li aaisier.
Fors vins ne li furent veés,
Et il s^en est tex conreés 3395 Qu^il est en yvrece cheûs.
Ainsi fu deus fois decheQs,
Qu'il onques garder ne s^i sot,
Se s^en tint puis maint jour a sot.
Par yvrece sont maint mal fait, 3400 Pour c^est cil moût fol qui s'i met;
Maint homme en ont esté tuë.
Et maint grant bien fait deluê.
Ensement fu il de celui
Qui folement s^i embati.
3405 Tant but li glous qu'il s'enyvra,
Dusk'al demain ne délivra
De rivrece. De ce fu lie
La maie dame outrequidie.
Ainsi comme ele iist l'autr'ier, 3410 En sa chambre par de derrier
Le fist icele nuit gésir.
lUuec acompli le désir {f. 24 ^)
Qu^avoit de dormir li messages,
Qui luec endroit ne fu pas sages.
3415 VOUANT la nuit noire fu venue,
La mère au roi ne s^est tenue,
Ains li a ses lettres emblees
Et dedens sa cambre portées,
Conques ne le seut fors li clers 3420 Par cui li seftus fu ouvers
De celés que li mes porta.
3421 De ^ D
io8
LA MANEKINE
La maie dame l'enorta
Et li dist qu^il ne se desfende
De son voloir, mais bien tost fende 3425 Le seel que ses fix envoie.
Li mavais clers, qui ert en voie
De mal, aussi com sa dame ère,
Li dist fl Volentiers > sans priiere.
Le seel fent au canivet, 3430 Les lettres qui sont ens en tret.
Puis après les a estendues
Et devant sa dame leûes.
Quant ele ot que li rois mandoit
Que au quaresme revenroit, 3435 Et que duskes la fust gardée
Et bien servie et honeree,
Et la créature de lui
Feissent garder sans anui,
Ne li pleut pas tel mandement ; 3440 Ains les descire isnelement,
Et a fait unes autres faire
Qui furent a celui contraire.
Si grant traïson i fist mettre,
Nule plus grans ne fu en lettre, 3445 Et les paroles 11 escrit
Li mauvais clers, qui a escrit,
Que li rois au senescal mande
Que il ja mais jour ne Tatende,
Se ardoir ne fait s^espousee 34S0 Si tost comme ele ert relevée,
Et avoec lui sa portetire
Face ardoir sans arresteUre ; (y. 24 *j
Car il a oïes novelcs
De la Manequine peu bêles.
3455 Bien set pour coi n^a c'une main :
3427 comme — 3429 Le ^ L — 3441, autre — 3444 Nulc] NiJ, N a été corrigé de Z=zEl', lettres — 3446 a] les
LA MANEKINE IO9
Pour noieat n^eut pas ce mehain, « Ardés la, ne m^atendés mie, « Se vous tant amés vostre vie. »
UANT ele eut fait tex mox escrire, 3460 Arrière la met en la cire
Li ders sans le seel brisier.
Et puis les portèrent arrier La ou li messages se dort, Cui li vins demenoit moût fort.
3465 A son caves les ont tost mises Et dedens se boiste rassises.
D'illuec se partent, si s'en vont, * Comme yvre dormant laissié l'ont.
La maie dame va gésir 3470 Et reposer tout a loisir,
Dusqu^a tant que l'aube creva.
Li messages dont se leva, Qui se loe de son hostel :
En la voie n^ot nul autel.
3475 Quant il se fu tous atournés, Li jours ert ptech'a ajournés, Se s'est la mère au roi levée.
Li messages l'a saluée, Congié demande, puis s^en tourne.
3480 Duskes a Dondieu ne séjourne. Ou on desiroit qu'il desist bu roi noveles et venist.
Trois semaines eut demouré.
Es le vous trop tost retourné.
3485 II venist miex k'il fust notiés, Qu^il fust illueques ravoiiés.
Au senescal la lettre baille,
3459 Quant] ant est efacé.
no LA MANEKINE
Puis li a dit : « Li rois sans faille
et Vous mande, si cier comme avés 3490 c Vo cors, que quanques vous veés
« Faites et quanques vous trovés
c Es lettres, u niai en gorrés. » (J. 24 9
Adonqqes les lettres li tent,
Et li senescax si les prent.
3495 O lui sont li dui chevalier
Qui estoient si consillier.
Tuit troi pnt le seel veti :
Assés tost orent conneû
Du seel le roi ert empainte 35oo La cire. Puis après Ta frainte
Li senescax, et voit la lettre
Que la maie dame i fist mètre.
Li senescax leur a letle.
Mais quant il Tout tele veûe, 35o5 Si forment s*en sont mervillié
Qu'il en sont tout desconsillié,
Ne ne sevetit qu'il puissent dire*
Giscuns d^aux trop pleure et sospire.
Et furent moût grant pièce coi, 35 10 Qu'il ne disent ne chou ne quoy.
Si sont auques plain de contraire,
Qu'il ne sevent qu^il doivent faire.
En la parfin ont demandé
Au messagier et commandé 35 1 5 Qu^il lour die quel chiere fist
Li rois quant il les lettres vit.
Et il lour dist : « Certes, malvaise !
« Par samblant n^estoit mie a ese.
« Je n^en sai plus, fors qu^il commande 3520 « Que vous faites ce qu^il commande
« Par les lettres que vous aport,
t Ou vous en verres a mal port.
« Vous veés bien en celé lettre
LA MANEKINE III
« Le commant qu*il vous fait trametre, 3525 « S'en faites tant que il li plaise,
« Se avoir n'en volés mesaise. »
Or cuidentbien que vraie soit
Celé lettre qui les déchoit;
Si sont a un conseil aie, 3 5 3o De la vérité tresalé .
« oiGHEUR, » ce dist li senescax, if ^4 ^)
« Ques pora estre cis consaus
c Du mandement que nous avons?
c La raison mie ne savons, 3535 « Pour coi tel mandement nous fait.
« Espoir que on li a retrait
c La ou il est, dont ele est née,
u Et pour coi eut la main colpee.
c Je ne sai sUl i a raison ; 3540 « Mais moût a envis desraison
< Li fesist, n^a miè lonc tens.
Cl Je ne sai dont vient cis pourpens.
« Voir se dist cil qui adevine : ^
« En grant amour gist grant haine.
3545 « Que ferons nous de cest afaire?
« De li ardoir ai cuer contraire.
c Et se nous l&laissomes vivre,
« Nous ne sommes mie délivre;
« Car li rois ardoir nous fera 355o < Ou morir si com lui plaira.
« Dites a coi vous acordés I
c Je sui trestous desnicordés. »
A ce mot li autre s'apondent
Et assés briement li respondent :
3555 « Le plaisir son signeur convient
« Faire, qui tant le prise et crient.
353o Ce vers est écrit deux fois — 3553 respondent
112 LA MANBKINB
c( Comment que aiommes grevance « Ne pitié au cuer ne pesance, « Faire nous convient son plaisir; 356o « Que grans max nous poroit venir. »
xViNsi tuit troi acordé sont,
Que la Manequine arderont
lendemain qu^ele iert relevée.
Tost fu par le pais alee 3565 La nouvele du mandement,
Que li rois a fait a sa gent,
D ardoir sa femme et son enfant.
Durement s^en vont mervillant
Et s^en furent tout esbahis 3570 La commune gent du païs.
Grant doleur au cuer en avoient, (f. 25 ^)
Et tuit communalment disoient :
a Que puet estre, biaus sire Deus ?
« Dont vient tel dolour et tel deus, 3575 « Que la mieudre dame du mont,
« De toutes celés qui i sont,
« Sera arse avoec son enfant?
« Comment puet avoir tel talant
c Li rois qui si Pamoit de cuer ?
358o « Ne deUst cuidier a nul fuer
« Nus hom, qui de tant le haïst
« Que dusqu^a tel mort le meïst.
« Comment puet il de li savoir
€ Raison par qu^ele doie avoir 3585 « Itel doleur ne tel tourment ?
« Ja sambloit il quUl Tamast tant !
« Sambloit ? Si faisoit il sans faille !
« Nus hom n'en doit doter la faille.
« Se de cuer ne l'eQst amee^
3363 ert - 3566 a fait M] ùàx.
LA MANEKINE Il3
3590 « A envis Pcûst espousee,
« A chou qu'ele cstoit mehaignie.
« Mais îl la vit si ensignie,
« De tel samblant et de tel estre
« Comme bonne dame doit estre, 3595 « Si la prist; qu'ele estoit bien digne
« Par son samblant d'estre roïne.
« Quant il Teut prise et espousee,
« Si fu ele moût honnouree
« Du roy, tant comme il fu o li.
36oo € Et quant il se parti de li,
« S'i estoit encore l'amour;
« Bien le peut on savoir al plor
« Qu'il firent a la départie.
« Or l'a si cruëlment servie 36o5 c Qu'en fu la commande a ardoir
« Et avoeques li son bel hoir.
« Par foyl chou est trop grant pitiés.
« Honis soit qui en amistiés « Se fiera ja mais nul jour, 36 10 « Se ele muert a tel dolour! »
Ensi par le pais disoient, çf^ 2S *i
Et tuit de duel se dcbrisoient.
£ngor ne set pas la novele
La roïne, car on li celé.
36 1 5 Dedens sa chambre se gisoit
Ne de tout chou mot ne savoit,
Se n'estoit pas ses cuers a ese.
Bien pense qu'ele avra mesese,
Ne set ou, ne quant, ne comment ; 3620 Mais ele le savra briement.
Quant ele ot jett tout son mois,
3593 de M\ manque
On li fist faire tous ses droîs.
Honerablemeat se leva.
Et a son droit se releva.
3625 Moût eurent gri^nt pité de li Cil qui bien savoient l'anui Que prochainement doit avoir.
Li jours passa duskes al soir, Que ele ne s^en donnoit garde.
3630 Les li le senescal regarde,
Se Tapele, et il vient a lui.
a Senescal, » fait el, « en anui
tt Est mes cuers de la demouree
a Mon signeur, qui m'a tant amee.
3635 * Vos messages qu'est devenus ?
d Bien deûst estre revenus.
« Je m'esmervel que il ne vient.
« De maie nouvele se crient
« Mes cuers, tout de voir le saciés; 3640 « Ja mais nul jour ne sera liés
a Devant que verrai mon signeur»
<c Qui m'a faite si grant honneur
« Costee m'a de mon servage
€ Et espousee en mariage.
3645 < Bien pens qu'il atent le quaresme;
t Je nU atench plus prochain terme.
« Pour Dieu f se de li savés rien,
c Dites le moi, si ferés bien. »
Quant li senescax l'entendi, Cf- ^^ ^'
36 5o Par un peu de duel ne fendi ; Tant li fait pitiés le cuer fondre Qu'en grant pièce ne pot respofidre.
Par les ex li issent les 1er mes, Tant qu'il n'en est ne fins ne termes ;
3655 Tout le visage en a couvert.
LA MANEKINE
ll5
Un petit a son cuer ouvert Pour parler, puis si 11 a dit :
c Douce dame, se Dix m^aït, € 1 n'i a plus mestier celée.
366o t Tant est de vous la cose alee « Que li rois mesires vous het.
« Ne sai quel raison il i set.
« Bien a uit jours qu'en euch noveles. f Mais, pour chou que ne sont pas bêles,
3665 < Le vous avons nous tant celé ; « Mais or vous sera révélé.
« Mesires nous a fait savoir, f Si chier que nous volons avoir « Nos vies sans recevoir mort,
3670 € Que nous, ou a droit ou a tort, « Vous metons ardoir en un fu € Et chou que de vous est issu.
« Et plus, que, se vive vous trueve, < De mort nous metra a l'esprueve.
3675 c< Ves chi quaresme qui verra, • Que tournois plus ne le tenra, « Se convient que isnelement c Faisons le sien commandement.
« Que trois jours n'avés mais respit.
368o c Mais or ne metés en respit
« Que de vostre ame ne pensés, c Car li cors est a ce tensés € Que il convient que il soit ars.
€ Je nel volsisse pour mil mars ;
3685 « Mais bien sai, se ne le faisoie,
i Que prochainement en morroie. »
VOUANT la Manekine a oïe
Tel nouvele, si esbahie
Est que trestous li cuers li sere.
Il6 LA MÂNEKINE
3690 Pasmee est keûe a la tere,
Et s^eut le cuer en si grant paine
Que grant pièce perdi s^alaine.
Li senescax Ta relevée,
A qui sa dolour desagree.
3695 Et quant ele fu revenue, .
Si cria deus mos : « Dix, aiuwe !
€ Dont vient chou que cis hom mexonte?
a Morrai ge dont a si grant honte?
c Qu^ai ge mesfait, biaus sire Dix ? 3700 « [Dont me revient ore cis dix ?]
« Dont me revient ceste durtés
« Ou mesires s^est ahurtés,
« Qui ni^avoit faite tele honneur?
« Or me refait mètre a doleur, 3705 « Qui m^avoit si de cuer amee.
« Or m'est si s^amour bestournee
c QuMl me het plus que riens qui vive.
€ Que ferai ge, lasse, caitive?
« Mais puis que de moi est ensi, 3710 € Mes dous iix c'a il desservi?
€ Qu^a il mesfait, ne pour quel tort
c Devera il rechevoir mort?
« Par foi ! je ne sai que je die,
€ Fors c'a tort perderons la vie. • 371 5 Quant une pièce s'est menée
Ensi, dusk'a tere est alee.
Li senescax ne se perchoit,
Duskes a tant que il le voit, Qu'ele li vaut le pié baisier.
3720 Isnelement s'est mis arrier.
Se li a dit : a Ja puis honour, a Dame, ne me doinst Dix nul jour ff. 26 ^) « Que vous m'atoucerés le pié f
3691 sent
« Voir, trop m'averiés avillié. »
3725 « Si ferai, sire, par couvent
« Que laissiés vivre mon enfant, 0 Et de moi faites vostre gre.
« Ainsi acomplissiés mon gre. »
Li senescax pleure et souspire, 3730 Ne set que il li doie dire.
Moût 11 desplaist ce qu'ele pleure,
Moût grant pitiés le courut seure.
Se li dist que il parlera
As deus chevaliers, et fera, 3735 S'il puet, tant qu'ele ert respitic.
La Manekine Pen mercie.
A tant s'est départis de celé
Qui son courous mie ne celé,
Si s^en vient a ses compaignons :
3740 « Signeur, » dist il, < quel le ferons?
a Autre conseil nous covient prendre.
« Trop seroient peu no cuer tendre,
« Se nous faisiens celi ardoir
€ Qui donné nous a son avoir.
3745 • Bon feroit tel voie trover ,
« Que la petlssiens délivrer,
i Si ke li rois ne le setist
« Et que de riens ne nous neQst.
ce Je vous dirai que j'ai pensé, 3750 c Se vous en estes apensé.
« Orains de ce me ressovint,
« Que, quant ele en cest pais vint,
« Que par mer vint en une nef,
« Ou n'avoit ne voile ne tref.
3755 € Se vous volés, nous Fi métrons.
€ Ensi de mort le demetrons.
3735 respitee — 375 x ressouient
ii8
LA MANEKINE
Se Dix veut, bien le garira ; Et s'il veut, ele i périra.
Et pour eskieuer le desroy ce Que porions avoir du roy, S'il vous plaist chou que je devise, Ferai faire tout a sa guise Une ymage a un ymagier Si bien comme il pora taillier, Et une autre qui iert samblant Nostre damoisel son enfant.
Quant nous les avrons mis en mer, Un grant feu ferons alumer :
Les ymages ens geterons Si soutilment que nous ferons Tous ciaus du pais entendant Que c'est ma dame et son enfant.
Ainsi faindre le nous covient ; Car tex pités au cuer m'en vient Que je pour riens ne l'arderoie :
Je cuich que mort ains soufferroie.
Or me dites vo volenté, <c Se vous estes entalenté. »
Il respondent : « Bien le volons, c De ce faire ne nous dolons, c Mais que, nous le puissons si faire € Que de lui n*en aions contraire.
« Car moût redoutons son courons ; « Il nous fera morir trestous, « Se il se puet apercevoir « Que nous n'aions fait son voloir.
c Mais miex est que en aventure « Nous metons que tel créature c Et qui tant nous a fait de biens c Mesissons en si fors liiens.
if. 26 *j
3765 un; ert
LA MANEKIMB ] 1 9
c Nous nous acordons a vo dit.
« Mais or soit hasté sans respit, c Car mesires venra par tans, « Si est du haste? lieus et tans. »
3793 Ainsi devisent la besoigne. ,
Tout erranment sans plus d^aloigne
Ont fait a un bon ymagier
Deus bones ymages taillier,
Une petite pour Penfant, 38oo Et pour sa mère une plus grant.
Mais avant leur ot fiancié
Ja par lui ne seroit nonchié. (f. 26^)
Legierement le fiancba
Pour la dame ; que fiance a 38o5 Que sa dame sera sauvée.
Pour chou li faires 11 agrée,
Se les eut en peu d'eure faites
Et en- leur samblance pourttaites.
Et li senescax ne délaie, 38 10 Qui de pitié eut au cuer plaie.
Entre lui et ses compaignons,
Si tost com li jours fu escons,
Deseure un palefroi ambiant
Ont faite monter maintenant 38 1 5 La roïne qui tient son fil ;
Ainsi la mainent en escil.
Deus jours et deus nuis chevauchierent,
Entre voies peu arresterent.
A Beruic vinrent par nuit, 3820 Car ne voloient pas que tuit
Cil de la vile les veïssent,
Que il au roi ne le deïssent.
A rostel au provost descendent,
120 LA MANEKINE
Car il sevent bien et entendent 3825 Que ele amoit moût le provost.
Pour chou li senescax tantost
Li a reconté leur afaire,
Ainsi comme il le voelent faire.
S'en eut li prevos tel anui 383o Que ne vous avroie dit hui
Sa grant ire ne sa dolour,
Car il l'amoit de grant amour.
Et il bien amer la devoit,
Qu*assés de biens fait li avoit.
3835 Quant ele li cria merci,
De pitié a le cuer noirci.
Mais autrement estre ne puet ;
La paour du roi les esmuet
Tant qu^en rivage l'ont menée, 3840 Ou la nef estoît aprestee,
Celé propre ou ele ert venue
Quant a joie fu retenue. (f. 26 ^)
En celi propre le ront mise,
Dont grant pitiés lor cuer atise.
3845 Moût fu loeques li congiés griés,
Des biaus ex pleurent de leur ciés.
N'i eut entr'aus ne ris ne jeu
Quant ele leur a dit : a A Dieu !
« Biau signeur, je vous rench mercis 385o « Quant par feu n^est mes cors péris.
« Je vous requier que de par moi
< Salués mon signeur le roi,
c Et se li dites sans desserte
« Fait de moi et de son fil perte.
3855 « Certes, je Paim plus que riens née.
a Et puis que ma mors li agrée,
a J^aim miex morir qu'il me mostrast
« Samblant dont il me courechast.
« Car je fuisse en trop grant doleur.
LA MANEKINE 121
386o « Se je fuisse avoec mon signeur
« Et il me moustrast laide chiere.
<t J'aim miex morir en tel manière.
« Que Dix le pechié Ten pardoinst
a Et honeur et santé li doinst !
3865 « Quant il de moi se départi,
« Envis quidaisse que parti
« M'eûst tel jeu a si brief tens.
« Bien voi l'amour d*omme c'est vens.
« Or me doinst Dix la soie amour t 3870 « Car en celé n'a point d^irour. »
JuNSi prent congié la roïne
A ciax qui sans nule haine
Le metent en péril de mort.
Par tel traïson, par tel tort 3875 Cuîdoit que li rois sa mort voelle.
Et il n^iert riens dont tant se duelle ;
Si tost comme orra la nouvele,
Mal iert tournée sa rouele.
Durement s'en devra doloir.
388o Quant ele eut dit tout son voloir,
A la vierge l'ont commandée,
Puis Pont en la mer csquipee, (f. 27 «J
O lui son enfant que ele aime.
Mainte fois caitive se claime, 3885 Et il se sont de li parti.
A peu li cuers ne leur parti
De la pité que de li ont.
A Beruïc revenu sunt,
Mais lueques petit sejornerent.
3890 Anchois qu'il fust jours, s'en tornerent,
De deus journées firent une,
Par nuit chevaucent a la lune,
3876 nert — 3878 ert — 388i Ion — 3888 Benuic
122 LA MANEKINE
A Oondeu revinrent par nuit.
Sans grant noise faire et grant bruit 3895 Ont tant fait qu'il ont les ymages,
Que cil ot fait qui en ert sages.
Car si bien leur erent samblans,
Que sMl orent vies dedens;
Nus ne cuidast que ne fust celé 3900 Qui est en mer en la nacele.
Il sanible que l'ymage pleure
Et prit Dieu que il la sekeure.
Quant il les orent devers aus,
Moût en est liés li senescax.
3905 Si tost comme li jours esclere,
Un grant mont d'espines atrere
Fist en un lieu les le castel,
Se ne fu mie a chascun bel.
La novele ert ja tant alee 39 10 Que li communs de la contrée
Estoient venu a Dondieu
Pour esgarder le mal vais jeu (f, 27 *j
Que la roïne avoir devoit,
Ensi que cascuns le cuidoit.
391 5 Quant virent les espines traire,
De toutes pars oTssiés braire
Et crier a moût haute vois :
c A ! rois d*Escoche, malvais rois,
c Que vous a ma dame mesfait 3920 c Qui tant de bien vous avoit fait !
« Certes, nous ne cuidommes mie
c Qu'ele ait ceste mort desservie. »
Ainsi dient ; mais plus assés
Seront par tans de duel lassés, 3925 Quant les espines alumer
Voient et par trestout fumer,
Et il voient le senescal
Descendre du castel aval,
LA MANEKINE 123
Qui faisoit porter par samblant 3930 A ses compaignons le samblant
De la rolne et de son fil
Pour mettre les a tel escil,
Et il voient que li serjant
Sont par derrière et par devant, 3935 Qui ne voelent que si engrës
Soient qu'il le voient de près,
Pour chou qu'il ne s^aperceûssent
Ne la guile n'aperceûssent ;
Et voient ces deus chevaliers 3940 Et par devant et par derriers
Les ymages prendre et saisir
Et par dedens le feu flatir.
Et il quident tout vraiement
Ce soit leur dame et son enfant.
3945 Adonques sans plus detriier
Commencierent tout a crier,
Et disoit cascuns : «. Las, caitis !
c Pour coi sui ge a ce jour vis !
c Que nous perdons le milleur dame 3950 c Qui onques maintenist roiame,
« Ne ne savons par quel raison
c Ele est morte a tel desraison, {f, 27 ^)
« Mes que par le voloir le roy,
€ A qui Diex doinst si grant desroy 3955 c Qu'encore a un jour se repente
« De la dolour, de la tormente
€ Qu'il a fait a souffrir celi
« Qui assés Tamoit plus que li,
« Et avoeques li son etifant, 3960 I Qui n'a c*un mois tant seulement !
3940 Et] QjLii — Comme le parchemin est mutiléf Us premières lettres des vers Sgbz-g font défaut: Ele, Me, A qu. Qu'en, De, Qu'i, Qui, Et.
124 1^ MANEKINE
« La plus tresgrant descouvenue
« A faite ki aine fust veûe,
« Ne ja Dix joïr ne l'en doinst I i
Maint en i a qui doleurs poinst 3965 Si grant que souvent se pasmoient.
Ainsi de duel se debrisoient,
Et sur le roy metent le fait
Ou il n'avoit de riens mesfait.
Bien i parut quant il le sot.
3970 A sa mère mal gre en sot,
Car en la fin point ne se celé
Teus traïsons, ains se révèle
Pour chiaus honnir qui faite Tout.
De chiaus qui en Escoche sont 3975 N^en i eut nul joiant ne liet,
Fors que celé qui ot cacbiet
Le murdre et la grant traïson
Dont eie eut si grant marison .
Mais quant celé oï la novele, 3980 Moût li pleut et moût li fu bêle.
Vraiement cuide c^arse soit,
De chou forment s^esjoïssoit.
Mais de li et du senescal,
Qui n'erent mie paringal 3985 De volenté ne de corage,
Ne du commun ne du barnage
Qui en Escoce sont dolant,
Et de cele qui va nagant
Avoec son fil dedens la nef 3990 Ou il n'a ne voile ne tref,
Vous voel ici laissier le conte.
Du roi m'estuet que je reconte (f, 27 ^J
Et que retraie ma matere
De la ou le laissai arrière, 3995 A Creel ou ot les noveles
Qui ne li furent mie bêles.
LA MANEKINE 125
Or dist li contes et retrait Que, puis k'il fu au roy retrait Que celé ou il avoit sa cure
4000 Gisoit d^une tel créature Com vous avés devant oï, Ains puis ses cuers ne s'esjoï.
Moût desiroit, se il petlst, Par si que honte n'en eûst,
4005 QuMI peûst des tournois partir Et vers Escoce revertir.
Moût li demouroit li quaresmes, Pour chou que chou estoit li termes Con ne devoit plus tournoiier,
4010 Ains en aloient tuit arrier Li chevalier a leur osteus ; Encor est la coustume tex.
Toutesvoies, au plus quUl puet, Par son sens couvrir li estuet
401 5 L^ire k'il a au cuer dedens,
Que ne s*en perchoivent les gens.
Dusk^au quaresme le couvri, Que a nului ne descouvri Son corage ne son samblant,
4020 Fors ke as deus tant seulement Qui furent as lettres escrire Et ki les misent en la cire.
Mais icil dui le confortoient, Qui son corage bien savoient.
4025 Ainsi le quaresme atendi.
Quant fu venus, plus n*atendi, Ains a pris congié as barons.
Assés leur donna de biaus dons ; Maint palefroi et maint destrier,
4o3o Maint garniment bel et entier
126 LA MANEKrNE
Donna, dont il li seurent gre.
Ainsi fist a cascun son gre. (/. 28 ^J
Puis prent congié, a tant s'en tome,
Or n'a talent que plus sejorne.
4o35 Li quens de Flandres le convoie,
Car aussi estoit chou sa voie.
Parmi Vermendois s'aceminent,
Et par leur jornees cheminent
Tant que il ont Artois passé.
4040 Ne se tinrent a si lassé.
Contre ne voisent sans demour.
En Flandres vinrent au tierch jor
De Creel dont erent metl.
Au conte a durement pleiï 4045 Li samblans que li rois li fist ;
Moût volentiers le retenist
En Flandres quinze jours u uit
Pour estre en joie et en déduit.
Mais il n^en puet venir a cief, 4o5o Car encore estoit il moût grief
Au roi de chou que tant demeure.
Il ne quide ja veïr Teure
Que il la Maneicine voie,
Et se c^est voirs dont il s^esfroie.
405 5 Las ! n'est pas ainsi comme il cuide I
Fait li a sa mère une wide
Dont il garde ne se donnoit.
Quant li quens de Flandres perchoit
Que riens ne li vaut sa proiiere, 4060 Trois jours li fist moût bêle ciere.
Tant que sa nés fu aprestee
A Dan, lueqaes ert aancree.
Duskes la fu il convoiiés
Du conte, qui n'ert mie liés
4044 conte] roi — 4034 sett
LA MANEKINE J27
4065 De ce ke si tôst se départ.
Offert li a et tost et urt
Son pooir et sa signerie.
Li rois boinemeat Ten mercie.
Quatre destriers donner li fist ; 4070 N'enn i eut nul qui ne vausist
Cent livres d'estrelins u plus.
Li quens nVn ûst mie refus ; f/. 28 V
Ains 11 redona des oisiaus,
Faucons et ostoirs et girfaus 4075 Bien afaitiés, ou set ou uit.
Mais il en eut pau de déduit ;
Autre besoigne a Tuel li pent,
Dont encor garde ne se prent.
jjANT sa nef fu apparillie
4080 Et de vitaille bien cargie.
Errant a pris congié au contei Et puis après en sa nef monte, Et avoec lui si chevalier Qui vinrent o lui tournoiier.
4085 Li maronier qui i estoient,
Qui outre mener les dévoient, Tendent les voiles haus et granç; Et li vens si se fiert dedens, Qui estoit grans, fors et isniaus ;
4090 Se va durement li vaissiaus.
Li senescaus d'Escoce estoit Au port ou il se sejournoit.
Quant il vit entrer le quaresme, Il set bien que sans plus lonc terme
4095 Sesires arrière venra»
Plus en France ne se tenra.
Si dist au plus de ses barons :
€ Boin est, » fait il, « que nous alons
128 LA MANEKINE
« A Beruïc contre le roy 4100 ce (Par lueques venra il, je croy],
« Se li demanderons comment,
« Pour quoy ne par quel maltalent
a Nous a fait nostre bone dame
« Et son biau fil geter en Same.
4io5 « M^re n*en iert ja apaisie,
« Si m'avra la raison noncie :
« Moût nous en doit a tous peser»
« Car tel roîne recouvrer
« Ne poriëns en tout le mont 41 10 « De toutes celés qui i sont. »
c Certes, » font il, c vous dites voir,
« Si boine ne poons ravoir. (/. 28 ^)
c Nous desirons moût a oïr,
« Pour coi il Ta faite morir.
41 1 5 « Mais alons et si nous hastons,
c Et a Beruic l'atendons.
« Tant com plus près du port serons,
< Plus tost ces noveles savrons. »
Ainsi s^aprestent li pluisour 4120 Dealer encontre lor singnor.
A Beruic en sont venu, Et par la vile rettenu Les ostez ou il descendirent.
Leur signeur trois jors atendirent 41 25 Au quart est venus au rivage Li rois, avoec lui son barnage.
Moût tost le seut li senescaz, Et li baron qui leur chevax Firent enseler, sî montèrent, 41 3o Encontre leur signeur alerent
4099 Benuic — 4105 est
LA MANEKINE
Dusk^al rivage ou il estoit.
Liés fu li rois quant il les voit,
Assés fu lueques salues.
Et il ne s'est plus delués, 41 35 Ains apele son senescal
Et les deus autres parigal.
De chou dont li cuers plus li serre
Leur veut demander et enquerre.
Or me dites, » fait il, « signor, 4140 c Que fait cele en qui j'ai m'amour
« Mise sans ja mais départir?
A maint mal m'avés fait partir Par les lettres que vous feîstes, Contre la mer me trameïstes.
4145 « Mais quant Dix le veut, je le voel
(Nepourquant durement m'en duel), Car il convient souffrir en gre Ce que il vient a Dieu a gre.
De chou bien la conforterai, 41 5o c Ja pour chou mains ne Tamerai. Mais or me soit de vous retrait, Comment li est et qu'ele fait. »
Sire, » li senescax respont.
Pour le signour de tout le mont f 4155 « Enne savés vous bien commant
ce J'en ai fait tout vostre commant ?
Je ne sai par quele raison Me mandastes tel desraison.
Pour chou que savoir le volons, 4160 tf A il ici tant de barons.
« Se il vous plaist^ si nous dires
« Comment vous fustes si irés
« Que vous nous mandastes tel cose.
« Hardis est qui recorder Pose. »
4141 Mises
j3o la manekine
4165 a Je vous mandai, » li rois a dit, « De moi meïsmes fu escrit, « Ca grant honeur fust maintenue, « Tant que verriés ma revenue ; « Et la créature de H
4170 . « Gardissiés bien sans faire anuî, c Dusk a tant que je revenroie ; c Et adonques conseil avroie, <c Que je feroie de tel hoir.
« Car vous me felstes savoir
4175 «r Que c^ert la plus laide figure
(c Que onques mais fourmast nature,
a Une beste toute velue.
c Par moi fu la lettre lette,
(T Dont j^euch au cuer ire et pesance.
4180 « Mais rendes moi sans demorance • Celé qu*a garder vous laissai, « Ou tous vis vous escorcerai. »
'uANT H senescaus entendi (f, 2g ^)
Chou que li rois li respondi, 4185 Si grant paour et si grant ire
A au cuer qu'en grant pièce dire
Ne li puet chou qu^au cuer li gist ;
Nonpourquant en la fin li dist :
c Si m^aïst Dix, sire, en la lettre 4190 « Ne fis onques tel cose mettre :
c Retrait vous etksse menchonge.
« Ains i mis, nel tenés a songe,
f Que la roïne un fil a voit,
a Plus bel enfant nus ne savoit.
4195 a Mandai vous que tous liés fuissiés,
« Et certainement seûssiés
4185 peur a —41 91 mencoingne
LA MANEKINE
Que ma dame ert saine et haitie Et de sa porteûre lie.
Et vous sur chou me remandastes, Que de vo seel seelastes, Que, si tost que veû avroie Vos lettres, se je ne voloie Morir a honte et a doleur, Que je fesisse sans demeur Ma dame ardoir, sans demoree, Si tost comme ele ert relevée, Et sa créature avoec li.
Que ne m^en fachiés nul anui, Se il m'est mestiers ne besoins, Vos deus consilliers a témoins En trai, que laissastes o moi.
Vos lettres veimes tout troi, Ne de chou deceû ne fumes; Vostre seel bien conneûmes.
Quant je vi itel mandement, J*euch moût le cuer grain et dolent; Et nepourquant si grant pitié Nous tint as coers pour s^amistié (Je vous en dirai tout le voir).
Que ne la volsimes ardoir, Ains Tavons mise en une nef Ou il n'a ne voille ne tref.
Tout ainsi seule com vint cha, Tout ainsi seule s'en rêva, Fors qu'ele a avoec son enfant ; N'en maine avoec li plus de gent.
Et pour chou que nous vous doutâmes, A veOe faire n^osames Che que je vous ai ci retrait, « Ains fu si celeement fait,
4197 corrigé de hardie — 4203 et a M] et
l32 LA MANEKCNE
« Nus ne le seut fors sans plus quatre, c Car pour la vérité abatre « Et pour chou que nous pensions c Vostre maltalent arions,
4235 « Se vous saviiés cest afaire, « Feïsmes deus ymages faire, c Et si les meîmes en fu « Si soutilnient que avis fu « A tous ciaus de ceste contrée
4240 « Que ma dame fust embrasée, c Et encor le cuident il bien, c Je ne vous ai menti de rien.
« Ne sai dont vient la decevance c Dont nous vient itele grevance,
4245 c< Car onques tex lettres ne fis
« Dont vous m'avés fait le devis, « Ne celé onques ne m'envoiastes, « Ainsi comme or le devisastes.
c Je ne sai dont si grant mervelle
4250 « Puet venir; je m'en esmervelle.
f Faites de moi chou quMl vous plest.
« Je vous ai dit comment il est. »
Li rois entent ceste aventure.
Tant li est au cuer aspre et dure 4255 Que il ne se puet soustenir,
A tere le convint venir.
Si est ses cuers en grant prison
Que il ne puet dire o ne non,
Ains se siet aussi que pasmés, 4260 Et ses senescaus de delés.
Li baron et li chevalier,
Qui estoient sur le gravier, (f. 2g ^)
Assés tost la novele seurent;
De la grant pitié qu'il ont pleurent.
LA MANEKINE l33
4265 Cil qui cuidoîent c arse fust
Et par le commant du roi fust,
Quant il entendent que anui
Ne torment n^a eu par lui,
Ains voient que par traïson 4270 A eue tel desraison,
Si dolant sont qu'il se descirent,
Li pluiseur leur ceviaus detîrent.
Mais leur doleurs n'est pas itele
Com Ta le roy, c'aiilc mais autele 427S Doleur nus hom ne démena.
Si grans doleurs son cors pena
Que nus conforter ne le puet ;
Maintes fois pasmer li estuet.
Quant il de pamisons revient, 4280 De li regreter ne se tient.
€ Dous cuers, bêle tresdouce amie,
< Vous qui estiés mes cuers, ma vie,
« Vous de qui me venoit ma joie,
« Vous de qui tousjours atendoie 4285 < A avoir souslas et déduit,
€ Vous qui aviés le cuer vuit
c De tout malisse et plain de bien,
c Vous en qui il ne faloit rien,
c Vous qui estiés et sage et digne 4290 c Pour estre du monde roîne,
€ Vous que je tant avoie amee,
c Vous qui estiiés m'espousee,
€ Coment ne par quele aventure
c Me vient ceste mésaventure ?
4295 c Dont puet venir la traïson
c Dont vous a si grant desraison
c Estes cachie fors de Testre
€ Dont vous dame deûssiés estre,
4272 pluiseur M] pluiseu — 4282 estes
l34 LA MANEKINB
a Qu^encore en est il peu falu 43oo « Que n'avés esté arse en fu ?
« Arse ? Dix ! Et pour quel mesfait ?
c Comment pensoit nus que tel fait f/. 2g ^)
a Vausisse par lettres mander
« De celi qui tout commander 43o5 0 Me peûst quanques bon li fust ?
« Ne ja, voir, si greveus ne fust
« Ses commans que ne le feisse,
« A quel que cief que j'en venisse.
c Or estes en mer, en tourment 4310 « Ou, espoir, noie ! Comment
a Serai ge ja mais nul jour liés ?
« Si sui pour vous desconsilliés,
a Voir, que ne sai inais que je face.
<( Ne ja nostre signeur ne place 43 1 5 « Que j'aie joie, et vous dolour !
« Ne seroit pas loial amour,
c Se je ne partoie as tourmans ;
« Bien sai que vous les avés grans,
o Se ce n^estoit fors de quidier 4320 <K Que je vous aie fait vuidier
« Le pais par ma volenté.
c Certes, aine n'en euch volenté !
ff Se vous de chou ne me créés,
« Amie, a tort me mescreés.
4325 « Car je n'en euch onques talant,
c Bien en mousterrai le samblant ;
t Qu'enchois que soit passés uns mois
« Ferai qu'ainques mais ne fist rois.
• Car mes gens et toute ma tere 4330 « Lairai, et si vous irai querre
< Et parmi tere et parmi mer.
« Ja mais ne iinerai dealer,
<( Tant que no vêles en orrai.
a Se mauvaises sont, j'en morrai ;
LA MANEKINE
4335 « Et se Dix veut que je vous raie, c Ainsi porra garir la plaie < Que j'ai au cuer sans ja rissir, c Se vous ne l'en faites issir.
a Las! par qui porai ge savoir 4340 c< Par qui esmuete tel avoir
Ai perdu comme femme et fil, Dont je meîsmes en escil Irai sans revenir ja mes, a Se je ne la truis loing u près ?
4345 c Mes cuers m'amoneste et opose Ma mère m'a fait ceste cose ; Car je ne sai qui la haïst Tant que tel traïson feîst, Fors li ; mais ele le haoit, 4350 c Ne nule raison n*i veoit.
Bien croi que ce m'a fait ma mère ; S^en avrai lonc tans vie amere Et celé qui nel desservi.
Mais se ele vous a servi 435F « De tel ju, et savoir le puis,
« Ja Dix joie ne me doinst puis, a Se je ne l'en fas repentir « Et greveuse prison sentir ! »
Ainsi se tourmente li rois, 4360 Ainsi est ses cuers moût destrois. Ainsi pleure, ainsi souspire, Ainsi est ses cuers souspris d'ire, Ensi se tourmente et confont ; Et ses jens avoec lui refont 4365 Si grant duel qu'il ne pueent plus. Moût se tienent tout a confus.
En tel doleur, en tel tourment S'en sont aie communalment
l36 LA MANEKINE
A Beruîc a lour ostex.
4370 Aine ne fu veûs si grans deus
Quil demainent aval la vile;
Communalment pleurent sans gile.
Li rois est aies ou castel,
O lui chevaliers grant tropel.
4375 Cel jour n^i eut ne ris ne jeu.
Chevaliers ne serjans ne keu
N^i mengierent, nul n*en sovint.
Car grans courous au cuer les tint.
Li rois son senescal apele, 4380 Qui son courous mie ne celé,
Si li a dit sans demourance :
tt Le messagier qui vint en France {J. 3o '''
« Me faites errament venir !
c A parole le voel tenir. »
4385 c( Sire, • fait il, « moût volentiers. » •
Mandé Ta par deus escuiers.
Tost alerent, tost retornerent
Et le messagier amenèrent
Devant le roi isnelement 4390 De la paour qu^il a tramblant.
Bien pense qu*il a mal erré,
S*a de paour le cuer serré.
Li rois le voit, si li enquiert,
Quant du senescal partis s'iert 4395 Pour aler en France tout droit.
Par quel cemin aies estoit.
a Et si ne me soient celés
« Li hostel ou fus hostelés
« Et au venir et a Taler.
4400 < Pour tant te voel quite clamer.
« Se tu dis voir, garde n^avras ;
1 Se tu mens, par tans saveras,
4377 nil
LA MANEKINE I Sy
c De quel mort muert qui est pendus : c Par el ne seras desfendus. »
4405 Le roy entendi li messages,
Si a respondu comme sages :
« Sire, » fait il, c trestout le voir
« Vous dirai, quel qu'en doie avoir.
c A Taler jui clés vostre mère, 4410 c Qui moût me moustra bêle ciere,
« Ne sai pour coi ele le fist ;
a Quarante sols donner me fist.
« Par malisse, ensi le devin,
« Me fist boire de son fort vin 441 5 « Tant qu^en la teste me monta.
a Ainsi folie me don ta,
« Si fist de moi a son plaisir.
• En sa garderobe gésir
« Me fist la nuit dusk^au demain, 4420 c Que je me levai assés main.
« Quant je me vi en celé cambre,
< De paour tramblerent mi membre, (f. 3o ^) c De traîson tant me doutai,
« En ma boiste ma main boutai.
4425 « Le seel vi le senescal :
c Aine puis ne pensai a nul mal,
« Ains quidai que par Tamistié
c De vous m^elist loeques coucié.
t Aussi tost com je vauch mouvoir, 4430 c Le vi devant mi apparoir.
€ Moût me pria que ne laissaisse
< Que je par li ne retornaisse, (C Et je li eucb lues en couvent.
c De chou li tin ge bien couvent ; 4435 « A vous alai, par li rcving,
« Dont Tendemain pour fol me ting.
l38 LA MANEKINE
« Tant bui la nuit que je fui yvres, « Dusk'al demain n^en fui délivres, c Et jui la derreniere fois
4440 « La ou j'euch jeu l'autre fois,
« Com cil qui nul mal ne doutoit « Ne qui a nul mal ne pensoit.
« Puis que vostre seel eusse, » Pour riens je ne m^aperceusse
4445 < Que on pettst changier la lettre. <( Mais puis que n'i vausistes mètre c Les mox que vit li senescax, « Je croi bien que la desloiaus, « Vostre mère, les fist cangier ;
4450 a Mais je nel pettsse cuidier. c Si m*aït Dix» se le setisse, « Pour morir souffert ne TeUsse.
€ Je vous en ai dit tout le voir.
< Faites de mi vostre voloir ! »
4455 Or set li rois tout vraiement
Que sa mère ce mariment
Li a pourquis et pourcacié^
Si jure que ele a cachié
Ce id li sera au cuer grief.
4460 N^avra mie seule mescief
Celé qui ele a essillie,
Anchois en avra sa partie. (f. 20 ^)
Erranment a mâchons mandés,
Bien ci ne cens en a assamblés, 4465 Si les maine en une faloise
Vers la mer, ou vile n adoise.
Adont le plus maistre apela,
Tex paroles li redist la :
€ Maistres, i> fait il, « je vous requier 4470 « Que de piere et de bon mortier
LA MANEKINE l39
« Me faites ci une grant tour,
I Qui soit reonde tout entour.
c Les murs faites bons et espès,
« De quinze pies ou plus d^espès.
4475 c Faites la moi et haute et lee,
• En bas ne faites nule entrée,
«E Bien haut faites une fenestre^
a Par ou on verra dedens l'estre,
« Et si gardés k*en trente jours 4480 « Soit toute parfaite la tours. >
Li maistres respondi briement
Que la tours iert faite erroment.
Qui donques veïst mâchonner,
Les uns les pieres tronchonner, 4485 Les autres taillier au martel,
Et les autres tost et isnel
Faire le bon mortier de caus.
Les autres drecier escafaus
Pour le mortier faire millor, 4490 Les autres commenchier la tour,
Le fondement pour la tour faire,
Et ces mâchons crier et braire :
« Cha de la piere ! or cha mortier ! »
II deîst bien, sans espargnier 4495 Pensent de celé tour parfaire.
Tant se hasterent tuit du faire Et tant firent k^en trente jours Fu toute parfaite la tours.
JDoNT s'en vint li maistres au roi, 4500 Si li a dit : c Sire, par foy,
« Faite est la tours que vous déistes.
tt De son grant plus fort ne veïstes.» (/. 3i ^)
4482 ert — 4487 cauch
140 LA MANEKINE
RespoQt li rois : « Chou est bien fait. »
De son argent palier a fait 45o5 Le maistre, tant qu'il en fu rices;
Ne li convint puis estre chiches.
Après chou que la tour f u faite,
Se mère, qui pas ne s^en gaite,
A mandée priveement.
4510 Che fu fait si celeement,
Qu^ele nule riens nVn savoit,
Duskes a tant que ele voit
Le senescal qui la vient querre,
O li des barons de la tere.
45 1 5 < Montés, • font il : « li rois vous mande.»
Et ele pour coi leur demande.
Mais il ne li ont mie dit,
Ains le font monter sans respit.
A Teure que leur dist li rois 45 20 Vinrent a la tour demanois.
Li rois illuecques les atant.
Estes les vous venus bâtant.
VOUANT 11 rois sa merc a vette.
Moût en a grant pitié etie ; 4525 Mais tant li nuist sa traïsons
Core est venue la saisons
Que ele en avra son loiier.
Malvais fait son cuer apoiier
A traïson, qu en la parfin 4530 N^en avra on ja bone fin,
Et traïteur et traïson
Het Dix plus qu'autre mesproison.
Et puis que Dix traïteur het.
Qui quanques on fait voit et set,
45o6 niches — 453i traïteur M] tratcur — 4534 foi
LA MANEKINE J41
4535 Mout est cis fax qui si embat;
De son tor meïsmes s'abat.
Lonc tans en puet on bien autri
Grever et faire mout d'anui ;
Mais quant plus en fait on des maus,.
4540 Plus cruëlment torne sour ciaus
Qui ont pourcacié le malisce.
I fait bon eschiuer tel visce. {f,3i^)
Celé mie ne Teschlua,
Dont a malvais port arriva.
4545 Car li rois Ta fait emmurer
Dedens la tour, u endurer
L'en convint lonc tans maie vie.
Car onques puis jour de sa vie
N^issi hors de celé tourele ; 4550 Nje n^eut viande qui fust bêle
Fors sans plus de Tiauwe et du pain,
Que on li portoit cascun main
Et avaloit par la fenestre.
lUueques le fist li rois estre, 4555 Ou bel li soit ou li desplaise.
N avra mie seule mesaise
La Manekine ne ses fix,
Qui sont en mer en grans perix^
Ains en a tout son col cargié 4560 Cele qui li a pourcachié.
^UANT li rois Peut mise en la tor Et eut devisé quel atour 11 voloit que on li portast Et par une corde avalast, 4565 Et 11 eut fait commandement A ciaus qui li vint a talent, Que il icele tour gardaissent,
142 LA MANEKINE
Et dessour leur vks gardaissent
Que nus ne Tostast de laiens . 4570 Qui ne caîst en mais liiens,
Il ne volt dont plus demorer.
Jours n'ajourne que de plourer
Ne soit saous deus fois u trois
Pour celé dont il est destrois.
4575 Pour aler le querre et ccrkîer
Fist une nef apparillier,
La plus îsnele et la plus fort
Conques mais fust vetie a port ;
Et dist qu*avoeques lui iront 4580 Ses senescax et cil qui Pont
Mise en la mer, pour ce qu^il crurent
Les lettres dont deceû forent, (f. 3i ^)
Se veut qu'il en aient anui,
Pour chou les merra avoec lui.
4585 Mais de lui, qui son oirre atorne^
Se taist mes contes et retorne
A parler de la Manekine,
Qui en mer de plourer ne fine.
v-/r me retrait la vérité
4590 Que plaine de nécessité,
D'anuî, de tourment, de dolour, De griés pensers, d'ire et de plor^ Se départi ainsi d^Escoche La Manequine en une coche,
4595 En une petite nacele.
O lui n'a dame ne pucele,
Vallet, serjant ne chevalier,
Fors que son fil qu'ele a moût chîer.
4568 gardassent — 4692 plors
LA MANEKINE 14$
Souvent de son anui se plaint, 4600 Et en tel guise se complaint :
« Dont me revient, vierge Marie,
« Che dont je sui si esmarie ?
<c Dont me revient chou, douce dame,
« Que devant hier estoie dame 4605 « De la riens que je plus amoie,
f< Et desseur ma teste portoie
€ Couronne d'or comme rolne?
« Dont me puet venir la haïne
« Que mesires a envers moi ?
4610 « Je Tamoie autant comme moi,
a Et je bien amer le dévoie,
c( Car par li honneree estoie.
« Et puis qu'il m'avoit honneree
« Tant que sa foy m'a voit donnée, (f, 3i ^) 46 1 5 « Que tousjours foy me porteroit,
tt Et ja tenue le m^avoit
c Une grant pièce sans mentir,
« Comment peut il puis consentir,
€ Sans chou que ne l'ai desservi, 4620 « Que il m'ait de tel ju servi,
« Qu41 commanda que on m^arsist ?
c Comment li pleut, comment li sîst ?
« Comment puet il a nés un fuer
« Avoir envers moi si dur cuer 4625 « Au samblant que moustré m'avoit ?
« Je ne sai, voir, ne sai que doit,
« S'on ne li fist bourde entendant.
a Mais bien deûst si entendant
« Avoir le cuer, qu'il ne creiist 4630 « Cose dont il tant me neûst.
« Voir, je ne voi nule raison
a Pour coi j'aie tel desraison,
4627 b. a entendre
144 ^^ MANEKINE
c Fors que droite maie aventure,
« Qui me ra mise en Taventure 4635 < Ou j^avoie autrefois esté.
« Bien m'a fortune amonesté ;
« Sa grant force et son grant pooir
c Bien m*a moustré, qu ele mouvoir
m Fait tousjors en tournant sa roe 4640 c Ou ele tout le monde enroe.
« Tout le mont a sa roe tient,
« Si voi or bien qu'il en avient.
c Cil qui siéent au plus haut siège
« N*en sevent mot devant c'ou piège 4645 « Cbieent ki est desous ses pies,
« Ou on est bonis et blecbiés,
« Dolens, maleûreus et las ;
« Orains ert baus, et ore est bas.
a Ainsi avient il a pluisours.
4650 « Or ra en la roe pluisours,
« Qui de bas muevent et tant montent
€ Que tous les plus bautains surmontent,
a S'en sont souvent si lié et haut,
« Quant de bas sunt monté en haut, (f. 32 ^) 4655 € Qu'il avient que en petit d'eure
« Trebusce chou desous deseure,
c Et revienent au premier point,
« Ou pis ; car il sont as cuers point
• De la pesante que il ont 4660 • De chou que vilainement sont
€ Trebuscié en un peu de tans
« De la ou avoient lonc tans
€ Pené pour monter sour la roe
< Qui ore leur a fait la moe.
4663 < N*est pas tele roe seure,
« Fols est qui trop $*i asseûre.
4636 fortume
« Je m'i estoie asseûree, € Se m'a a son voloir tournée.
« Premièrement dcseurc estoie, 4670 « Ne de nul mal ne me gardoie;
« Mais de mes biens tost me demist, « Quant mon perc en corage mist « Qui n'estoit resnables ne biaus.
• Seur moi en tourna li meriaus, 4675 € Qu'a dolour en fui mehaignic
« Et hors du pais éscillie ; « En mer fui mise, ou orresui.
« En ce point sous sa roe fui.
€ Puis ne sai par quele pitié, 4680 a Fors que par la Dieu amistié,
• Que a la roe me repris
« Et tant me tîng qu'en plus haut pris c Que je n'avoie onques esté « Me remist par sa volenté.
4685 . Quant je refui si haut montée,
< Je refui si asseûree,
• Que ja recaïr ne quidaî.
« Ainsi de sens mon cuer vuidai.
• Mais on dist pour cest examplaire, 4690 c Ensi com j'ai oï retraire,
« Que chievre ne doute coutel, « Devant qu'il la fiert en la pel.
« Et se dist on, si com je pense :
« Moût remaint de chou que fox pense. (/. 32 *; 4695 « Assés remaint de ma pensée ; « Car fortune me ra tensee € De mon fol cuidier^ et remise
< La ou ele m'avoit reprise,
« S'en ai plus que devant malaise.
4700 « Car quant on a esté en aise,
4696 fortume
fO
146 LA MANEKINE
« Plus anuie après H mescbi^
« Et mottt pdus est a souffrir grîés. .
« Bien voi qu'en cest mont n'a fors painne,
€ Car fortune a son voloir maine 4705 • Les gens, puis que Dix ii consente.
« Moi a ele fait moût dolente ;
c Car de grant joîe et de rikece
« M'a mis en doel et en tristece.
« De la riens que je plus amoie 47 10 tt Et de tous les biens que j^avoie
a Ne m'a laissié fors que mon fil,
< Qui est avoec moi en péril, € Et ma robe et icest anel
c Que je voi en mon doit moût bel.
47 1 5 « C'est cil que Ii rois me donna
« Quant de s^amour m^araisonna ;
« Par cest anel m'eut il couvent,
c Que ja mais jour de son vivant
« Ne seroie de Ii haie.
4720 a Mais ce covent ne me tient mie ;
à Chou est la riens dont plus me poise,
< Car j^en sui en grief briketoise.
« Moût est vaine Pamour du monde ;
« Nus biens n*est, se Dix ne Pabonde.
4725 ce Vierge Marie, douce dame,
tt Vous estes l'estoile et la game
€ Par qui bonne gent sont sauvés.
€ Je vous pri que vous me sauvés
^ Et priiés pour moi vostre fil 4730 « Que il me geC de cest péril
« Et k*il me face encor savoir
« Dont ce vient qu*il m'estuet avoir,
« Et k^il voelle son yretage
« Rendre mon fil, dont a outrage f/. 3^ ^
47o3 fors M] for
LA MANEKINE 147
4735 « Sommes cachié et sans desserte.
« Onques mais femme n^ot tel perte.
« De tout chou vous pri et requîer, « Voelliés ent vostre fil priier. »
Ainsi demaine sa complainte 4740 La Manequine, qui a mainte
Raison en soi de li complaindre.
Et eie ne s'en veut pas faindre,
Ains se complaint et se démente
Com celé qui est moût dolente.
4745 Assés a de raisons pour coi.
Se Dix ne fust avoeques soi,
Qui le tient et ki le conforte,
En la mer fust de courous morte.
Mais Dieus le soustient, si le garde, 4750 Si k'ele n^a de la mer garde.
En la mère Dieu se iioit,
Qui tousjours gardée i'avoit.
N'a pas les orisons perdues
Que tousjours avoit maintenues 4755 De la douce vierge priier,
Car au besoing li ot mestier.
Son douch fil tant pour li pria,
Que sa nef conduite li a.
Maugré perieus, malgré tonnens, 4760 Malgré tous les contraires gens.
Est au dousime jour venue
En douce iauwe et de mer issue.
Droit en une rivière vint
Qui parmi Romme son cours tint.
4765 Le Far le doit on apeler ;
De Romme va droit a la mer.
4733 SomsieB M] Somme — 4745 Ases — 476a e%i
Ou Far droit a sa nef tornee
Par nuit, et quant vint rajornee,
Trois povres pescheeurs de Romme, 4770 Qui n^avoient mie grant somme
D*or ne d^argent ne de vitailie,
Se levèrent matin sans faille.
Leur hostieus prenent et leur rois,
Si entrent ou Far demanois, (/*. 32 ^}
4775 En lour batel vers la mer vont.
Tant alerent que choisi ont
La nef seule qui vient contre iaus.
Avant que levast li solaus,
Aperchurent quMl n'i a ame 4780 Fors tant seulement une famé.
Li uns Ta a Tautre moustree,
Assés l'ont tout troi esgardee ;
Et tant esgardent celé nef,
Qu'il voient sans voile et sans tref, 4785 Sans gouvrenal, sans aviron,
Costoier le Far environ,
Moût se merveillent que puet estre.
N'eurent pas apris qu'en leur estre
Viegne nef sans gouverneeur ; 4790 N*i voient nul conduiseeur.
Li uns ses compaignons apelc.
< Signeur, » fait il, « gaaigne bêle € Nous a hui cest jour Dix tramise.
tt Pescié avons : en ceste prise 4795 « Une nef gaaignie avons
« Et chou que nous dedens veons.
^ € Il m'est avis que femme i voi.
4769 pécheurs — 4770 n'avoient M\ nauoit — 47B6 Costoie - 4788 quant — 4789 gouucrneur •— 4790 conduiaeur
LA MANEKINE I49
< Or i alons veoir tout troi !
€ Se saisissons ceste gaaingne, 4800 « N'i a mestier autre bargaigne. »
Il respondent : « Ce nous est bel. »
A tant ont tourné le batel,
Et tant nagent qu^il sont venu,
Et a crox pris et retenu 4805 Le batel ou la Manequine
Estoit, qui de plourer ne fine.
Durement mervillié se sont,
Quant en son giron veû ont
L'enfant qu'ele porté avoit, 4810 Qui encor pas deus mois n'avoit
Et rioit ou giron sa mère,
Qui pour H avoit vie amere.
Li plus ^ages des pesceeurs
A dit as deus autres : « Signeurs, (J. 33 ^)
48 1 5 « Or me laissiés parler ail.
« Bien voi qu^ele a eu anui.
« Se vous outrage ne folie
c Li disiiés, a vilonnie
» Le vous poroit on atourner ; 4820 « Et il se fait bon destorner
« De faire dont on soit blasmé.
« Je croi que Dix nous a amé,
« Quant il nous envoie tel trueve ;
a Si en faisons tant que reprueve 4825 « N^en aions, et che vous lo gié,
« Si vous pri que vostre congié
« Escoutés, et je parleray,
« Et dont ele est li enquerrai. »
Il respondent : c Nous nous tairons 4830 < Et vostre volenté ferons,
€ Mais que nous partissons tout troi
4S13 pesceuri — 4816 laissiés M\ Uiasi — 482b iche; ge
i50 LA MANBKrNE
« Au gaaig. > « Bien te vous.otroi, » Dist il. € Autant voel qu'en aiiés € Corn f€\ or ne vous esmaiite. • 4835 c Donqoetf » font il, c l'otrions nous. € La parole meèons sur vous. »
Ensi dient U pescheeur.
De Pun des trois ont fait signeur De parler a la ManekinOi 4840 Et il ne cesse ne ne fine,
Devant qu^il est venus a celé Qui se siet dedens la nacele.
€ DamoiseU, » fait il, « ou dame, € Ne sai mie le quel, par marne!
4845 t Cil Dix qui maint en trinité
« Vous mete en plus grant sanité
• Que je ne vous voi, dame ciere, « Si comme il pert a vostf e ciere ! t
c Biaus preudons, et icil vous doinst 4850 € Grant joie au cuer, dont je n*ai point. » € Bêle dame, che poise moi.
« Mais par amors vous quier et proi
« Que me dites dont estes née,
« Et quele aventure menée ff 33 ^)
485 5 ff Vous a par mer si seulement
« QuMl n^a avoec vous c^un enfant,
< Qui de nourice eûst mestier :
€ Car je croi que de tel mestier
a Ne vous estes mie chevie.
4860 < Tel robe ne si bien taillie
€ Com vous avés n'ont pas norices,
<i Ja d^avoir ne seront si riches.
« Se il vous plaist, ne vous irés ;
« Dont vous estes vous me dires. »
4837 pcschcur — 4850 n'ai M] na
LA MANEKINE
La Maneqnine li respont :
Voir, biau pfeudom, mi torment sont Si aniëus a raconter, Je ne le poroie conter.
Se vous mon anui saviiés, Amender ne le poriiés, Si me vaut mix que je me taise Que racontaisse ma mesalse.
Mais dites moi (de cest pais Ou venue sui m'esbahis) Quel vile est ce que voi si gtant Seur ceste rivière séant; Et ki vous estes voel savoir.
Se vous volés ma nef avoir, Je la vous doing par tel couvent Que vous me menés sauvement A vile ; car d^estre en la mer Ai ge treatout le cuer amer. »
Bêle dame, jel vous dirai, Car de vostre anui grant ire ai.
De ce pais ne doutés mie Que on Tapele Rommenie.
La vile que vous esgardastes, Dont vous orains me demandantes, Est par son non clamée Romme.
Et se volés savoir quel homme Vous ont ci arrestee et prise, Faite vous en iert la devise.
Nous sommes tuit troi pèsceeur Et de pissons englngneeur.
Autre fief n'avons n'autre tere.
« Hui venions du pisson querre
4892 crt — 4893 pesceur — 4894 engingneur
l52 LA MANEKINE
€ Pour avoir sempres a mengier, « Car nous en avons bon mestier.
tf Mais nous ne pescerons mais hui,
4900 c Ains vous en mérrons sans anui
« Tout droit a Romme en nos maisons.
« Pour vous nostre pescier lairons, c Si irons la vostre nef vendre, « S^avrés des deniers a despéndre,
4905 c Et avoec ma femme serés ; « Ja vilenie n'i avrés.
< Tant com duërront li denier
c Vous ferons nous bien aiesier, « Vous et Tenfant que vous portés.
4910 < Mais de ce duel vous déportés (( Que vous avés u cuer empris.
a Dix est encore en paradis, « Qui bien joie rendre vous puet,
< De ce douter ne vous estuet.
491 5 a Car saciés, selonc nos pooirs
€ Ferons trestous les vos voloirs. »
La Manekine ot et entent Qu'ele est en main de povre gent Qui li voelent estre preudomme.
4920 El ne fust si lie pour Romme, Pense qu^avoec aus se tenra, Son pain querre li convenra ; Mais ele Dieu moût en aueure.
As pescheeurs dist sans demeure :
4935 c Biau signeur, grans mercis vous rent tt De chou que deboinalrement € M avés ci endroit apelee.
« Quant il a Dieu plaist, bien m'agrée c Qu'en vostre compaignie soie.
4930 « Donrai vous ma robe de soie
4920 Elc ~ 4924 pescheurs
LA MANEKINE |53
€ Pour autre de mtins de value, € Et la nef ou je sui venue.
• Fors cest enfant et cest anel €. Prenés irestout, il m'en est bel. (/. 33 ^)
4935 « Mais se Tanel me toliiés,
< A tousjours morte m'ariiés, « Car je n ai nul autre confort (( De mon anui ne de mon tort.
c Mais tout mon autre avoir prenés, 4940 « Et a vos maisons me menés,
I Ou je puisie du pain avoir.
c Ne ne vous caille de savoir
Cl Qui je sui ne de quele terre.
« Ne me voelliés or plus enquerre, 4945 € Se vous volés mon talent faire.
< Je vous requier de cest afaire. »
Et il li ont tuit otroiiet
Ainsi comme ele Ta proiié,
Si n'en puet miez faire a s'onneur, 4950 Faire le sien preu et le leur.
Après ces paroles retornent.
Et d'aler a Romme s'atornent.
Li batel erent aroutés,
As avirons les ont hastés.
4955 Mais anchois k'il viegnent a Romme,
Dix, qui tout son voloir assomme^
Leur envoia teles uQveles
Qui moût fu as pescheeurs bêles
Et bonnes a la fourvoie 4960 Que fortune a iuec envoiie.
En Romme avoit un sinator, Rices ert et de grant atour.
4950 et lonneur — 49 9 3 acoutes — 4938 pecbeura bêle
l54 LA MANEKINB
En Romme si rke n'avôit,
Ne plus large nus n^i savoit ; 4965 On le tenoît au plus preudomme
Qui fust en la vile de Romme.
Larges, deboinaires et frans,
Piteus et courtois et donans,
Plains d^aumone et de carhé^ 4970 Grans sires ert en la cité.
Vieus hom ert et auques d^eage,
En lui ot vaillant omme et sage,
Ames ert de Dieu et du siècle,
En boine vie usoit son siècle. (j> 34 ')
4975 Dis ans avoit morte ert sa famé,
Qui moût ot esté bone dame.
De sa femme filles avoit
Que il mariées avoit,
Et deus qui ne Festoient mie.
4980 Celés li tienent compaignie,
Celés maintienent son ostel
Si bien qu^en Romme n'ot otel.
Cil preudon, dont 01 avés,
Se fu cel jour matin levés.
4985 Quaresmes ert, si jeUna.
A son ostel li ennoia,
Errant son escuier apele,
Si commanda mètre sa sele,
Et erroment tost se penast, 4990 Son palefroi li amenast,
Et si remontast sour le sien.
<K Va tost, » dist il, t et tost revien ;
c Si nous irons la hors esbatre
« Deus lieues lonc u trois u quatre 4995 s Deseur le Far, et si verrons
4965 Qn — 4976 otc — 4980 ticncnt M] tient — 4982 ostel - 4986 ennoia M] enuoia
LA MANEK1NE l35
« Se nol pésceeur trouverons.
a Se nous i trouvons bon poisson,
• J'en acaterai a fiiison. •
c Sire, » dist il, « tost et isnel 5ooo « Sera fait chou qui vous est bel. »
De son signeur a tant se part,
Des seles mettre li est tart.
Tost les a mises, puis les frains
A si tost mis comme il puet ains.
5oo5 Puis prént les chevax de son gre.
Sesires Tatent au degré.
Se monta, quant le vit venu,
Deseur son palefroi crenu.
Vers la mer s^en va cevauchant 5oio Et selonc la mer esbatant.
Vers l'iauwe a tournée se chiere,
Se coisist enmi la rivière (J> 34 ^)
Les pescheeurs qui en menoient
Celi que il trové avoicnt 5 o 1 5 Dedens le batel esp louree.
Li senatours â regardée
La dame, Tenfant, le batel
Que il en mainent si isnel,
Se li prent talens qu'il demant 5o20 Dont leur est venu et commant.
(< biGNEUR, » dist il, c cil Dix vous gart 4f Qui tous les biens donne et départ, « Vous et celés que vous menés !
« Je voi bien que vous vous penés 3 025 « De li en la vile mener.
« Mais quMl ne vous doie grever, « De celé femme voel enquerre
4996 pesceur — 3oi2 enmi M\ emi — 3ot3 pescheurs
l56 LA MANEKINE
€ Ou lavés prise n*en quel terre.
€ Ele ne samble pas des vos, 5o3o « Vos femmes n^ont pas tex surcox.
a Bien voi a chou que samble en li,
€ Qu'ele ait eu assés d^anuî.
« Or dites, se Dix vous ament,
« Dont vous vient ele ne comment. »
5o35 A ceste parole s'apont
Li miex enparlés et respont :
« Sire, de chou qu'enquis avés,
€ La vérité vous en sarés.
a Quanques j^en sai vous en dirai, 5040 a Que ja de mot n'en mentirai.
« Nous troi estiiens hui isnel
c Entré dedens nostre batel
« Pour venir en l'iauwe pescier,
< Car d'argent avions mestier.
5045 c Vers la mer nous en alions,
« Encor pau de jour veïons,
« Quant nous coisimes ceste nef,
« Sans aviron, sans mast, sans tref,
a Sans gouvrenal et sans conduit, 5o5o « Se le cuidames trover vuit. (f. 34 ^^
« Celé part nous ademeïsmes,
« As nos cros le batel preïmes.
€ Mais quant nous dedens regardâmes,
€ Ceste dame ci i trouvâmes 5o55 c Et un enfant avoeques lui.
c Bien pert qu'ele a eu anui.
a Mout dolente et moût esplouree
« La trovai et mout esgaree.
0 Quant je la vi, n^i deluai; 5o6o « Isnelement le saluay,
« Puis li enquis de son afaire.
5041 estiiens M\ estiies
LÀ MANEKINE ibj
€ Mais je ne la péuch onques trere
« A chou que ele se dontast
« Tant que son anui me contast.
5o65 « Tant me dist, trop li seroit grief
« A moi reconter son meschief .
• Dou pais et de la contrée
« Et de Romme la bien fremee
o Me demanda Testre et le non, 5070 < Et je li dis sans contenchon.
< Puis nous proia que en la vile a La menissons sans nule gile
« Et menissons en nos hostex.
<( Pour chou nous donna ses catex, 5075 « Sa nef et trestoute sa robe ;
« Pour chou, che dist, qu'ele est trop noble,
« Voira une plus simple avoir.
« Ensi poons tout son avoir
« Avoir, fors sans plus son enfant 5 080 « Et un anelet reluisant
« Que ele a en sa destre main.
« Et encor vous fa ge certain
€ (Ne sai que doit ne que puet estre)
« Qu^ele n^a point de main senestre, 5o85 « Ne savoir ne puis s'aventure.
« Or convenra que ele endure
« Sa povreté avoeques nous.
« Car aussi m^aït Dix li dous,
< Je ai de lui si grant pitié, 5090 « Que, se je n'avoie mengié
« En deus jours se n'eusse pain c Fors a passer dusques al main, « Se jou sa mesaise veoie « Le milleur part Ten partiroic.
i58 LA MANEKINE
5095 « Or vous dit ai comment 1 avon, « Comment lui et le sien savon. »
Adont respont li sénateurs :
« Se Dix m^ait, » fait il, c signeurs, c Vous m^avés ci conté merveiies ;
5 100 « Ainques mais ne vi ses parelles.
« Bien samble estraite de grant gent, « Car ele a le cors bel et gent.
« Et vous n'avés pas moût d^avoir, • Dont de puist assés avoir
5 io5 « De vestemens et de peuture « Pour li et pour sa créature, (c Et si li estuet pourcachier « Son pain et pour Dieu depriîer. c Ce sera piti^ et damages ;
5 1 10 c C'a Romme a de fols et de sages, c Li fol plain d^outrequiderie « Li feront, espoir, vilenie ; « Pour ce ke bêle le verront»
<c Leur volenté faire en voiront,
5 1 1 5 < Et si est, espoir, jentiex femme « Et de grant tere a esté dame, a C^est grant pitiés et grant doleur, o Quant jentil femme pert s'oneur, « Puis qu'elle voelle a bien entendre.
5 1 20 « Se vous estes de pitié tendre, a Et vous li volés sa mesaise « Oster et mètre le a aise a Si com bonne femme convient, c Tex pitiés pour li mon cuer tient
5 1 25 « Que jou a vous Tacaterai c Et a honeur le meterai.
5095 dirai — 6096 «uon -- 3ii3 si manque
LA MANEKINE
€ Mais que il en li ne demeure, (c Bien sera, si Dix me sequeure, Ec son enfant ferai nourir, Ainfli com li iert a plaisir.
Mais or li requier jou et prie, S*e]e veut boiie compaîgnie Et bon hostel a son voloir Mieus que povreté, ki doloir Fait ciaus qui aprise ne l'ont Quant par meschief venu i sont, Et ele veut que je Tacat, QuVIe me die sans barat S^ele le vaurra maintenir En bien et avoec moi venir.
Avoec mes filles, s'ele veut, Sera. Car li miens cuers se deut De la pitié que j^ai de li.
Bien pert qu^ele a eU anui.
Or me responde son pensé, Se ce est mix sa volenté D*estre assetir en ma maison.
Que ja ou ele ait desraison.
L*un de ces jeus chi li départ, Or m*en responde son esgart. »
La M^nekine entent et oit Chou que li sinateurs disoit, Que dou rivage a li parole.
Ne respondi pas comme foie, Ains li dist : c Sire, li vrais Diex, « Qui sa volenté fait es ciex « Et en tere a sa volenté, c Vous doinst u cuer la volenté
5i3o ert — 5i55 Dix
]6o LA MANEKINE
« Que me jetés de cest essil 5 i6o « Ou j*ai esté en tel péril !
c Dont tout vostre plaisir voel faire,
« Fors tant, ce vous voel je retraire,
« Que du cors honnie ne soie.
tt Car du tout ne sui mie moie, 5i65 c Ains ai signeur qui je pramis
a A tenir loiaté toudis,
< Se li terrai, que ja pour tort,
a Pour paine, pour péril de mort,
« Ne li mentirai ma fiance.
3 1 70 « De chou soiiés bien a fiance, (/*. 35 ^)
c Ne ja mon anui ne mon grief
« Ne gehirai pour nul meschief.
« Car, se je mon anui contoie,
« Ja, voir, cretle n^en seroie, 517S « Si aime mix ensi souffrir
(( Tant que Dieu venra a plaisir.
tt Mais sll a en vous tel pitié,
« Tel francise, tele amistié,
a Que vous pour Dieu me volliés prendre 5 180 « Et de vilonie desfendre,
i< Et que vous ne voelliés enquerre
(( Dont je sui ne de quele tere,
c Et que vous voelliés cest enfant
< Faire nourir pour Dieu le grant :
5 1 85 « De Dieu vous en merciërai,
« Et en vous tant me fierai,
« Que je ferai vostre plaisir
« En bien pour bon gre desservir. »
^UANT li sénateurs entendi 5 190 Ce que ele li respondi,
5igo quele
LA MANEKINE l6l
Se li a dit : ff Se Dix me voie,"
« Ainsi mes cuers le vous otroie,
« Comme vous le m^avés requis.
« Mais de tant voell je estre apris 5195 t Que vous me dites vostre non,
« Comment nous vous apeleron.
« D'autre rien plus ne vous demant,
« Fors que vostre non seulement. »
Celé, qui choile son couvine, 5 200 Li dist : € Sire, la Manequine
« M'a on mainte fois apelee
« Ou païs dont je sui tournée. »
€ Onques mais tel non n'oï dire,
• [Manequine, * respont li sire.] 52o5 « En cest paîs nul tel n'en a. »
« Sire, cist qui le me dona
€ Vit en moi aucune occoison
« Par coi il me donna tel non. »
Li sénateurs les pesceours 52 10 Apcle, si leur dist : c Signours,
« Pour combien, se il vous est bel,
€ Avrai la dame et son anel ff, 35 cj
« Et l'enfant qui est avoec lui?
« Or ne me faites lonc anui. »
521 5 « Sire, vous Tavrés pour cent mars,
€ Que nous meterons en trois pars,
« Si en avra cascuns le tiers.
c Et sachiés, que li disiriers
« Ne fust de lui mètre a honour,
5220 « Pour chou c'on vous tient au millour € De toute la vile de Romme,
• Disons nous si petite somme.
< Mais bien savons que iert a eise,
<c Se de son cuer n'a la mesaise,
52IO Signeurs — 5ai5 Uueres — 6217 tierc— 5aa3 crt
l62 LA MANEKINE
5225 < Et de chou sommes nous tuit lié. >
c Voir, ja n'i avra bargignié, »
Dist li sénateurs, a longuement.
« Venés en maison pour Targent,
« Et se me délivrés l'avoir 523o « Que je doi pour Targent avoir. »
Adonques sans plus estriver
S'en vont droit vers lui arriver,
Si ont mise celui a tere
A qui li quers de dolour sere.
5235 Encor li est bien avenu
Selonc le mal qu^ele ot eU.
L)e son ceval est descendus
Et dusques a la nef venus,
Entre ses bras celi requeut 5240 Kt d'errer par la mer se deut.
Pitiés tant le sien cuer donta
Que sour son cheval le monta.
Et il prist le sen escuîer,
Si est sus montés par Testrier.
5245 Tant fu courtois qu'en son devant
Porta il meîsmes Tenfant.
Le petit pas ensi Ten maine
Parmi Romme, ki estoit plaine
De bourgois, si comme estre doit 52 5o Romme qui si grant vile cstoît.
Avant qu'a son ostel venist, //• 35 ^]
Fu d'aucuns priîé qu'il deïst
Cui li enfes est et la dame.
Et il respont : « Ne sai, par m'ame ! 5255 « Ne sai dont vient ne dont est née ;
I Par aventure l'ai trouvée. »
5233 ont il/] on — 5242 le] de
LA MANEKINE l63
Ainsi respont as demandans,
Tant qu^a Tostel est descendans.
A son hostel vient, si descent.
5 260 Assés fu qui rechut Tenfant.
Li senators la Manekine
Mena en la sale perrine.
Ses filles vinrent contre lui,
A qui durement abeli 5a65 La venue la Manequine^
Et cascuns Tonneur li destine.
Et li pères se leur sermone
Et de teus mos les arraisone :
« Bêles filles, je vous requier, 5270 « Ainsi comme vous m^avés cbier,
« Que vous ceste dame bonnerés
« Et li faites ses voulentés.
c Faites li de tout son voloir,
« Se vous volés mon gre avoir, »
5275 Eles respondent bonement :
a Sire, vostre commandement
« Volons faire de cbief en cbief.
« Du faire ne nous sera grief.
« Que bien puist ele estre venue ! »
5280 A grant joie Font recheûe
De leur père, si Font m^nee
En une cambre a rechelce,
lUuec la servent et confortent,
Et son estevoir li aportent.
5285 Mengier la font, mais petit fu.
Ses lis apparilliés li fu,
Se la firent aler dormir.
Dont ele avoit moût grant désir.
Et si li ont pour son enfant 5290 Mandé tost et isnçlement
Une nouricc, et ele vient. (f. 36 ^)
L'une des deus filles, qui tient
164 ^^ MANEKINE
I/enfant, maintenant li délivre, Si li ont dit qu^ele li Ifvre
5295 Trcstout quanqu'il voira avoir ; Et eles li feront avoir.
Ne de laiens ne se movra; Avoec eles le nourira, Ainsi com sa dame voira ;
S3oo S'ainsi le fait, bien en jorra. Et celé leur a créante t>t faire la lour volenté.
Or est la Maniquine a Romme En le maison au plus preudomme
53o5 Qui soit en toute la cité Et de plus grant humilité.
As pesceours cent mars paia, Et par itant les apaia.
Moût enama la Manekine
53 1 o De loial amour et de fine,
Et moût grant honour li porta Et doucement le conforta.
Quanqu^il cuidoit qu^ele vausist, Errant apparillier li fist.
53 1 5 Ele ne fu pas outrageuse, Felenesse ne aniëuse; Ainsi com tousjours ot esté :
Plaide de biens et d'onnesté, De sens et de grant courtoisie,
5320 Sans orguel et sans vilonnie
Se maintint lonc tans en tel point, Tant que Dix le remist a point.
Quant ele se fu respassee De la mer, qui Ta voit lassée,
5298 le] ne — 53o4 preudonne — 53o7 A
LÀ MANEKINE l65
53a5 Moût bel commencha a servir
Et tout l'ostel a maintenir.
Les des au sanateur portiK,
Et si simplement se porta,
En set ans qu'ele laiens fu, 533o Ne vesti (car biau ne li fu)
Dras de couleur, ne vair ne gris ; {f. 36 ^)
Ses robes estbient de gris.
Et nepourquant, s'il li pleûst,
Assés plus rices les etlst; 5335 Mais il ne li pleut ne ne sist.
Ne onques en set ans ne rist,
Ne ne dist un mot de canchon ;
S>n furent en grant cusenchon
Celés qui avoec li estoient, 5340 Qui leur cuers plus a aise avoient.
Par mainte fois le confortèrent,
Et mainte fois li demandèrent
De son couvin et de son estre,
Que c'estoit ne que poroit estre 5345 Que rire ne jouer ne quiert
Si jone femme comme ele ert.
Mainte fois tout ainsi li disent;
Mais onques a chou ne la misent
Qu^ele leur volsist son mescief 5 35o Dire ne son duel ne son grief,
Dont durement se mervillierent
Tout cil qui avoeques li erent.
Li senatours meïsmement
S^esmervilla moût durement.
5355 Mais tant de bien coisi en lui,
Qu'il ne vaut onques que anui
Li demandast ou son contraire,
Ains li laissa son voloir faire.
5329 Ens — 3334 Âses
l66 LA MANEKINE
Tous les jours aloit au mou^tier 536o Pour escouter le Dieti tnestier
O les filles le senatour,
Qui Tamoient de grant amour.
Devant une ymage moût bcle,
Qui ert de la vierge pucele, 5365 Estoit moût souvent as jenous.
Moût li sanloit cis mestiers dous.
Et ses fix amenda et crut,
Car a croisire riens ne li nui,
Car tout quanques li fu mestiers 5370 Ot sans dangier et volentîers.
Et il fu si biaus a devise, f/. 36 ^)
Que nature avoit en lui mise
Si grant biauté comme ele peut.
En Romme si bel enfant n'eut, 5375 Et li senâtours itant l'aimme
Que par amours son fil le claimc.
Sa mère ne le haï mie;
C'estoit ses confors et sa vie,
C^estoit ses biens et ses souslas.
538o Par mainte fois le claime las
Entre ses dens, et regretoit
Celui qui engendré l'avoit.
Mais en Diett toute s'entente a.
Tant se tint a lui qu'il tenta 5385 Son grief, son anui et son tort.
Et se l'en envoîa confort.
De li et de son fil Jehan,
Qui amenda plus en un an
C'uns autres en deus ne fefst, 5390 Et du senatour qui chierist
Et honneure lui et sa mère,
Voel ici -laissier ma matere
Et se reparlerai du roi,
Qui fait atorner son conroy
LA MANEKINB 167
5395 Pour querre sa Cerne et son fil. Dont il se mist en grant péril Et par la tere et par la mer, Qui grief li fu a endurer.
Li rois a Beruïc s'en torne, 5400 Moût li poise que tant sejorne.
Sa nef a faite apparillier, {f* 36 ^)
De becuit et de vin cargier.
Tuit li baron d'Escoche sont
Avoec lui, qui moût dolant sont 5403 De chou que il ainsi se part.
De pité eurent bien leur part,
Que pour levir dame que. pour lui,
Qui par traïson ont anui.
Et li rois si leur devisa 541 o Et ciaus que il vaut avisa
A garder ses gens et sa tere,
Que nus ne les grieve de guerre ;
Si fait laissier par ses castiaus
Serjans, arbalestes, quariaus 5415 Et chevaliers a grant plenté,
Tant com lui vint a volenté.
Quant il eut sa cose atCM'nee
Et sa nef fu toute atornee
De pain, de vin et de viande 5420 Tele comme la mer demande,
A ses barons a congié pris
Comme courtois et bien apris.
Mainte larme i eut dont ]joree
Et mainte robe desciree.
5425 Moût sont dolaot de leur signour,
Qui faite leur eut mainte honnour.
&4i3 castias ^ 341^ toute] tourne
l68 LA MANEKINE
Ja mais ne quident quUl reviegne ;
Pour che nU a nul qui se tiegne
De plourer et de grant duel faire.
5430 Et li rois, qui vit leur contraire,
Lui disime de compaignons
Entre ou batel as avirons,
Dusk'a tant qu^l vint a la nef
Ou il ne faut voille ne tref.
5435 Son senescal mena o lui
Et dis chevaliers, qui anui,
Maint duel, mainte paine, maint grief
Avront ains que vienent a cief
De la queste quUl ont aquise; 3440 Mais de chou durement les prise.
Qu'il portèrent or et argent, (f. 3j ^}
Tant c^onques mais si peu de gent
N^en portèrent itant d'avoir;
Ce leur puet grant mestier avoir.
5445 Li maronnier tost s'ademirent,
Leur voiles croisiés au vent mirent,
Et li vens dedens se feri,
Qui les maine tost et seri.
Li baron furent au rivage, 5450 Et regardent leur signerage
Qui s'en va aventures querre ;
Maifit en i a qui li cuers serre
De chou qu^ensi aler l'en voient.
Au plus qu^il pueent le convoient 545 5 Des ix et au viser s*aerdent,
Tant que de lui le veoir perdent.
Car eslongiés fu en peu d'eure.
Adont s'en revont sans demeure
Plain de courons en leur ostex; 5460 Ne le verront mais de leur eus,
3438 vienent M] vient — 5445 sadrecterent — 3446 misent
LA MANEKINE 169
S avra eti mainte pesance.
Maint anui et mainte grevance.
Mais celé qui li eut chou fait,
En la tour dure vie trait.
5465 Seule est et s a peu a mengier,
Une fois le jour a dangier.
N^onques puis ne fu desmuree,
Anchois fu laiens acoree;
Mais avant lonc tans i dura 5470 Et maint anui i endura.
Ele a sa part et sa desserte
De la folie et de la perte
Qu'a son fil par traïson fist,
Dont il en tel péril se mist 5475 Comme vous avés entendu.
En sa nef est ou sont tendu
Li voile, qui par mer les mai ne.
En mer furent mainte semaine.
Car. Dix, qui fait a son plaisir, 5480 Ne li laissa pas son désir
Trover si tost comme il volsist ;
Maint torment endurer l'en fist.
A paines ot il ou mont ille
Ne deseur le mer bone vile 5485 Ou il ne queïst et cercast
Et noveles n'en demandast
De s'amie qu'il a perdue.
Demandant va, s'on a vetke
Upe femme a tout une main.
5490 Mais onques au soir ne au main.
N'en pot oïr nules noveles
Qui li fuissent bonnes ne bêles.
Et quant il en un païs iert
Et il ne trueve che qu'il quiert,
5472 De la JT De - 5477 merj nef - 5478 En M\ E; maite
LA MANBKINB
5495 Errannicnt en mer s'en rêva.
Partout u fortune veut va.
En tante tere, en tant pais Ala, que je tous m'esbahis,
Comment nus hom pour nul amour 5 5 00 Vaut souffrir itant de dolour.
Car par plus de quarante fois
Fu par tourmente si destrois»
Qu'il ne savoicnt ou il erent ;
Dont maint païs divers cherkierent.
5 5o5 Maint païs et mainte contrée
Virent^ qui n'estait habitée
Fors de tygres et de lyons,
De serpens et d'escorpions
Et de tant d^autre sauvecine 5 5 1 o Qu'entr aus avoit maivais covine.
Par plus de cent fois péri fussent,
Se il de Dieu secours n'etissent.
D'Ynde la Grignor par de la
Dusk^a septentrion decha 5 5 1 5 Ne demoura vile nés une
Ou ne les demenast fortune.
Ains ne finerent en set ans,
Assés porent avoir d'ahans.
Maint duel, maint anui, maint mescief , 5 5 20 Maint torment, maint couroucb, maint grief
Et maintes diverses pensées (/. 3j ^)
Eurent dedens les set anees,
N'onques au roy voloir ne prist
Que en son pais revenist, 5525 Tant comme il oïst nomer terre
Ou il ne la fust aies querre.
Mais quant il eut en cant de lieus
Esté et passé mains perieus,
S496 fortume — 53 11 fuistent — 5528 maint
LA MANEKINE 17I
Et unt pals cerkié et quis, 553o Tant demandé et tant enquis, Et il ne sent mais ou aler Ne ou noveles demander, Ne il ne puet en nule guise 0!r noveles de se prise, 5535 Et se furent parti de Frise
Et dedens mer leur nef remise, Dont ne set mais li rois que faire Ne de quel part il se puist traire ; Dont cuide bien que soit perie 5540 Celé qui il a tant cerkie ;
Dont se commence a dolouser Et moût fondament a plorer Et a regreter icelui Dont il a souffert maint anui.
5545 « ri A lasl dous cuers, tresdouce riens, « Vous qui estiiés tous mes biens, € Tous mes souslas, tous mes confors, • Tous mes déduis, tous mes depors, < Mes cuers, mes voloirs, ma santés,
555o fi Vous de qui iere talentés « De servir trestoute ma vie « Sans fausseté, sans tricerie, « Or croi je bien vous estes morte.
€ Cest chou qui plus me desconforte.
5555 «Je vous ai quis en tant païs, € Que des or mais sui esbahis « De vous querre, car de quel part « Ne sai aler, se Dix me gart.
« En quel paîs ne en quel terre
5 5 60 « Vous irai ge cerkier ne querre?
« Je cuich que j'ai partout esté, (/. 3j ^)
« Tant que nous f uisson tempesté
}'J2 LA MANEKINE
c Quarante fois, se Dix ne fust, « Qui nous a sauvés en cest fust. 5565 c Et comment m^en irai arrière
« Sans vous, tresdouce amie ciere?
< Ja mais nul jour joie n'avroit
c Mes cuers, quant il li souverroit c Que je vous ai ensi perdue.
5570 « Certes, ja mais n'iert maintenue c Tere par moi, se ne vous truis, « Ne sans vous joie avoir ne puis, « Anchois vaurrai morir de duel, « Se vous estes morte, mon voel.
5575 « Après vous ne quier un jour vivre. (C Se je or savoie a délivre « Que mort etissiés recette, c A brief terme seroit venue, c Mais encor ne sai vostre mort,
558o « S^en ai un petit de confort;
< Ne de vostre vie ne sai,
« Se rest chou dont je plus m'esmai.
« Ensi par contraire pensée c Est ma consiënce tourblee.
5585 < Car j^ai de vostre mort douunce; . « D^autre part rai une espérance « De vostre vie, douce suer.
< Ensi ai deus peu sers u cuer, a Se ne sai le quel croire doie,
5590 c Fors que de tant que moût m'esfroie « Chou que je vous ai lonc tans quise « Ne n'ai nule novele aprise « Dont espoirs me doie venir»
c Que j'acomplisse mon désir,
5595 c S'en est mes cuers en tel contraire, (C Que des or mais ne sai que faire.
5388 penser — SSga Ncn — 5594 iacompUsc
LA MANEKINE 1 yS
« Ne sai ou aler n'ou venir,
« Ne sai quele voie tenir.
u Si durement sui desvoiiés, 56oo '< Ja mais ne serai ravoliés,
« Se la mère Diey ne m'avoie, {f, 38 ^)
€ Qui tous les fourvoiiés ravoie,
< Pour que il en voellent priier.
« Dont ne me doi ge detriier 56o5 « De li priier, car autrement
€ Ne puis avoir recouvrement
€ De ma joie que j^ai perdue.
« Pour chou que ele m'en aiue,
a Li voel recorder le salu 56 lo « Qui maint crestiien a valu.
^ Ave Maria : os tu, dame, u Par qui est sauvée mainte ame?
« Cui li angles nomma Marie, « Dont au premier fus esmarie
56 1 5 « Pour la clarté qu'en lui veîs, « Et pour chou quVn lui apreïs € Les plus mervilleuses noveles « Qui aine fuissent, et les plus bêles « A tous ciaus qui crestiien sont,
5620 « Qui en vous de cuer fiance ont. V Car trestout estoient dampné « Cil qui estoient d'Adan né; « Mais vous de celui dampnement « Nous avés savé savement
5625 « Par celé sainte anontion
« Dont je vous refas nontion.
• Mais assés tost asseûree
€ Fustes quant vous eut saluée
56o8 aiuwe
LA MANBKINE
Et il dist Gratta plena.
Courtoisement vous araisna, Que de grasce vous clama plaine, Voir, il dist voir, plus que fontaine Qui par sourjon dMawe souronde.
En la mer n'a mie tant d'onde.
Comme il a dedens vous de grasce.
Car chascuns, puis que il li place Et il vous en prie de cuer.
N'en est escondis a nul fuer.
Cascun en donnés son plaisir, Puis k'il soit dignes du saisir.
Ne ja pour grasce c^on i truise, Ne sera c^on ne la retruise Si plaine que ja n*iert wuidie Ne hostee ne espuisie.
Pour chou plaine vous apela.
La vérité ne vous cela.
Bien vous en moustra la raison, Quant il dist Dominus tecum.
Et che fu autretant a dire, Que cil qui est et rois et sire Et de paradis et du mont Et de toutes les riens qui sont Estoit en vostre compaignie.
Pour chou fustes vous bien garnie De la grasce qu'il vous proumist, Quant cil sires en vous se mist, Ou il n'avoit se grasce non, Si grant grasce, qu'il vous âst don De lui ; plus ne nous peut donner.
Qui porra chou guerredonner?
Nus, s'il n*i envoie sa grasce.
Ensi couvient que il parface
563 1 plaine M] ptine — 5643 nert — 565o sires — 5657-8 grasc
LA MANBKINE 175
« Chou que il commencîé nous a.
c Si fera il, se eu nous n^a 5665 <c Teche, par quoy nous le perdons.
1 Se nous a vous nous aerdons,
c A qui li angles le pramist,
c Quant pour vous conforter vous dist
« Que Dix estoit avoeques vous, 5670 € Nos grans anuis guerpirons tous.
€ C^UANT li anges vous ot chou dit, € Se vous beneï sans respit • Et vous dist Benedicta tu.
€ Et pour voir si estoies tu.
5675 c Avant que onques fuissiés née, « Fustes vous si bon'etlree
< Que de tous pechiés fustes monde.
€ Pareille n^ettstes u monde.
c Onques pareil u mont n^eUs.
568o « Deseure In muliéribus
< Fustes de lui bonne ettree (/. 38 ^) € Et de bien faire assedree.
c Tele vous fist comme pour soi.
« Gir il s^aombra dedens toi 5685 « Sans pechié et sans vilenie,
c Comme cil qui par signourie
« Si mist sans fraindre et depecier
(C Le vaissel qu'il ot fait entier.
« Sans fraindre la verginité 5690 « Prist dedens vous humanité.
c Ensi de Dieu enchainte fuis,
« Car a son voloir digne fus.
« Et la tresbonne Elysabel
« Poursieui ce salu moût bel.
5668 vou^ lui ^ 5683 Celé ; foi
176 LA MANEKINE
5695 « Quant ele senti son enfant
« De ta venue esjoïssant
« Pouf le vrai Dieu qui ert en toi,
« Isneiement salua toi
« Et puis celui que tu portoies, 5700 a Dont sont venues toutes joies.
€ Pour lui dist Et benedictus.
€ Ne dist mie ce mot sans plus,
« Mais puis Fructus ventris tuï>
c Ensi beneï el celui 5705 a Qui fu en ton ventre li fruis,
« Par qui tous li biens est estruis.
a Li bon, qui en infer estoient,
« Moût lonc tans atendu avoient
« Le fruit, dame, que tu portas.
5710 « En lui portant te déportas,
<r Et bien t'i detts déporter,
« Car nule ne peûst porter '
« Tel fruit fors que seulement toi.
• Car li vrais Dix, qui mist en toi 5715 « I^a souvraineté de tous biens,
c( Vaut que il meismes fust tiens.
< De vous, qui estiiés s^ancele,
« Fist sa mère, et vierge pucele
« Fustes et après et devant.
5720 « Vierge fustes en concevant,
« Vierge en portant, vierge enfantastes, (f.3S f
« Et vierge celui alaitastes
« Qui ert vos pères et vos fieus.
« Moût par fu humles et bontieus 5725 « Quant il en vous, qui il fourma,
« De car humaine se fourma.
« Par chou poons nous bien savoir,
« Qu'il a en vous tant de savoir,
3708 Moût] Qui — 5713 fius ajouté d'uni main postérieure.
LA MANEKINE 177
< Tant de valeur, tant de bonté, 5730 « Que n^en poroit estre conté
< La disme part, non la cenlisme.
€ Ja n'iert confondus en abisme
€ Nus qui de bon cuer vous requière, fl Car par vostre sainte priiere 5735 € Fait vostre fix vostre talent, • Que nus ne doit tenir a lent, € Mais a hastiu de ciaus aidier <c Qui de vostre aide ont mestier.
< Theofilus bien s^en perchut, 5740 « Que li dyables tant déchut
c€ Que il le besa en hommage,
(c Et prist de lui en tiemolgnage
« La lettre de son sanc escrite,
« Par tant le quida avoir cuite, 5745 « Mais non eut, car vostre secours
« Pour lui secourre vint le cours.
« Si tost comme il fu repentans . € Et a vous requerre entendans,
« Vous li aportastes la carthre, 5730 < Dont s'ame ettst esté en cartre,
« Se ne fust vostre fors pooir.
«c Tant n'eurent dyable pooir,
« La chanre ne leur tosissiés,
4 Et que vous ne la rendissiés 5755 < Celui, dont Pâme ert envaïe,
« Se ne fust vostre grant aïe.
(c Par sa requeste li aidastes,
€ Tant que de tous maus le jetastes.
c N'avés pas celui seulement 5760 < Ne celui fait recovrement ;
€ Mais generalment trestous ciaus (f. 3g ^)
I Qui de cuer vous servent sont saus.
3732 nert — b-jbi pooira -^ 6762 sont M\ son
178 LA MANBKIIIB
c Dame, Ainsi comme sans mescroire c Voel la gfant bomté de vous croire,
5765 c Voos pri que vous me consiUiés « De chou dont sui desconsiliiës.
€ Cest de m'amie et de ma drue, 1 Qui par traison m'est tolue.
« Priiés Yostre fil qu^il li plaise
5770 c Que il m^aliet ceste mesaîse
c Et qu41 par tans me voelle aidier, € Ensi comme j^en ai mestier. »
O^ORisoN a a tant finee.
Et cete qui est afinee 5775 ' De si grant bonté, de si fine,
Qu^ele est de paradis roïne
Sa requeste n^oublia mie
Ne celé qui tant Ta servie.
Son douch fil pour le roi pria, 5780 Et il errant li otria
A poursieuir sa volenté
De chiaus qui estoient tenté
Et que il vît bons et loiaus.
Vers Romme est tornés lor vaissiaus, 5785 Ne des are mais noient garde,
Puis ke la mère Diu les garde.
Après s'orison s^aperchut
Li rois c^uns seris vens leur crut,
Qui leur valssel fait esploitier.
5790 Tant les a fait cis vens coitier
Que de la mer au Far entrèrent,
Et a un matin s^i trouvèrent.
Droit le jour de pasques flou ries,
Qu^es arbres sont les fleurs flouries, 5795 Vint li rois de Romme el gravier,
[Qui maint tourment, maint péril fier]
LA MANEKINB I79
Avoit eli mainte semaine
En mer, qui n'ettoit mie saine.
^UAMT il seut que a Romme fu, 38oo Sefonc son anui liés en fu.
Son senescal a apelé,
Son voloir li a révélé. {f, 3p *j
« Senescaus, > dist il, « biaus amis, € Puis que Diez ici nous a mis, 5 80 S c Un petit i sejomeron.
c La semaine passer lairon c Que Dix rechut pour nous la mort, c [A nos âmes querrons confort,] « S'irons le joedi absolu 58 10 t De nos pechiés estre absolu, « La ou Tapostoiie sera; < Car moût très bon estre i fera.
c Aies tost et isnelement • Querre ostel ou nous bêlement 58 1 5 c Puissons estre contre cel jour. > c Sire Yolentiers, sans séjour. • A tant sans faire plus lonc conte Son cheval fait traire, si monte Et chevauce par la cyté, 5820 Ou il vit mainte riceté.
Moût li avint bêle aventure.
Tant a chevauchié TambleUre Que il vint devant la maison Ou celé ert que longue saison 5825 Avoit li rois cerkie et qyise. Li senescaus Tostel avise Et voit le sanatour séant A une fenestre devant Par ou en k vile regarde.
583o Et li senescaus le regarde.
LA MANEKiNE
Mout li ressamble bien preudom ; Pour ce si Ta mis a raisonl « Sire, > dist il, « li rois des cix « Qui est en tere apelés Dix
5835 (c Vous doinst joie, par tel couvent 4 Com je vous métrai en convent, « Que vous cel ostèl que je voi « Prestes a mon signeur le roy, « Qui rois est d*Esdoce et d'IUande.
5840 • Fors que Tostel ne vous demande < Assés avra son estavoir, « Mais que la maison puist avoir. »
Li senatours a respondu : (/, 3g ^)
« Sire, bien vous ai entendu.
Saciés, se ne sont mi parant
Ou mi voisin ou mi amant,
Ou povre gent qui ont besoigne
Que je pour Dieu du mien leur doîgne, « Autre gent cest ostel ne prendent;
Mais icele gent du mien prendent.
Et nepourquant, quant il est rois,
Ne seroie mie courtois,
Se Tostel li escondissoie ;
Si m^alt Dix, mix ameroie
Que ma maison fust arse en cendre.
A vostre voloir poés prendre
Sales et chambres et estavles.
Vins, viandes, et bans et tavles,
Quanques il li sera mestiers c( Li ferai avoir volentiers. »
Li senescaus merchi Pen rent, 1
Arrière est retornés errant '
583 1 li manque ^ 5836 couent
LA MANEKINE l8^
A son signeur, qui au rivage
Liaient; si li dist son message, 5865 Que il li a pris tel hostel,
Qu'en toute Rommc n'ot autel.
« Moût me samble de bone vie.
« Cil qui Tostel a en baillie
€ Ou nous nous devons herbegier. »
5870 Li rois est montés sans targier,
Quant il sot ses bostex fu pris.
D'aler la ont lour conseil pris.
Li sanatours, qui otria
L^ostel au roi, ne detria, 5875 Anchois apela sa menie,
Qui ert bêle et bien ensignie ;
Si leur fait les maisons niier,
Deseure et desous netiier.
Puis va vestir sa bêle robe 588o En une cambre bêle et noble,
U la Manequine a trouvée
Et ses filles, qui ont ouvrée.
Une omosniere bêle et riche; (f. 3g ^)
Tele n'eut li dus d^Oterriche.
5885 E li sénateurs les salue. .
Puis leur dist, que plus ne delue :
< Mes bêles filles, erroment
« Soient pris vostre parement.
€ Car Dix un boste nous envoie 5890 « A qui je voel faire grant joie.
t Car bien doit on cex honerer
c Cui Dius veut de tant honerer
«c Que il soient roi apelé,
tf Com cil est, ne vous soit celé, 5895 « Qui ma maison veut et demande.
« Il est rois d^Escoche et d^ Irlande. »
3894 ert — 5895 mai&ant
l82 LA MANEXINE
'(JANT la Manequine l^eatent, A peu que Is cuers ne li fent.
Tel doleur la destraint et sere 5900 Que chefie est pasmee a tere.
Et li sénateurs le regarde,
Qui de chou ne se donnoit garde, Si le relieve et l'a tenue, Tant queele fu revenue.
5905 Et si tost comme ele revint,
De dolour faire ne se tint.
Qui luec la dettst devourer,
Ne se tenist pas de plourer.
Li sénateurs, qui se mervelle 5910 Durement de ceste mervelle.
Le conforte, et si U requiert
Qu^ele li die cliou qui iert,
Pour coi souspire, pour coi pleure,
Pour coi de tel duel se deveure.
591 5 Quant parler puet, si li dist : « Sire,
« Or me convient il a vous dire
c Une partie de Tanui
« Que onques mais ne dis nului.
c Sachiés, se cis rois qui ci vient 5920 c Me puet veoir et il me tient
c Et il en a lieu ne pooir,
« Je croi qu'il me fera ardoir,
c Non mie, certes, pour mesfet (f. 40 *)
c Que je li aie onques jour fait; 5925 « Mais il avient souvent a court
« Que tex ne pèche qui encort.
« Une fois en sa court manui,
< Et moût de bien trouvai en lui ;
a Mais par mesdisans fui grevée 5930 c Et si tresdurement mellee
LA MANBKINB
Qu'il me commanda a ardoir.
Mais DïM lUc tel pitié avoir Cdui cui il le commfinda Que de cest tourme;nt mp j/eta Et me mist par nuit ea la m»T, Dont Dix mp laissa escaper Et venir en yostre maison, U j^ai esté longue saison.
Or vous ai dit une partie De ma grieté qui m'est partie, Et encor tant vous en dirai Que ja de mot n^en mentirai.
Je Taim plus que ne fas riens née, Car moût grant amf^ur m*ot mostree, Avant qu'il onquesteni^t conte De moi faire torment ne honte.
Mais, se il vous plaist que ma vje Soit des ore mais alongie,
« Je vous pri que M ne me voiîe ;
« Car, se il me voit, >e morjpoiff. »
Li senators, a que qu'il monjte, S'esmervelle «lont de ce conte.
Se li respoiK : « Or voms «aisîÀ, « Bêle, et voatre cucr apaisiés.
5955 c Puis que vous estes en laa garde, « Vous n'avés cluaiens de lui garde.
« Se je cuidaisse cest afaire, « N*east pas obaiens son repaire, « Mais puis que je l'ai en couvent,
5960 € J'en aquiterai mon couveni,
(c Et vous ne vous mouvrés de cbi.
« Mes deus fijiles, que je voi cbi, c Ci endroit vous compaigneront c Et a vostre talent feront.
184 t'A MANEKINE
5965 « Se volés faire mon voloir,
« Confortés vous de ce doloir, « Qu'en duel ne puet on gaaignier « Fors son cors de mal aengier. »
c Sire volentiers, si ferai.
5970 c A vostre conseil m*i tenrai. c Se je lui veoir ne cremisse, fl Riens plus volentiers ne veîsse.
« Mais assés m'en vient mieus tenir « Que a grigneur torment venir. >
5975 A. tant le sénateur escoute Et ot le roi Y lui et sa route, Qui ja dedens sa court descent.
A tant de sa chambre descent, Ou il laissa la Manekine,
5980 Et ala unt que il ne fine Devant que il conut le roy, Si le salue sans derroy ; Et li rois son salu li rent. En la sale entrent a itant,
5985* Ou les tavles estoient mises Et deseur les hestaus assises.
Si tost com li rois i entra, Jehanet son fil encontra, Qui en la sale se jouôit,
5990 Comme cil qui set ans avoit.
Moût ert biaus enfes et apris.
Vers son père le cours a pris, Se li dist t Sire, bien viegniés! i> Ensi comme il fu ensigniés.
5995 « Dous enfes, » ce respont li rois,
5969 mi tenrai
LA MANEKINE l85
<K Li sires qui est rois des rois
c Vous doinst vie et amendement!
« Car moût a en vous bel enfant ! »
Li rois moût durement Tesgarde, 6000 Et quant il plus s^en donne garde,
Plus Taime et plus li embelist.
Son hoste apele« si li dist :
< Or me dites voir, blaus dous ostes, {f. 40 ^)
« Se cis enfes ichi est vostres. »
6oo5 « Oïl, sire, voir, il est miens;
€ Je Taim plus que je n& fas riens. >
Adont ne seut li rois que dire,
De sa grieté ses cuers sospire.
Li senatours bien s^en perchoit, 6010 Qui parmi ses ex issir voit
Les larmes, cheoir sur sa face
Plus cleres assés que n^est glace.
Si li a dit : c C'avés vous, sire ?
c Vostres cuers me samble plains d^ire. » 601 & « Biaus ostes, je le vous dirai,
€ Pour coi a mon cuer tele ire ai.
€ Quant je regardai cest enfant,
« D^un mien fil m'alai apensant,
fl Que j'euch, bien a passé set ans.
6020 « Ja petlst bien estre aussi grans,
c Comme est cis chi, se il fust vis.
c Mais si jovenes me fu ravis
« Par traïson c^onques nel vi.
c L^enfant et âa mère perdi, 6025 « Dont j'ai au cuer duel et anui.
« Orains, quant j'esgardai cestui,
« Se me sovint de celé perte,
« Dont la vérité ai ouverte.
l86 LA MANBKINB
c C'est la raison pour coi plourai, 6o3o « Quant jou cest enfant esgardai. » « Sire, » dîftt il, « ce croi je bien, c Je ne vous en mescroi de rien, a Avenu est a maint preudome « Que d*ire et d'anui ot grant somme.
6o35 <c Ainsi «sprueve Dix sa gent,
« Tant comme il li vient a talent. »
Cmtie tez paroles fu près
Li disners, et li premiers mes
Estoit ja sur ks estavlies, 6040 Et las escuéies drccies.
Se lèvent et puis vont seïr.
Li rois le sénateur seïr
Fist delés lui et a sa table. (/*. 40 ^^
Maint mes de poisson delitable 6045 Eurent, dont je ne fach devise,
Car aillours ai m^entente mise.
Li enfes de laiens s'en tourne,
Dusk^a sa mère ne séjourne,
Tristre la trueve et esplouree.
6o5o Mais a Tenfant mie n^agree :
De cel sens, comme il en lui a»
Erroment demandé li a :
« Ma dame, pour coi pleures tu?
« Vien veoir le roi qu*est venu !
6o5S ^ Il a bêle gent la aval.
« Vous plonrés, si fartes trop mal. »
La mère ne li respont mie ;
Si durement est courecfaie.
Que les filles le senatour, 6060 Qui Tamoient de grant amour,
6034 ont — 6044 poison — 6o5x comme il a en lui a
LA MANEKINE 187
Ne li pueent donner conlort.
Ele pleure et pense si fort Que èle a nului n^entendoit.
Li enfes, qui petit pensoit 6o65 A son anui n*a son tourment^ Regarde Taneiet Inisant, Ou li dyamans ert assis, Qu'ele avoic en son doit assis.
C#fiL anel li rois li donna 6070 Le jour que il le couronna.
Et quant li enfes le coisi,
Couvoitié Ta, si le saisi
Par la main et Panelet prent ;
Nel donnast pour cent mars d'argent.
6075 La Manekine nul regart
N^en prist, et Jebanet sVn part.
De la chambre errant s^en avale,
Ne fina, se vint en la sale
Ou li sénateurs et li rois 6080 Se seoient al plus haut dois.
La sale ert nete et baloïe,
De quariaus de tieule entaillie
Bien ouvrée par escekiers. (/. 41 ^)
Et li enfes, qui fu legiers, 6o85 Jeté deseur le pavement
L'anel, et puis si le reprent.
Une eure avant et autre arrière
S'en va jouant en tel manière.
Tant le jeu de toi en moi 6090 Qu'il est venus devant le roy,
Que seur la nape le jeta.
Et li rois la main i geta,
Si le prent et si le regarde
Et moût ententieument lesgarde.
lS8 LA MÀNEKTNE
6095 Tant resgarde, es le vous cheU
En ceu k*i Fait ailleurs vett.
Li sénateurs s'en aperchoit
Que il tout son mengier laissoit
Pour Panelet et pour Pen fiant, 6100 Si a dit a l'enfant : « Va t^ant. »
Mais li rois li requiert et prie,
Que li enfes ne s^en voist mie,
Ains le laist illuec delés lui ;
Car il ne li fait nul anui.
6io5 Tant li pria qùMl fu laissiés.
Et li enfes ea fu moût liés.
De Tanel plus ne li souvint,
Que li rois dedans sa main tint.
Ains ne le fina d'esgarder 6 1 1 o Duskes a tant q'il dut laver,
Et pour un peu qu'il ne Tavise.
Bien pense que d'autele guise
Ert li aniaus que il donna
Celi qu'a faoneur couronna.
6 1 1 5 Mais d'autre part le fet mescroire
Chou qu'il ne puet cuidier ne croire
Que il fust illueques venus.
Tant fu de ce penser tenus,
Que de sa bouce n^ist parole.
6 r 20 A chief de pièce l'aparole
Li sénateurs, ki s^esmervelle
Et de son grant penser Tesveille;
Si li dist : a Sire, sUl vous plest, (/. 4t ^^
« Volentiers savroie que c*est 61 25 c Que vous si tresententiument
c Regardés l'anel a Tenfant,
« Que vous le mengier en laissiés ;
< Et vis m^est, vous vous abaissiés.
< Moût volentiers savoir voldroie
61 3o « Dont ce vient qui si vous asproie. »
LA MANEKINE 'l8g
a Biaus ostes, je n'en puis noîarit.
c Se vous ne m'aies avoiant
• De cest anel que je voi chi,
< Ne quant ne comment il vint chi, 6i35 « Je ne serai mais hui a aisé
« Ne n'avrai cose qui me plaise.
<( Et de Tenfant vaurroie oîr,
« Se vous me volés esjoïr,
« Se il est fix de vostre famé. »
6140 Li sénateurs respont : < Par m'ame!
a Ma fcme en ses flans le porta,
« Et li aniaus qu'il aporta
« Est sa mère, n'en doutés mie.
• Le voir ne vous en choile mie. »
.6145 Pour femme et pour fil les tenoic
Pour chou c'achetés les avoit.
Or ne set mais li rois que dire.
De bien parfont ses cuers souspire.
Les tavles furent ja ostees 6 1 5o Et si eurent les mains lavées.
Mais son hoste ancor enquerra,
A tant mie ne le laira.
Car li aniaus si li ensegne
De s^amie la vraie ensegne.
61 55 L'anel ne set comment mescroire
Ne la vérité comment croire :
Se ses hostes ne l'en avoie,
Ja n'en enterra en la voie.
Pour chou l'apele et si li dist :
6160 a Biaus hostes, de par Jesucrist,
« Qui est sires de paradis,
« Et de par tous les siens amis
6i5o ses
igo
LA MANBKINB
Et de par sa treadoucc mère.
Qui n'est escarae ne avère De sa pité ne de sa grasce.
Vous requier you que il vous place A moi dire sails couverture La vérité et l'aventure De Tenfant, et de cest anel Que je regart luisant et bel.
Il m'est tout vraiement avis Que li anîaus fu miens jadis Et que je le donnai m'amie, Dont j*ai trait lonc tans maie vie.
Pour chou vous conjur que le voir Me diiés^ car je quicb savoir « Que de mon duel ou de ma joie t Savés le sentfer et la voie. »
Li senators ot et entant
6180 Che dont il se va mervillant. Car la Manequioe se deut, Et tant se crient qu'ele ne veut Que li rois le sace en Tostel, Qu'ele n*eûst piéur hostel.
61 85 Car ele quide qu^il le hee
Plus que nule riens qui soit née, Et pour chou li sénateurs n'ose Dire le voir de ceste cose.
D'autre part entent que li rois
6 1 90 Est de sa demande destrots, Si ne set que ce senefie.
Ne seit se il le voir en die, Ne ne le set comment celer.
Pour chou que il s^ot conjurer,
6193 Une grant pièce a chou pensa, Tant que en le fin s'apensa,
LA MAMBKINE I9I
Que tout le voir en îeUnott \ Laiens bien le garandiroit, Se il li voloit nul mal faire.
6200 Adont li a pris a retraire :
€ OiRE, vous m'avés conjuré
a DVir noveles ; mes juré
« M'avrés, avant que je vous conte^ (/. 41 ^)
< Que anux ne tourment ne faonle, 6205 « Duel n^outrage ne vilonnie
I Ne ferés, pour riens que je die,
« Nului, et tel don me donrés,
« Que vous vostre ire pardonrés
« Celui dont je vous conterai ; 6a^io « Autrement riens ne vous dirai. »
Et li rois errant li fiance,
Com cil qui est en desîraiice
De savoir dont vient li aniaus
Et li enfes qui tant est biaus.
6215 Le senatour assettra
Et tout quanqu'îl vaut li jura.
Et quant li rois juré li ot,
Du dire nul detri n'i ot.
< Sire, » dist il^ < en cest quaresme 6220 « A set ans, cnsi com je l'esme,
f Que je m^aloie esbanoiier 1 Et desenr le Far rivoiier, i Si vi amont Piauwe venir € Trois povres hommes et tenir 6225 < Les leur batel une nacele, « Et dedans une femme bêle.
« Bel atour et biau veatement « Àvoit et o soi un enfant.
6205 Duel ne tourment ne v. — 6220 eesme
LA MANEK1NE
c Cest cis'ehfes que vous veés, « Ja de chou ne me mescreés.
« Et bien saciés que cis aniàus, « Qui est si iuisans et si biaus, « lert en son doit, n^autre ricbece « N^avoit od soi ; mais grant destrece, « Doleur et tourment et ani ' A assés parti dedens li.
Moût li enquis de son afaire ; Mais onques ne le peuch atraire A chou que ele se dontast Tant que son anui me contast.
De son contraire euch tel pitié, Que jou pour la Dieu amistié.
Ainsi com me fu bel et gent, Paiai pour li cent mars d'argent As pescheeurs qui l'en meiloient, Qui seule trouvée Tavoient.
Mais anchois qu'ele le volsist, Sachiés que creanter me fist Que ele n'avroit vilonnie, Et se me dist qu^eie n'ert mie A li, car ele ert mariëe Et d'un sien amant espousee, A qui ele foi porteroit, Et anchois ardoir se lairoit, Que ele li mentist sa foy.
Pour chou fist convenant a moi Qu^ele n^avroit de nului garde.
Et je ensi le pris en garde Et le mis en ceste maison, Ou ele n*eut aine desraison.
Car si par est sage et aprise Et de toute bonté esprise
Û243 pescheurs
LA MANEKINÈ
Conques mais ne vi sa pareille.
Mais d'une cose ai grant mervelle, Que ele à ja chaiens esté Set ans, et yver et esté, Mais onques une fois n4 rist, Ne un mot de canchon n'i dist, Ne ne vesti dras de couleur.
Tousjors en dolour u en pleur Ou en grieté ou en pensée Est toute sa vie tôrnee.
N'onques ne seuch raison pour quoi, Fors que tant, mentir ne vous doi^ Orains me dist une besoigne, Dont ele forment se ressoigne, Ne onques mais n'en seuch autant.
Quant je li alai or contant .
Que li rois d'Escoce venoit Et chaiens herbegier devoit, Pasmee a la tere chaî.
De ce durement m'esbahi, Si le relevai sans demeure, Et si le ting dusqu^a celé eure Que de pamisons fu venue.
Demandai li pour qu'ert cheûe De tel doleur, de tel tourment.
Et ele m'i respondi tant, Cor n'i avoit mestier celée, Si me dist qu'en vostre contrée Et avoeques vous fu jadis ; Tant com vous pleut, ses bons amis Fustes ; mais puis par mesdisans, Que ja ne seront bien disans, « La conimandastes a ardoir ; « Mais Dix fist tel pitié avoir c< A ciaus qui chou dévoient faire « Qu'a tel mort ne le voldrent traire,
194 ^ L^ MANEKTNE
« Anchois dedens la mer la misent.
63oo a Ains de s'onnour ne la demisent.
« Mais Dix la conduist et mena
• Tant qu^ele cbaiens assena,
« Ou je Tai tenue a honour
a Pour Tamour de nostre signour, 63o5 « Com celé qui est bone et sage.
o Mais encor, pour vous faire sage,, ,
c Se vous onques mais la veïstes
« Ne se vous tel tort li feïstes
« Comme ele me conta orains, 63 10 « Vous di : pert sur li uns mehains,
« Qu'ele n^a point de main senestre,
« Et moût bien samble colpee estre.
« Moût par fu plains de crualté,
<c Par qui si grans maleUrté 63i5 « Li avintf comme du puig perdre.
i Je ne la peu onques aerdre
« A chou que me fesist certain
« De son mal ne de son mehain,
a Fors tant qju'ele me dist son non.
6320 « Ne sai s'eledist voir u non :
« Manekine se fait clamer
« Celé qui |a vint par la mer.
(c Et saciés^ maintenant savés ff. 42
c Dont vous tant conjuré m avés.
6323 « Plus ne sai ne plus n^en puis dire.
« Mais or vous requier que vostre ire
« Lî soit des or mais pardonee ;
c Car vostre foi m*avés donnée
« Que ele n^avra de vous garde.
633o i< Fols est chil qui sa foi ne garde. »
LA MANEKTNE
V^AHT H rois cestc aventure ot, De la tresgrant joie qu'il ot Et de la pitié de s^amie, Qui cuide que il Tait haïe, 6335 A si le cucr estroit liié,
Qu'enchois que il Tait desliié En manière qu'il puist parler Petist uns hom a piet aler De tere sis arbaletrees.
6340 Du cuer H sont amont montées Les larmes, si pleure de joie Et de la pitié ki lasproie.
Mais au plus lost qu'il peut parla
Et le sanatour apela.
6343 Avant que il s'en fust gaitics,
S'est devant lui ajènoillîés ;
Dont li seaators ot grant honte,
Qui ne set encor que ce monte.
« Sire, » dist il, • pour Dieu merchî f 635o « Que faites vous ? levés de chi !
€ Il n*avînt onques mais a roy,
« Que jl feïst si grant derroi,
€ N€ que il de tant s'avillast,
« Que devant moi s'agenoillast. i> 635 5 Au plus tost qu'il pot Ta levé.
« Hostes, or ne vous ait grevé, »
Dist li rois, « ichou que j'ai fait.
« Car tel service m'avés fait
« Que ne l'avroie desservi, 636o < Se je vous avoie servi
€ Un an de vos sollers oster.
« Car Dix me veut par vous oster
636o St Af]S
196 LA MANEKINE
c Le grîgnour duel, la grignour paine (f. 42 ^} (1 Qui onques fust en car humaine 6365 « Sans mort. » « Sire, » dist il, « comment? » « Jel vous dirai, » fait il, « t>riemenc. »
Dont li commence a raconter Chou que m'avés 01 conter, Comment et par quel traïson 6370 Eie eut eu tel desraison,
Comment il l'avoit espousee Et comment ele fu trouvée, L^ama tant qu'il en fist roîne.
Et che fu de bonne amor fine, 6375 Comment il s'en aia en France Pour enquerre los et vaillance ; Comment ele li fu ravie Par sa mère qui Tôt haïe ; Comment il Ta quise set ans, 638o Dont il a eu tant d'ahans.
Trestout li a dit et conté, Et sa valeur et sa bonté, Et comment de vrai cuer Pamoit, Et se ne set qui ele estoit 6385 Ne comment eut la main perdue; Qui fille ert*ne dont ert venue.
De chou la vérité ne set.
Trestout a dit quanqu^il en set Au sénateur, qui se mervelle 6390 Durement de ceste mervelle ; Se li dist : « Se de voir seQsse, € Sire, que je roïne eflsse « Et fil de roi en mon manoir, < De quanques je peQsse avoir
LA MANEKINB I97
6395 « Les eusse fais honnerer,
€ Si me voelle Dix bien donner !
a Mais ele onques riens ne m'en dist ;
« De tant durement me mesfist.
€ Se jou ceste cose setisse, 6400 • Moût a envis sousfert etlsse
« Qu'ele ne fust de chaiens dame.
a Et nepourquant saciés, par m^ame f
€ Tout a son voloir a esté ('/. 43 ^)
c Et en yver et en esté.
6405 € Mais puis qu'ensi va la besoingne,
« Dire li irai sans aloigne
« Chou qui li plaira durement.
« A vous Tamenrai maintenant.
« Et se vous avoec moi veniés, 6410 • Tout maintenant le verriës
« Pasmer, quant ele vous verroit»
€ Pour chou qu^ele vous douteroit.
« Se convient c^on avant li die
« Comment ele vous fu ravie, 641 5 « Et comment vous Tavés lonc tens
c Quise a dolour et a tourmens. »
Li rois a son dit bien s'acorde,
Ne riens son oste ne descorde,
Si demeure dedens la sale 6420 O ses compaignons, qui ont pale
La coulour des maus c*ont soffert.
Mais par tans seront aouvert
Leur cuer de chou qui leur plaira.
Car leur sires les apela, 6425 Si leur dist qu'il ot achevé
Chou qui tant les avoir pené.
Adont leur conta tout ainsi
Com vous avés devant oï.
6420 O] Q' ; ont M\ ot — 642 1 dont M] cot — 6426 aura
igS LA MANBKINE
Dont cascuns a si Hés se tint, 6430 Que de leur maus ne leur souvint.
Moût désirent que il la voient.
Car lonc tans tendu î avoient.
Tant la désirent que il croire
Ne pueent que soit cose voire, 6435 Diënt ke ja ne le kerront,
Dusk'a tant que il le verront.
Entre tex paroles Patendent
Et au roy escouter entendent.
Li bons senators ne demeure, 6440 Ains vient liés a celé qui pleure.
Se li dist : < Dame Manequine,
€ Ne Savoie mot que roîne
« Ellst set ans mes des portées. {f. 43
« Tant sont les noveles alees 6445 « Que 11 rois vous set bien chaiens.
< Des ore est du celer noiens.
c( Mais son maltalent vous pardone
« Et bonnement congié vous done
« Que vous venés parler a lui.
6450 « Je croi peu vous feroit d'anui. »
Adont 11 commence a conter,
Si com m^avés oï conter,
Ainsi com li rois s'aperchut
Par Tanelet que il connut, 6455 Que li enfes porté li ot.
Encor ne savoit ele mot
Que il li fust ostés du doit.
Sa main regarde, et si i voit
Que li aniaus mie ni fu.
6460 Mèrvelle soi comment li fu
6458 i manque
LA MANEKINE I99
Ostés. Mais ele n^en ti^nt conte,
Ains escoute chou que li conte
Li sénateurs de son signeur.
Bien il aconta la doieub 6465 Qu'il eut eUe de li querre
En tante mer, en tante terre,
Et comment il lavoit perdue.
Tout li conta, qu'il n'i delue,
Comment sa dame Ta traï 6470 Et si cruâiment le haï.
Tout li a dit et révélé,
Que il ne li a riens celé.
De quanques li rois li aprist,
Trestout ii a conté, et dist :
6475 « Et tex noveles vous aport,
«c Bien vous doivent doner confort. »
jjANT ele oï ceste novele,
De joie li cuers li sauteie.
Quant ele a oi que ses sires 6480 A pour li soufiert tantes ires
Et que par cruti tralson
Ot eUe tel desraison,
Dont Diex Ta ore assouagie, (f. 43 ^)
Ne qutdiés que plus soit irie.
6485 Sa doleurs fuit, joie li vient
Erroment, que plus ne sVn tient ;
S'est mis en un plus bel atour,
Car les filles au senatour
Orent robes de mainte guise, 6490 Se l'ont en la plus bêle mise.
Et eles pour la sieue amour
Se misent en plus bel atour,
Car moût sont lies de s'onneur.
A tant es vous le sénateur,
200 LA MANEKINE
6495 La Manequine par la main
Em maine les lui main a main, Et ses deus filles de leur gr.es S^en vont après tous les degrés.
Tant sont avalé que il vienent 65oo La ou d^aus la parole tienent. Quant li rois voit venir s^amie, Dont il eut souffert aspre vie, Et ele revolt son signeur, Qui faite li eut mainte honeur, 65o5 Moût en fust li departirs griés. Li rois keurt vers li eslaissiés.
Se Ta plus de cent fois baisie^ Anchois k^il li puist dire « Amie »
Et ele lui tout ensement.
65 1 0 Bras a bras furent longuement. Avant que il parler peûssent.
Or ne quidiés pas quUl n^eUssent Les cuers en pitié et en joie ; Si ont tele que ne poroie 65 j 5 Conter la grant joie qu'il eurent. D^aus entrebaisier ne saveurent, Tant que leur revint la parole.
Dont li uns a l'autre parole, c M*amie la bien esprovee, » 6520 Dist li rois, « bien soiiés trouvée ! € Et la vierge que je priai, « Par qui ma queste chevie ai, c Soit beneoite de son fil, ^/. 43 ^)
« Qui tante paine et tant péril 6525 € Nous a fait escaper sans mort
< Et puis nous a donné confort 1 »
* € Sire, » dist ele, c che soit mon ! ce Beneois soit il de son non,
^ 65 16 entrebaisûer
LÀ MANEKINE
c Et beneois li sénateurs 65 3o « Qui m^a faites tantes honneurs, « Qui en sa maison ma gardée
< Et de vilenie sauvée :
a Et ses deus filles qui ci sont, « Qui set ans acompaignié m'ont
6535 c Et vostre fil que veés chi « Si deboinairement nouri, « Que onques ne li fali riens.
€ Moi et lui ont fait tant de biens, ■ Que je conter ne le poroie,
6540 < Quant lonc tans pensé i aroie. « Se m^amés, merciiés les ent ! »
c Je les en merci ensement, « Amie, et se leur doins un don « De leur serviche en gueredon :
6545 c C'ambedeus les marierai,
< Et tel tere leur partirai
c Conques nus hom de leur lignage € Ne Teut si boine ne si large. »
Leur pères Tcn a merciié,
65 5o Qui moût en eut le sien cuer lié, Et les puceles a jenous L^en merciierent ambedous.
Mais li rois les en releva, Cui leur ajenoilliers greva.
6555 Li compaignon le roi que font? Si lié et si tresjoiant sont Conques mais ne furent si lié.
A honni et a essillié Se tenoient jehui matin ;
656o Mais ore sont au droit chemin De leur voloir, de leur désir.
Or ont il trestout leur plaisir.
6529 E* bcnois soit — 6563 corr. M\ Meisment
202 LA MAKBKIME
Meïsmement li senescax {f. 44 *)
En par est si liés et si baus 6565 Que onques mais ne fu en voie Dont li venist autant de ;oie.
£ntrb tex paroles s*assiet
Li roiSf et delés li assiet
Celi qu'il ne quidoit ^a mais 6570 Veoir de soi estre si près;
Si s'entrecontent les ahans
Que il eurent en ces set ans.
Assés savent de quoy conter^
Et desireus sont d^escouter 6575 Comment il leur ert avenu.
Tant a a parole tenu
La Manequine son signour
Qu'ele seut dont vint la dolour
Et la tralsons que sa mère 658o Li fist, qui en a vie amere.
Duskes au souper ne finerent,
Car volentiers s'entrescouterent ;
£t li sénateurs, qui tousjours
Mist son sens en toutes honors, 6585 Manda des grans signours de Romme
Tant que il en eut si grant somme
Que toute la sale fu plaine
De gens qui n'estoit pas vilaine.
Tout chou fist il pour faire honour 6590 Le roi, que il tient a signour.
Et li rois moût bon gre li sot
De chou que ainsi le congot.
Mais celé honneur ne perdi mie.
Pour lui fu ses filles merie, 6595 Ainsi con vous orés u conte,
Se il est qui tant vous en conte.
LA MANCKINE 203
A mon conte voel retorner.
Ja estoit eurede couper, Se souperent tout par loisir, 6600 Tant comme il leur vint a plaisir. Moût furent servi ricement
En biaus vaissiaus d^ûr et d'argent.
Plus liement manja li rois C/. 44 ^)
Qu'il n'ot fait passé a maint mois ; 66o5 Et la Manequine easement
Menja celui jour liëment.
Quant les tables furent ostees,
Et il eurent leur mains kvees,
Et li Rommain aie s'en furent 6610 A leur hostei: dont venu furent,
Li senescax s'en vint au roy,
Qui s'amie avoit delés soi,
Et entre ses bras son enfant,
Qu'il baise menu et souvent.
66 1 5 Ambedeus les arraisonna
Et un tel conseil leur donna
Qui leur «tourna a grant bien.
Moût se fait bon tenir au bien.
Or escoutés du bon preudom, 6620 De quoy il les mist a raison.
a ixois d'Escocc, grant gre savoir « Devés Dieu, qui joie ravoir c Vous fait a vostre volenté c< De grant grieté en grant santé.
6625 c Dous amis, si en devés faire « Tel cose qui li voelle plaire.
6604 maint M\ main ~ 6614 baisse
204 ^^ MANEKINE
€ Ves ichi la sainte semaine
< Que il soufifri pour nous tel paine,
< Et si fu en la crois fichiés 663o « Et de fer en cinc lieus perchiés.
€ SMl vous a fait vostre talent, € Vous ne devés mie avoir lent « Le cuer de faire penitance ; « Car c^est une riens qui avance 6635 c Celui qui le fait. De l'amour,
< Dont nus ne puet faire clamour,
< Tenu vous estes ambedoi,
n Maugré vostre, si com je croi,
< Que vous ensamble ne jettstcs ; 6640 « Mais c^ert pour chou que ne pettstes.
€ Mais des or i poës jesir,
ce Se il vous en vient a plaisir.
• Mais par mon los la consiree (f. 44 '/
< En ferés tant que soit passée 6645 « La passions nostre signeur,
c Pour chou qu'il vous tiegne en honeur. « Ves chi le joedi absolu, « Que de leur maus sont absolu € Tuit cil qui sont vrai repentant 665o « Et de leur pechiés jehissant. « En ceste vile icelui jour « lert l'apostoiles a séjour € Et fera la beneïchon.
< S*il vous plest, ce jour i eron, 6655 c De nos pechiés serons confès.
« Car trop par est cruëz tes fes, € Si se fait moût bon descargier « De chou que Tame puet cargier. »
< Sire, I la Manequine dit,
Lt vers 6029 se trouve après 663o. -- 6643 consireee — 6644 pasee — 6659 dist
LA MANEKINE 205
6660 « Pour Dieu, ne raetés contredit « A faire chou que il vous loe ; « Car pour bien faire le vous loe. »
Li rois respont : « Ma douce amie, € Che conseil ne blasme )e mie, 6665 « Car il est moût courtois et biaus. € Bien devons laissier nos aviaus « Ceste semaine pour celui « Qui alegié a nostre anui.
« Pour chou qu^en bien nous maintegnons, 6670 « Lo bien que nous nous en tegnons. » Ainsi fu celé consiree D'aus deus bonement acordee.
Li sénateurs moût liés en fu.
Entre tant aprochie fu 6675 La nuis, et li jours fu falis.
Li rois et sa femme en deus lis Jurent toute celé semaine.
Encor soufrirent autre paine, Qu'il ne voirent en nule guisb 6680 La semaine vestir chemise ; En langueurs, en aflictions, En omosnes, en orisons
Furent pour Pamour de celi (/. 44 ^
Qui eut alegié leur anui.
6685 II se proverent comme sages,
Se ne leur en vint nus damages.
Ensi le joedi atendirent.
Que vers l'apostoile vertirent.
Mais d^aus deus et de leur bon oste 6690 M'estuet que je ma parole oste. Car ma matere se m'aigrie A parler du roy dé Hongrie, Dont je me sui tetls lonc tans.
6670 nous nous M] nous — 6671 consiree M] consire — 6681 langues
206 LA MANEKINE
Or m'en restuet estre contans 6695 De lui, se je voel acever
Ma matere et a fin mener.
La vérités si me retrait
Que, quant si grant honte et tel lait
Ot fait li rois sa fille faire, 6700 Que par tourment le vaut desfaire
Et en fist le commandement,
Si comme avés oî devant,
De l'ire fu en tele errance.
Que il ne vint a repentance, 6705 Se furent li set an passés.
Mais adonques fu il assés
Par repentance qui li vint,
Et du grant mesfait li souvint
Qu'il fist faire sa fille a tort.
67 10 Geste pensée moût le mort,
Si tost comme il.fu repentans,
Qu'il ne fu semaine passans
Qu'il ne plourast pour le pecié
Dont il se sent si entechié.
6715 Un jour le senescal manda.
Celui a qui il commanda Qu'il en un fu arsist sa fille,
Dont la repentance l'escille.
A celi li rois se complaint.
6720 Et li senescax peu Ten plaint,
Ains li dist que plus grant m«sfet
Ne pooit nus hom avoir fait,
Que sans raison et pour bien faire (f. 4S ^
Avoit fait souffrir tel contraire 6725 Celi que il ot engenree.
Tante fois li ot remembrée,
Que li rois si se repenti.
LA MAN6K1NF. 2O7
A poi li cuers ne li menti,
Quant Ten souvint; par moût de fois.
6730 Tant fu courechiés et destrois
Qu'il baoit quanques il avoit
Ne conforter ne s'en savoit.
Quant li senescax, qui liés fu
De chou que repentans en fu, 6735 Le vit en si grant repentance,
Se li dist qu- a tel mesestance
Comme il li commanda a faire,
Ne iist mie sa fille traire,
A tel tonnent n^a tel martire, 6740 Comme il orra encore dire,
Anchois l'avoit en la mer mise,
Et si li conta en quel guise.
Li rois, qui ceste cose oï,
Assés petit s^en esjoî.
6745 « Toutesvoies, » dist il, « feïstss
« Bien quant ardoir ne la feïstes.
a Mais ele est noïe en la mer,
« Se m*en doi las, dolent clamer.
« Car ele avoit droit et je tort.
6750 « Se je n'en quier a Dieu confort,
4 Je sai bien que m'ame est perie.
« Mais a tant ne le lairai mie,
« A Rome a Tapostoile irai
« Et ce pechi« !i gefairai, 6755 < Si en prendrai ma penitance.
€ Comment k'il me tourt a grevance,
« Je doi bien comparer tel fais.
« Trop durement me sui mefais.
« Diz^ sM U plaist, le me pardoinst ! 6760 « Car c'est la riens qui plus me point, t
d Sire, » ce dist li senescax,
67)6 que-^ 6744 Ases
208 LA MANEKiNE
€ Ainsi porés vous estre saus.
t Et je, qui la mis en la mer, (f, 45 ^}
« Redoi le cuer avoir amer ; 6765 « ai m^en voel avoec vous aler
« Et a Tapostoile parler. »
Respont îi rois : « Ice me plest,
« Mais or nU ait dont point d^arrest.
« Faus est qui en pecié demeure, 6770 « Puis k^il s'i set, une seule eure.
« Et il a ja set ans passés
< Que li maus fu par moi brassés ;
€ Se n'i a mais riens du targier.
« Mais faites vostre nef cargier. »
6775 a Sire volentiers, bonement.
c N'i avra plus delaiement. »
A tant li senescax s^en part.
De Tapparillier li est tart.
Erromment dusk'a la mer vint, 6780 Le milleur nef qu'il vit retint,
Si l'a tost faite apparillier,
De vin et de bescuit cargier.
D^yauwe, de vitaille et de cars
I mist tant qu'il n'en fu escars.
6785 Puis dist au roi sans demouree,
Que sa nef estoit atornee.
Se n^i faloit fors a entrer.
Et li rois eut fait assambler
Ses barons pour prendre congié, 6790 Et se leur a dit et nonchié
Pour coi il veut a Romme aler.
Ciaus qu'il vaut fist o lui aler ;
Et ciaus que il li pleut eslist
6773 targter M] lager — 6779 la M] manque — O793 cslit
LA MANEKINE 209
A garder, tant qu*il revenist, 6793 Son roiame et sa signorie.
Et as autres commande et prie
Que il ensamble se concordent,
Et il bonement s'i acordent.
Puis prent congié, plus ne demeure.
6800 Al départir tenrement pleure,
Et H baron, qui moût Tamoient,
Se ne fust chou qu'il le blamoient
De chou que a sa fille ot fait, (f. 45 ^)
Dont il or ceste voie fait.
68o5 Grant pièce en ot esté haïs
De tout le commun du païs, i
Mais or voient qu'il s'en repcnt.
Pour chou la voie a Romme emprent
Qu'il en veut prendre penitance 681 a Pour oster s'ame de grevance.
Pria leur qu'il li pardonaissent
Et le vrai Dieu pour li priaissent :
Issi fisent de leur bon gre.
Ensi s*en part tout a leur gre.
681 3 O lui trente compaignons maine,
Rices hommes de leur demaine.
Et li senescax de Hongrie,
Icil demourer ne volt mie.
Des batiaus entrent en la nef 6820 Ou il ne faut voile ne tref.
Les voiles croisiés au vent metent
Li maronier qui s'entremetent
De la nef par la mer coitier.
Uns vens, ki les fist esploitier, 6823 Grans et isniaus se fiert es voiles.
Tant vont au vent et as estoiles,
Qu'en trois semaines sont venu
Ou Far et de la mer issu.
2 10 LA MANEKINE
Or escoutés bêle merveille, 683o Comment Dix as siens appareille
Ce qu'il n^oseroient requerre.
Bien deveroit on de cuer cuerre
S'amour, sa grasce, s^amistié,
Qui si est plaine de pitié.
6835 On dist que qui preudomme sert,
Que son service pas ne pert.
La Manequine Dieu servi
Et la mère Dieu autressi ;
Du tout se mist en leur manaie, 6840 Pour chou fu sanee la plaie.
Car tout droit en icest quaresme.
En icel tans^ en icel terme
Que li rois d'Escoce trouva (f* 45 ^}
Celé dont il si se prouva, 6845 Que il avoit quise set ans,
Dont il ot souffert tant ahans,
(Puis après Tôt trovee a Romme
En la maison au bon preudome^
Droit le jour de pasques flouries 685o Qu'en mains lieus sont les crois boissies,
Ainsi com vous avés oy
Furent celui jour resjoï),
Droit celé semaine peneuse,
Qui estoit a leur cors peneuse 6855 Pour la penitance quMl font
Pour chou quant retrouvé se sont,
Arriva li rois de Hongrie
A Romme en la cité garnie.
Ce fu tout droit par un mardi.
6860 Un hostel bel et bien garni
G834 pite
LA MANEKINE 211
Saisirent ses gens dedéns Romme.
Tex comme il convient a tel homme,
Moût par fu rices ses liostex,
En Romme n^ot gaires d'otex.
6865 Mais ce ne fu pas en la rue
O il peûst avoir vetle
Sa tille, n^il ne cuidoit mie
Qu'ele fust a cel jour en vie.
Son oste apiele, si enquiert 6870 De l'apostoile, que il quiert,
Se il estoit en la cité.
a Dites m'ent, » fait il, « vérité. »
Ses ostes, qui n'i detria,
La vérité dite li a :
6875 « Sires, Tapostoiles Urbains,
c Qui de tous max visces est sains,
€ Ensi comme nous le créons
« Pour les biens que en li veons,
a Fera la beneïchon sainte, 6880 c Dont sera sauvée ame mainte,
« Tout droit le joedi absolu.
< La seront de lui absolu
« Trestout cil qui devant lui ierent, {f, 46 ^) € Qui confès et repentant ierent.
6885 « Se vous estes a cele presse,
« Vous i orrés mainte confesse.
« Car chascuns dit haut ses peciés, « Dont ce jor se sent cntechiés;
< Puis s'est assaus de tous ses fais 6890 « Dont il se sent cel jour confès. »
VOUANT li rois de son oste entent Ice^ si le laissa a tant
6864 dostex — 6883, 6884 erent — 6887 dist
Et pense que il i era.
Ce jour Papostoile dira 6895 Le pecié, dont li cuers li serre,
Pour coi il issi de sa terre,
Trestout ainsi comme il pensa.
La nuit vint et li jours passa ;
S'ala coucicr dusqu^au demain, 6900 Que il se leva assés main.
Ce jour a Roume sejorna
Dusk^au demain qu^il ajorna,
Que cil de Romme se levèrent
Et vers Saint Piere s'en alerent.
6905 Et ainsi cascun an faisoient»
lUuec l'apostoile trouvoient;
A Saint Piere erent absolu
Tousjors le joedi absolu.
Ainsi comme il suelent i vont, 6910 L^apostoile trové i ont.
Li rois, cui repentance aigrie,
Qui estoit sires de Hongrie,
I ala, et ses senescax
Et si compaignon avoec aus.
69 1 5 Li rois ot bêle compaignie :
Trente chevaliers de maisnie
Avoit de Hongrie amenés ;
Ciaus a avoecques lui menés.
Dusqu a Saint Piere le menèrent, 6920 Illuec Tapostoile trouvèrent.
Li rois d^Escoce, d^autre part,
I ala, non mie trop tart,
Et delés li la Manequine, (/. 46 ^)
Qu'il aime de bonne amour fine.
6925 • Li bons sénateurs ensement
Ala avoec aus bonnement.
6897 Trestout manque
LA MANEKINE 2l3
Ses deus filles n'i demourerent,
Âvoec la Manequine alerent,
Qu'eles de grant amour avoient ôpSo Amé, et encore Tamoient.
Li senescax d^Escoche aussi
Ne se vaut pas mettre en oubli,
Et il et tuit si compaignon
S'en vont a la beneïchon, 6935 Tout bêlement et sans derroi
Vont après lour sîgnor le roy.
Li senescax, qui s*en déporte,
Jehan son jone signeur porte
Si près du roi que il le voie ; 6940 Car de lui veoir a grant joie.
Tant Taime que il ne le set,
Et sa mère pas ne le het.
Ciert leur joiaus, c'ert leur déduis,
C'iert li destors de leur anuis.
6943 En tel manière et en tel guise
S'en sont venu dusk'a Teglyze,
U li apostoiles Urbains
Estoit, et avoec li Romains
Tant que n'en sai dire le conte ; 6950 Ne de ce ne quier tenir conte
Fors tant que plains fu li moustiers,
Qui moût estoit grans et pieniers.
Quant les gens furent assamblees
Et de toutes pars aûnees^ 6953 L'apostoiles les sermona
Et de Dieu les arraisona.
Bien leur reconta la grant paine
Que Dix souSri celé semaine.
Quant il ot fine son sermon, 6960 Si leur dist que, qui le pardon
6q3i moist's
214 LA. MANEKINE
Vaurra avoir, qu41 soit confès Et repentans de ses mesfais.
c Et se ci en a nul presant (f. 46 ^)
c Qui en soi sente fais pesant, 6965 « En penîtance je li carge
tt Que il devant tous s'en descarge ;
« Puis ferai Passolution
a Bien selonc nostre entention.»
[UANT li rois de Hongrie entent
6970 Che, plus ne se va alentant.
De la ou se seoit se lieve, Comme cil qui ses pechiés grieve. .
Tuit li Romain se tinrent coi, Trestuit se tinrent sans desroi,
6975 S^escoutent que cil vaurra dire Qui sVst levés devant Tempire.
Adont commence sa confesse Li rois devant toute la presse.
« Pour Dieu ! • dist il, « sire apostoles,
6980 < Or escoutés bien mes paroles, c Et si me donnés penitance, « S'il vous plaist, de ma mesestance.
« Car un pechié vous jehirai « Dont a mon cuer grant ire en ai.
6985 • Il avint ou tans cha arrière
« Que bêle et de bonne manière « Eu femme et fui o li dis ans, « Que nous n'eOsmes nus enfans, € Fors une fille, la plus bêle
6990 « C^onques fu, dame ne pucele. « Celé fille ot a non Jo!e. « Sa mère ne me vesqui mie
6979 apostoUes — 6988 nous n'eusmes M] nusmes
LA MANERINE 21 5
« Lonc tans, puis que ele fu née ; «r Mais ains qu'ele fust trespassee, 6995 « Li euch couvent que me tendroie {f. 46 ^) « De marier ne ne prendroie « Ja mais femme en tout mon vivant, < Se ne trouvoie son samblant.
'< A tant du siècle trespassa.
7000 « Puis sa mort un lonc tans passa € Que je ne me vols marier.
« Mais tant me vinrent tariër
< Mes gens, ki vaurent que je famé « Pceïsse, et disoient que blasme
7005 « Avroie, se ne les creoie a Et se je famé ne prenoie
< Pour avoir hoir malle après moi, « De qui peûssent faire roy.
« Tant me disent que je leur dis 7010 « Que^ se on pooit avoir quis « Païs u on trouvast samblant « Feme a celé que j'eu devant, « Je la prendroie volentiers « Pour acomplir leur desiriers.
70 1 5 « Dont fu partout quise et cerkie ; c Mainte tere en fu reverchie, « N^onques ne trouvèrent son per.
« Quant mes jens Toïrent conter, € Dolant et courechié en furent, 7020 « Tant que il un jor apercburent € Ma fille et si le regardèrent « Et dedens leurs cuers avisèrent c Qu*ele sa mère ressambloit, a Fors de tant que plus jone estoit.
6993 quele — 7001 voel
2l6 LA MANEKINE
7025 « Li duc, li conte et li baron
« De toute Hongrie environ
<c Fisent a moi venir les vesques,
« Les grans prelas, les arcevesques.
« Icil m'amonesterent rage :
70 3o ■ Car il volrent c^a mariage
« Preïsse ma fille Joïe.
« Quant j'euch ceste novele oïe,
< A' moût grant folie le ting
< Et le plus sage a fol en tin.
7o35 « Mais il Teurent si pris en gros (f. 47 ^^
€ Qu^il me disent que j'ere fols,
« Se je leur conseil refusoie,
« Puis que je femme ne voloie
« Fors que du samblant a la mere« 7040 « Encor fust la besoigne amere,
• Sur eus prendoient les pecbiés,
(( Se de riens estoie entechiés ;
« Disent qu a vous en parleroient,
a Et la pais moût bien en feroient.
7045 f Adont leur demandai respit,
c Ou du faire u de Tescondit.
« Je l'eu dusqu^a la candelier.
« Mais ains que petist aprochier
c Li termes que je vous devis, 7o5o « Fui de si fol voioir esprîs
a Que plus qu'il ne volrent le vols.
« Tant fui en la folie enclox
c Que jou a ma fille le dis.
« Mais ele, qui ert a devis 7055 « La plus bêle de son eage
« Que on seûst et la plus sage,
« Me dist pour riens ne le feroit,
7057 riens M\ rens
LA MANEKINE
€ Son cors avant ardoir lairoit.
< Dont me parti par maltalant ;
« Mais itant li dis je avant Qae celé besoingne feroie, Que ja pour riens ne le lairoie.
Ensi atendi lerespit Que j'avoie a mes barons dit.
À la candelier repairierent Et de mon voloir me proiierent, Si leur otroiai esroment Ce dont j'avoie grant talent.
A tant fu ma fille mandée
« Pour faire de nous assamblee.
Quatre conte querre Talerent^ La u nous estiens ramenèrent Moût dotante et moût espioree.
Quant uns vesques li eut moustree Chou qu'on voloit qu^ele feist, Si respondi et itant dist Que de n^estoit mie disne D'avoir roi ne d^estre roïne; Car tous ses membres n^avot mie.
A itant devant nous deslie D^un cuevrecief son brach senestre, Si sanglent, plus ne pooit estre.
Car ele avoit colpé son poing Pour le redout et pour le soing Qu'ele avoit que ne Tespousaisse.
Adont fu de si haut si baisse La resspigne que je cuidai.
De rire que eu, g^en widai Issi mon cuer de tout savoir, Que je ne vols onques avoir
if- 47 ")
7062 p. r. M\ pourens — 7072 estions — 7075 que on — 7088 ge en ; widai a été con-igé de vuidai — 7089 Issi ] Si
LA MANEKINB
« De li ne pité ne merci.
Mon senescal que veés chi Commandai que ele fust prise Et en un fu a la mort mise.
Il n^osa refuser mon bon, Anchois le prist, vausist u non.
Et nepourquant si grant pitié L^em prist, si comme il m^a nuncié, QuMl ne le volt a si grant tort Faire morir de celé mort^ Ains la mist en la mer par nuit, Sans mast, sans voille, sans conduit.
Puis fist alumer un grant fu.
Dont li pais moût dolans fu ; Car il cuidierent que Joïe Ma tille fust luec essillie, Et je meïsmes ensement Le cuidai Ion tans vraiement.
Nepourquant ne m^en puet caloir.
Car on puet bien de vrai savoir Que ele est noie en la mer.
Dont je me puis dolans clamer* Car sans raisons et a grant tort Et pour bien faire ai mise a mort « Ma fille, en cui Dix avoit mise « 3iauté, bonté, sens et franchise, « Celé ki le mal ressoingna « Tant que du puing se mebaigna, a Et puis le fis a le mort mettre, c Bien devroie de duel remetre !
« Sire apostoiles, repentans c En sui et a vous jehissans, « Se vous en requier penitance « Pour oster m^ame de grevance. »
7097 pitiés
LA MANEKINE 219
7125 J ol£ son père emendi, .
Lieve soi, que plus n'atendi.
Ains que Tapostoile parlast Ne qu'ai roi nul conseil donast, S^est ademise par la presse.
7 1 3o De joie et de pitié engresse Vers son père prent a aler, Gir moût désire a lui parler. Li rois d*Escoce, qui ce voit, S^esmervelle moût que ce doit^
7135 Et tuit cil qui la connoissoient. Car en li pas veti n^avoienc Qu'ele tout ainsi s'esmeûst Que compaignie o li n^eQst ; Se regardent que voira faire. ^
7 140 Et ele, sans nul demour faire, A son père vient, qui près ert De la ou lapostoiles ert.
Quant près de lui fu, si Tacole Et en tel guise Taparole :
7145 < Biaus dous pères, rois de Hongrie, « Je sui vostre fille Joïe, « Celé sui que vous engenrastes, c Celé sui c^a tort esaillastes, « Celé qui fu mise en la nef
71 5o « Ou il n'avoic voile ne tref, a Dont vous estes si repentans.
« Or ne soiiés si dementans, « Car vostre fille avés trouvée, « Qui Dix a de maint mal sauvée. »
71 3 1 père M] manque •^yi'^b Et M] E
220 LA MANEKLNE:
7155 VOUANT Tentent H rois de Hongrie, (f. 47 ^\
Se li respont : « Ma douce amie,
« Ne seroit pas legier a croire
« Que iceste cose fust voire.
a Si m'aît Dix, tant le volroie 7160 « C a paines croire le poroie.
tf Femmes s^entressamblem assés,
« Si ne sai se vous me gabés.
« Ja pour riens ne vous en querrai,
a Duskes a tant que je verrai 7165 <L Le lieu dont la main fu colpee
« Et pour moi a doleur colpee.»
« Sire, » dist ele, « ja pour tant
« Ne moirés plus desconnoissant.
« Ves icbi u brach le moignon 7170 « Dont je colpai le puig en son,
(t Se devés bien a ceste enseigne
« De moi croire k vraie enseigne.
« Saciés de voir, je sui JoKe,
a Dont tante gent fu esbahie. »
7175 Or ne se doute mais li rois
Que chou qu^ele dist ne soit voirs,
Devant li s^est ajenoilliés.
En peu d^eure li fu moilliés
Ses vis des larmes qui li cieent, 7180 Par pitié maintes en i chieent.
« Bêle fille, » dist il, c mercbi
a De cuer plus de ceat fois vous pri
« De la grant laidtire et du tort
« Dont je vous cuidai mettre a mort 7^85 « Par cruel outrequiderie
« Et par ma grant foursenerie.
7161 cùrr, M.\ sentrcssamblen
LA MANEKINE 22 f
a Merci vous en pri et demant,
« Ne le doi avoir autremant. »
Joie son père relieve, 7190 Et au cuer durement li grieve'
Ce que agenoilliés se fu.
« Sire, » dist ele, a grans maus fu
« Quant devant celé qu'engenrastes
« A jenous merci querre alastcs.
7 1 95 « La merci que vous me priiés (f, 48 ^}
(c Vous doing, et Dix soit grassiiéa
« Qui a nous vous amena chi
« Pour querre de ce fait merchi !
« Je le vous pardoing bonnement. »
7200 Dont s^entrebaisent maintenant.
'Li rois d^Escoce entent et ot
Ce que il onques mais ne sot,
Que sa femme ert fille de roy
Et fu jetée a tel desroy 7205 Hors de sa tere par son père,
Qui en a penitance amere.
Et entent que, pour soi hoster
De vilenie, volt colper
Son puig» qu'il ne sot onques mes ; 7210 Ne li anuie pas cis mes.
Car, se il ert devant en doute,
A che cop li a Diex derroute.
Plus liés que dire ne porroie
Se leva, cascuns li fist voie ; 7215 Au père sa femme est venus.
« Sire, bien soiiés vous venus, »
Dist il, c et Dix me doinst sa grascc
« Tant que il a vostre cuer place
€ Que je vostre bons genres soie !
7220 « Je le sui, et mot n'en savoie.
222 LA MANEKINE
« Certes, pas ne m^etlst neû^
« Se piecb'a refisse sefi. »
Dont respont li rois de Hongrie :
« Sire, Jhesus vous benele !
7225 « Mais, s'il vous plaist, or m^esponnés
c Chou dont vous ci m'arraisonés.
€ Se c^est voirs que soiiés mes genres,
« Ne devés pas estre des menres,
« Car de deus teres iert ro!ne 7230 « A brief tans iceste roîne,
« De Hongrie de par son père,
a D'Ermeniede par sa mere^
« Se devra bien assés avoir
« Qui tel femme devra avoir.
7235 c Tant désir a oïr sa vie, [f*4^^)
« Cornent Dix le m^a garandie,
€ QuMl n^est nus ki le peûst dire,
« Ne clers qui le setlst descrire. >
Dont li conte li rois d'Escoce 7240 Comment ele vint en Escoche,
Comment ses provos ramena,
Comment a sa court l'assena,
Comment o sa mère le mist.
Comment amours pour li le prist, 7243 Comment ele s'estoit menée, * Comment ele s'estoit celée,
Comment aine mais ne seut son non,
Comment il li mist le sournon
Que Manekine la clamoit, 725o Pour chou que une main n*avoit,
Comment Tama tant qu*il le prist.
Comment et quex noeces en fist,
Cornent sa mère le haï,
Comment ele puis le traï,
yaag ert — 7233 sauoir — 7238 le M\ manque
7255 Comment en France s'en ala^
Et comment grosse le laissa,
Comment elè fu délivrée,
Comment fu faite et seelee
La lettre que si consillier 7260 Lî durent en France envoiier,
Comment ala li fox messages
Qui n^esploita pas comme sages,
Cornent ala, comment revint
Et comment puis pour fol s'en tint, 7265 Quant la traïsons fu selle
Que la maie dame ot metle
Par la lettre ki fu cangie.
Comment a tort fu escillie,
Comment en mer fu en péril 7270 Mise et o li son petit fil,
Et comment a Romme s'en vint,
Comment li preudons la retint,
Comment a fait norir Penfant.
Puis li a reconté briement, 7275 Comment il l'a set ans gardée, Cf* 4^ ^)
Ne ne savoit dont ele ert née,
Comment de France retourna,
Comment du^rant duel s'atorna,
Quant il entendi les noveles 7280 Qui ne li furent mie bêles,
Comment fist sa mère enmurer,
Comment pour li vaut*endurer
Les paines k'il en eut set ans
Par tant perius, par tant tormens, 7285 Comment il l'ot trouvée a Romme
En la maison du bon preudomme,
Coment ele douta de lui
Que il ne li feîst anui,
Comment par son fil s^aperchut, 7290 Comment son anel reconut,
224 l'A MANEKINE
Comment li sénateurs conta Chou que son duel arrier bouta^ Et comment li bons senatours Uatorna de ses bons ators,
7295 Comment devant li la mena, Que quatre jors seulement n^a; Comment entr'ax deus s^acorderent.
Si ke leur max en houbliërent.
Trestout li dist et aconta.
7300 Et li bons sénateurs porta Entre ses bras le bel enfant, Si en fist son aioul présent, Et dist : c Sire, ves ci le fil « Qui Jones fu mis en péril.
730 5 « Mais Dix Tenvoia en ma garde^ c Se n'a eti de la main garde, a II est de vostre fille fix, « Wers qui Dix a esté bontius. > Li rois de Hongrie le voit,
7310 Entre ses bras l'enfant rechoit. Si le baise et si le conjoie Plains de leeche et plains de joie.
'uANT li rois de Hongrie entent
La nouveie de son enfant, 731 5 Comment Dix de mort le gari (f. 48 ^j
Et donné li ot a mari
De grant tere signeur et roy,
Et ot Panui et le desroi
Que il ot pour s^amour soufferte, 7320 Et ot comment il reut sa perte,
Et ot la joie qu*il en ot,
Et ot que il n^en savoit mot
Dusk^a cel jour qui fille ele ert,
7308 bontieuB
LA MANEKINE 2^5
Ne pour coi mehaigoie s'en, 7325 N'onques pour chou ne le haï :
De la mervelle s'esbahi.
Ce ne fu mie de mervelle,
Conques mais ne fu sa pareille.
Tant en est liés ne set qu'il die ; . 7330 II ne set le quel plus merchie.
Ou le roi ou le senatour.
Tant li ont fait andui d^onnor,
Que devant aus s'ajenoillast,.
Se li rois d^Escoce laissast, 7335 Qui par les flans Tôt embracié.
Tant se sont luec entrebaisié,
Entreacolé, entrejoï,
Qu'aine mais nus tel joie n^oï.
Tant fu bêle celé acointance 7340 Que bien doit estre en remembrance;
Car, ainsi que u conte truis,
Tele ne fu ne aine ne puis.
Car se li roi. sVntracointoient,
Li senescal s^entrebaisoient, 7345 Qui par deus fois a voient mise
Leur dame en mer en tele guise ;
Or Pont ensamble retrovee ;
Moût plest a cascun et agrée
Chou que ses com pains li reconte.
7350 Des autres chevaliers reconte,
Qui pelle et melle ensamble estoient
Et boinement s'entrebaisoient :
Pour Tamour ciaus a qui il sont,
Qui luec entracointié se sont, 7355 S'entreconjoîssent et aimsnt, (f, 4g
Ami et compaignon se claiment..
Meïsmement li apostoles,
7346 tel — 7357 meismesment
226 LA MANBK1N£
Qui a oïes ces paroles Et vit l'acointance ks soy
7360 De ces deus ki sont si grant roi, Et oî comment ce puet estre, Dont se segna de sa main desCre.
Car a miracle le tenoit, Et durement s'esmervilloit
7365 Comment luec furent acevé Tant mal et a bien ramené.
Car en un moment apaisié Vit illueques maint cuer corcié :
Li uns de sa fille perdue,
7370 Que il ra lueques conneûe De grant tere rolne et dame^ Et li autres rois de sa femme, Que il perdi par traîson, Dont il eut mainte grief saison,
7375 Et li senescal ensement, Qui se tenoient a dolent De leur dame que mise avoient En mer, dont si dolant estoietit.
D^autre part roit le senatour,
7380 Qui avoit pour la Dieu amour Fait Tenfant garder et sa mère, Et si ne savoit qui ele ère, Et or voit en un peu de tans Esjoir tous les plus doutans,
7385 Et voit devant lui si déroute De cascun et s'ire et sa doute.
Bien set, se de Dieu ne venist, Ja ceste cosen'avenist; Dieu en auoifre hautement,
7390 Et tout li Romain ensement
Qui dedens le moustier estoient
7384 E. plus tous les dous tans
LA MANEKINE 227
Et le mervelle regardoient.
Maint en i eut qui s'en saignierent Et maint qui Dieu en grassiCrent 7395 Et maint qui estoient si lié \(f, 4g b)
Qu'il en ploroient de pitié.
JCntrb tel joie, entre tel feste,
Si comme ichi vous manifeste,
Erent dui clerc a la fontaine, 7400 Ou riauwe couroit clere et saine.
Assés si et près de celé eglize
La fontaine que je devise.
Li clerc qui aie i estoient
Un grant seel d'argent portoient, 7405 Que il voloient d'yauwe emplir
Pour les fons de Tyglize emplir.
Car a cel tans coustume estoit,
La ou Tapostoiles estoit,
Le jour du joesdi absolu, 7410 Quant il estoient absolu
Qui de leur max erent confés,
Les fons beneïssoit après.
Pour chou estoient mis en paine
Li clerc dealer a la fontaine, 741 5 Pour aporter de Tiauwe as fons
Baissié se sont a jenoiUons
Pour leur seel faire puisier.
Dedens Tiauwe Vont fait puisier,
Si Tout a aus sacbiet tout plain, 7420 Et voient dedens une main
Qui se tenoit dedens leur iauwe.
Ariere ont regetee Tiauwe ;
7398 Si mcMqùi. Comme le parchemin est mutilé, les dernières lettres des i^rs 7418-9, 7424, 7428-34 /dnf défaut : sier, sin, ne, manière^ yuîdierent, uidierent, ns, ns, t, eillcnt.
228 LA MANBKINE
Puis repuisent a U fontaine,
Qui moût ert de bêle iauweplainne.
7425 Mais la main en leur cauderon *
Rentra, u vôlsissent u non.
Dont le regeterent arrière.
Trois fois u quatre en tel manière
Le seel qu'il orent vuidierent, 7430 Car sans la main avoir quidierent'
De riauwe ; mais ce fu noiens,
Tousjours se relanchoit devens.
Li clerc, qui de chou se merveillent,
Ensamble entr^aus deus se conseillent, 7435 Que il de celé main feront, f/. 4g ^)
Se avoec aus Pen porteront,
U sMl iront a Fapostole
Dire le voir de leur parole.
A ce s^acordent, puis s^eslaissent.
7440 En la fontaine la main laissent
Et le seel par de dencoste;
N^ont nule paour qu^on leur oste,
Car la fontaine ert enfrumee
Et de haut mur avironnee.
7445 Et li clerc s'en vont sans demor.
Ne fisent arrest ne séjour
Devant qu'a Tapostoile vinrent,
Et a tel parole se tinrent :
«c Sire, entre nous deus estions 7450 « Aie, si com nous solions,
« A la fontaine sous Saint Piere.
« Se vous disons bien, par saint Piere,
« VeQ i avons grant mervelle.
« Car nous ne poons nostre seille 7455 « Emplir de rîauwcc'une main
t Ne s*i mette tousjours de plain.
74» 3 repuifttent— 7442 nul; que on — 7449 nous M\ nou
LA MANEKINE 23g
« Par quatre fois Pavons ostee
« Et par quatre fois raportee
« Et en la fin Pavons laisste.
7460 « L'iauwe ne poons avoir mie,
« Se nous avoec ne le prendons.
c Dites nous que nous en ferons. »
Li apostoles en es Peure
Leur dist que sans plus de den^eure 7465 Revoisent querre celé main
Et leur cauderon d^yauwe plain.
« Et si le m^aportés bien tost;
c Aies tost et revenés tost ! >
Li clerc si font, tost repairierent, 7470 Devens la fontainne puisierent,
Le seel puis sacent amont.
Et la main dedens veUe ont,
Qui par desseur Peuwe flotoit.
Dont s^en retornent a esploit.
7475 Dusk^a Papostoile ne finent (f. 4g ^)
Et le seel devant lui clinent.
Si ke li papes le maii^vit,
Dont il a mervillier se prist,
QuUl la vit blance et coulouree.
7480 S^ele fust maintenant colpee,
Ne fust si fresce ne si vive.
De joie tous li cuers avive
A Papostoile, qui bien panse
Que Dieus veut faire demoustrance 7485 Que cil qui de son cuer le sert,
Que son service pas ne pert.
Les deus rois qui encor parloient
De chou qu'entracointié s^estoient,
7457 Par ^t\ est enlevé avec le parchemin. — 7465 Reuoissent— Le commencement des vers 7467-74 est mutilé; il manque : Et, A, Li clerc, Deve, Le, Et 1» Qui. Do
LA MANEKINE
La bonne roïne Joie 7490 Que li doi roi ont tant joie, Ensement les deus senescax, Les barons qui sont avoec aus, Le senatour et les Romains A fait tous seir qui ains ains.
7495 Prie leur que nus ne parole,
Tant comme il tiegne sa parole, Et il si font, taisent soi tuit.
En peu d^eure ont laissié le bruit.
Et li apostoles commence 7500 Chou dont il veut faire moustrance.
Wr m^entendés, » fait il, c signeur, Li grant, li moiien, li meneur ; Mervelles avés hui vefies, Se vous les aves oonneûes, De ceste dame qui est chi, Qui pour Dieu tant se malbailli, Qui de tel saig son cors saigna Que de son puing se mehaigna.
Hui en cest jour 01 avés Que il a ja nuef ans passés; Puis a eus mains fors liiens.
Ainsi esprueve Dieus les siens.
Tant s'est en son bien maintenue Qu*ele en est a bon port venue, Et s'a le sien signeur trouvé.
Et s'a hui son père trouvé, Merci querant du grant mesfait Qu*il li avoit sans raison fait.
Encor croi, Dix ne se tendra A tant, mais moût plus li rendra.
(f. So «;
7507 saina — v. ySiS après 7516 dans U mi.
« Car dui clerc ore a l'iauwe aloient Pour les foùs que emplir voloient, Mais ains, pour pooir qu^il eûsacnt, Ne pour cose que il seUssent, Ne peurent leur seel emplir Que ceste main que je remir Ne veniat en leur cauderon.
Saciés, n^est mie sans raison.
Se il plaisoit nostre signeur Que il li fesist tele honneur Qu'ele peûst sa main ravoir, Dont poroit cascuns bien savoir QuUl fait bon tel maistre servir En bien pour son gre desservir.
Se vous pri que ne laissiés mie Que vous a la vierge Marie Ne priiés trestout a jenous Que ele en prit son fil le dous.
Sans plus Ave Maria dites, Et par itant en soiiés cuites. »
Quant il ont oï Tapostole
Qui de tel cose leur parole,
Si firent son commandement.
Et li dui roi meismement
Priierent la vierge Marie
Que ele celui n'ouÛit mie
Qui tousjors Ta tant aoree,
Tant servie, tant honorée.
Joie, qui la besoigne ert,
Bonement de cuer la requien.
Li bons apostoiles, anchois
Qu'il meist a la main les dois
(De chou vous fa ge mention),
Fist toute Tasolution
7338 douç
232 LA MANEKiNE
7555 Ensi comme au jour apartint. (j, 5o ^)
Puis prent la main et si la tint
Entre les sains dois humelement,
Dont il levoit le sacrement.
Puis a la' roîne apelee, 7560 Et li dui roi H ont menée.
Li papes prent son brach senJestre,
Ou jadis soloit la mains estre,
Si a regardé son moignon,
Qui ert tous racuiriés en son.
7565 Par raison estre ne peûst
Qu*ele ja mais son puig reûst,
Mais Dix, qui bien seut son corage,
Li volt rendre tout son damage.
Si tost comme li puigs toucha 7570 A son lieu, Diex le rassauda,
Qui mires est deseur nature.
Ne emplastre ne loietire
N'i convient mettre puis celé eure,
Car en peu d'eure Dix labeure.
7575 Aussi fort et aussi aidant,
Aussi bel, aussi manoiant
Comme il ert quant ele l'osta>
Au jour que ele le colpa,
Trestout autel li rendi Diex.
7380 Puis envoie une vois des cbiex
Qui a parlé a Papostole,
Et si haut noncha sa parole
Qu'anbedui li roy et Joie
Et trestoate lor compaignie 7585 Oirent bien que dist la vois,
S^escoutent et se tindrent cois.
7579 Dix - 7S83 le
LA MANEKINE 233
« Urbain, » dist la vois, « or entans,
c Et ne soies pas alentans
« De faire le Jhesu commant.
7590 « Il vous mande que maintenant
« Que vous avrés fait le servise,
« Que vous issiés de ceste yglize.
« Puis soit vostre voie tornee
« A la fontaine ou fu trouvée 7595 « La mains dont Dix celé a garie (f. 5o ^)
d Qui maint jour a esté marie.
c Quant a la fontaine venrés,
« Dedens un granC poisson verres.
« Faites le prendre et retenir 7600 « Et après devant vous ouvrir;
c Vous trouvères en sa mulete
« En la guise d^un gant pourtrete
« Le liu ou la mains a esté
c Par maint yver, par maint esté.
7605 c Lueques a la virge Marie
« Gardée la main de s*amie.
a Bien en devés grant joie faire.
« Car moût i a biau saintuaire.
a Li poissons ou Far assena, 7610 « Ensi que Dix Fi amena;
c Par un sourgon Ta fait venir.
« Ainsi le volt faire avenir
« En Tonnour du hautisme non.
c Esturjon a non par son non.
7615 < Les deus rois o vous retenrés
c Et ensamble o vous les menrés.
«( Et itant sache bien Joie
7591 scruice — 7592 ygilize — le v. i^il se trowe aprèi 7614 — 7614 Esturjon M] Esturlon
234 ^^ MANEKINE
« Que des or mais sera joiie,
« Et cil avoeques pour s^amor 7620 « Qui moustree li ont Amour. »
A tant se tut. Cil qui l'olrent
A mervelles s'en esbahirent.
Dieu en grasciënt bonemeiit.
Uapostole meîsmement 7625 De ce mandement Diu loa,
Et le biau miracle loa.
Adonques canta le servise
Con fait le jor en sainte yglize;
Dévotement et de cuer fin 76)0 Le poursiui dusk'en la fin.
Li dui roi en orisons furent
Et tuit cil qui avoec lui furent,
Qui a Diu sevent moût boin gre
De ce k*il leur sert a leur gre.
7635 VOUANT li maistres ot le servise If. 5o ^)
Fine, est issus de Tiglize.
Gantant Te DeUm laudamm
Sont a la fontaine venus,
S^ont veû le pisson dedens, 7640 Qui a mervelles estoit grans.
Li apostoiles Ta fait prendre.
Et deseur un praiel estendre.
lUueques sans plus delu&r
Le fisent devant aus tufir, 7645 Et puis après ouvrir le firent.
Quant fu ouvers, trestuit sentirent
Une odeur si bonne et si douce
Qu^a chascun le sien cuer «douce.
7623 Dix — 7627 seniice — 7618 yg^Mt M] numqm — 7635 seruice
LA MANfiKlNE 23 &
L*apostoIe prist la mulete 7650 Qui la main avoit bêle et nete,
S'a dedens la forme trouvée
Ou la mains s^estoit reposée.
Faite ert par itel maiestire
Que il n*est nus qui sace dire 7655 De coi ele est, n'en quele guise
Ele puet estre lueques mise.
Mais moût par avoit douce oudeur
Et si ert de mainte couleur.
A Saint Piere s^en retournèrent, 7660 A grant feste la le portèrent ;
Encore est a Romme veûe,
Se par nos pechiés n^est perdue.
Assés fu qui le poisson prist
Et qui en quisine le mist.
7665 Quant li papes du saintuaire
Eut fait chou que il en dut faire
Et il se fu tous desvestus
Des dras que il avoit vestus,
Si comme la vois li a dit, 7670 En a mené sans contredit
Les rois et avoec aus JoVe,
Que il a durement joie,
Le sénateur, les senescax,
Et tous cex ki sont avoec aus 7675 En a mené sans lonc demour (/. 5i ^)
Et les filles au senatour,
Et pour Pamour d^aus tant Rommuns,
Que tous fil de bones gens plains
Li plus grans palais qu'il eûst.
7680 Or ne quidiés pas qu'il n'eûst
Bones viandes et noveles :
Si eut il tant et de si bêles
C'on en donna a povre gent.
Qui cousta cinc cens mars d^argent;
236 LA MAKEKINE
7685 Car Dix abonda leur viande :
Cascuns a plus qu'il ne demande.
Lueques fu l'esturjons mengiés Qui fu de la main enengiés.
Se tous leur mes vous devisoie, Hui mais ichi arresteroie.
7690 L^apostoles les honoura
Et moût bel disner.leur donna.
Qo
'uANT les tavles furent hostees
Et il ourent lor mains lavées, 7695 Se les mena esbanoiier
L'apostoles en un vergier.
De Dieu i eut maintes paroles,
Qui ne furent nices ne foies ;
Et mainte bêle recordance 7700 I ot de la grant mesestance
Que la roïne avoit soufferte,
Qui Diex avoit rendu sa perte.
Quant luec eurent esté assés
Et li jours fu auques aies, 7705 Li dui roi le pape priierent
Et tous ciaus qui avoec lui erent,
Que avoec aus soient as pasques.
Ne lour escondi pas li papes,
Ains dist volentiers i seroit 7710 Et quanqu'il poroit lor fieroit,
Souslas et joie et compaignie.
Et cascuns des rois Ten mercie.
A tant d'illuec se départirent
Et vers lour ostex revertirent.
7715 Li sénateurs tel manantie ^/l 5/ ^J
Avoit, que li rois de Hongrie
7687 Luec ^ 7710 quaaques il — 7715 corr. M] nantie
LA MANEKINE 237
I vint, et tuit si chevalier
Se peurent laiens Iierbegier.
Or sachiés que li sénateurs 7720 Leur fist chou qu'il peut biaus alors.
La nuit as ténèbres alerent.
L'endemain la crois aourerent
Ou cil morut qui par sa mort
Destruisi la plus cruéle mort 7725 Qui aine peûst estre pensée.
Car quant celé mort ert passée
Dont il convient cascun morir,
Puis les recouvenoit morir ;
Morir, voire, sans estre outrés 7730 En ténèbres, en obscurtés,
Dont nus ne fust ja mais issus,
Se li fix Dieu, ii vrais Jhesus,
Ne fust des cix venus a tere.
Car par sa mort .vainqui la guerre 7735 Que li deables ot a homme-
Seulement par un mors de poume
Qu^Adans li premiers hom menja,
Dont de l'amour Dieu s'estranja,
Et lui et toute sa lignie; 7740 Ne onques ne fu ralignie,
Devant que tel pités en prist
A Dieu que char humaine prist,
Et que il en volt celui jour
En crois souffrir mort et dolour, 7745 Et par icelui saint passage
Toli au dyable l'usage
Qu'il avoit des nos âmes prendre,
Pour que nous li voellons desfendre.
Car qui desfendre ne se veut, 775o N^est merveUes, se il se deut.
7724 Destniit — 7741 qui ~ 7749 vient
238 LA MANEKIN£
Comment aidera Dieus celui
Qui n^a nule cure de lui f
Diex nous a tMtilUes ses armes,
Dont poons desfisndre nos âmes; 7755 Se nous nous en K)lons coirrir, (f. 51 ^}
Nous n'avons garde de périr.
Se nous de cuer nous confessons
Et volentiers les max laissons,
De ciaus c'avons fait repentans, 7760 A aumosne faire entendans,
Plains de pitié et de concorde,
D^amistié, de miséricorde,
Nous serons si tresbiçn armé
Que ne porons estre entamé 7765 De l'anemi ki nous aguete.
Je lo bien cascun quUl se guete ^
Car qui bien ne s'en gaitera,
Li djables lagaitera.
Au jour que il perdra la vie 7770 Le prendra, plains de felonnie,
Et en tel lieu Tavra mené,
Mieus li venist qu'ains ne fost ne.
Pour ce alerent sans demourer
Celui jour la crois aourer 7775 Duskes au jour du diëmence;
Humle et en simple contenance
Se tint toute la compaignie,
Comme bonne et bien ensignie.
Au jour de la surrection, 7780 Que faut la sainte passion
Dont je vous ai tochié devant, Eurent riche apparillement
7753 bsillie — 7771 menée— 7772 nce
LA MANEKINE , 289
Li rois d^Escoce et de Hongrie.
En une bêle praerie 7785 Qui ert de Romme a Fun des clés
Furent maint pavillon dreciés.
Assés fu ()ui a leur requeste
Lour fist avoir ce k'a la feste
Apartieunt. Li bons sanatours 7790 Leur fist avoir tous les ators.
Quant le jour fu fais li servises
.Que on fait es saintes yglyzes,
Li dui roi le pape en menèrent,
Les cardonnaus n'i oublièrent; 7795 N'en toute Romme n'ot bourjois (f. Si *)
Qui ce jour ne fust o les rois.
Maintes dames, maintes puceles
I furent celui jour, moût bêles ;
Mains biaus pensers i fu donnés 7800 Et mains biens fais gueredonés.
Ce jour leur courones portèrent
Li dui roy, qui moût s^entramerent.
La bone rolne Joie
Fu celui jour moût esjoKe, 7805 Moût amee, moût honneree
Et moût ricement couronnée.
Se quatre ans m'estoie avisés^
Ne vous avroie devises
Tous ciaus qui celui jor i furent; 7810 Car trestout cil de Romme i furent.
Ce jour n'i eut nule desfense.
La veissiés mainte despense,
Mainte bêle boutillerie
De bon vin plaine et bien garnie.
781 5 Enmi les près, par d^autre part,
Se vous i meïssiés esgart,
7791 seruices — 7797 Mainte dame mainte p.
U40 LA MANBKINE
Veissiés en cinquante lieus
Les grans caudieres sur les feus,
Plaines erent de pluîseurs cars ; 7830 D^autre part sur les carbons ars
Tant rost que je n en sai le conte.
De ce ne quier plus tenir conte.
Cent et cinquante chevalier
Servirent ce jour al mengier.
7835 Ce jour a tel joie passèrent
Que nule angoisse ne pensèrent,
Et aprôs souper s^en partirent
Et des près tuit se départirent.
Celé nuit jurent, ce me samble, 7830 En un lit andui tout ensamble,
Li bons rois d^Escoce et Joie,
Qu*encor jeu n^i a voit mie,
S'avoit uit jors qu'il l'ot trouvée ;
Pour Dieu en firent consiree.
7835 Or sachiés bien que celé nuit (f. S 2 ^)
Orent assés joie et déduit,
Comme cil qui tant s'entcamoient
Et qui tant s^entredesiroient.
Perdu s'entrestoient set ans, 7840 Dont tante paine, tans ahans
Eurent eU ; or sont au port
Venu de joie et de confort.
Tant de joie ont que ne poroie
Dire la moitié de leur joie.
7845 C^ANT les pasques furent passées Et les festes furent alees, Se n'i eut fors du retorner.
La ne voelent plus sejorner.
LA MANEKfNE 24 1
Leur nés au port retorner firent, 7850 Bel et richement les garnirent.
A Papostole ont congié pris
Comme courtois et bien apris.
Li apostoles leur donna,
Et de Dieu les arraisonna, 7855 Qu^îl siuent ses commandemens,
Car il leur a fait bontés grans.
Il bonnement s'i acorderent,
N^onques puis ne sVn descorderent.
Les deus filles au senatour, 7860 Qui moustree eurent tante amor
La bone rolne Joie,
Àinques puis nul jor de lor vie
Ne se voirent partir de li :
Tousjors furent puis avoec li.
7865 Et ele bien les maria,
Cascune a tel signeur donna
Que de grant richece et d'avoir
Eurent tant com voirent avoir.
Cascune d*eles fu contesse 7870 Et de deus duceés duchesse.
Quant a leur père congié prirent,
A grant pitié s'en départirent ;
Convoia les dusk'a la mer.
Joie, ki le dut amer, 7875 Prist a lui congié en plourant, (/. 52 *i
De la grant bonté merciant
Que il li ot faite et moustree
Tant comme ele fu esgaree.
Et li dui roi tantes mercis 7880 Lui rendirent que a envis
Se peurent de lui départir.
Tant de jens eut au départir
7850 It — 7856 fais — 7871 prisent — 7877 quil— 7880 Leur
242 LA MANfiKlNB
Que tresmit dl d^ Rotnmé i «itnt.
Duskes âu port les convt>iierefit; 7885 Car moût durement les amotent
Pour les biens que en aus «avoieot.
Quant a tous eurent congié pris
Comme courtois et bien apris^
Ensamble entrent en une nef 7890 Ou ne fatoit voile ne tref|
Eus et toute leur compaignie.
Bien sai, la rolne Joie
N'oublia mie son enfant^
Car il n'est riens qu^ele aime tant 7895 Fors tant seulement le sien père.
Mais a celé amour ne compère
Nule amour qui fust de gens née.
Bien Ta li uns Tautre moustree,
Li rois a li et ele au roy ; 7900 Souffert en a maint grant desroy.
Li maronier les voiles métent,
D aus aceminer s^entremetent;
Li vent sH fiert, qui les esmoet.
Tant com li senators les poet 7905 Veoir, volentiers les esgarde,
Et est montés sour une angarde,
Lui et mains antres avoec lai ;
De la regarde son anui.
Car li partirs moût li anuie 7910 De ciaus, que Jfaesncris conduîe.
Quant ot perdu d^aus la veOe,
Il et la jent qui ert venue
lUuec a Romme arrière alerent,
A leur ostei s^en retornerent.
7915 Et li rois sont dedens la mer, (/ ^^ '
Qui moût s^entrevaurrent amer.
7903 fi«rt M] fier
LA MANEKINË 24$
Droit vers Hongrie s'aceffiitient.
Tant vont naît et jour qu^îl ne fintm Devant c'a Hongrie arrivèrent.
7920 Lié furent qoânt il sH trouvèrent.
^ouvELEy qui en petit d*eure
Va par le pals sans demeure,
S'espandi parmi la contrée
Que Joïe estoit recouvrée- 7935 Et qu'ele ert de sa main garie.
Durement en fu la gent lie.
Li rois de Hongrie manda
Ses grans barons et assambla
En la millour cité quMl ot.
7930 Grant fcste et tresgrant joie i ot.
Cascuns a son pooir s*esfbrce
De conjoïr le roi d'Escoce.
Quant il eurent ol conter
Et les mervelles raconter 7935 Que vous m'avés oï rctraire,
Tel joie ont, ne sevent que faire,
Et li rois de Hongrie a tous,
A debonaires, a estous,
Fist faire au roi d^Escociie hommage ; 7940 Dist qu'il ert rois de grant aage,
Si se vaurra en pais tenir
Avoec aus, et si maintenir
Que s'ame a icelui roi place
En cui toute bontés n'esface.
7945 S'a fait saisir le roi d'Escoce
De Hongrie aussi com par force,
Car il et JoTe s'amie
Leur père ne voldent mie
7921 NouvelcB — 7928 et] i — 7936 ont M] ot -- 7944 toutes
LA MANBKIMB
De son roiame dessaisir; 7950 Mais ainsi li vint a plaisir
Que il tant priiet les en ot
Que mais point d'escondit n'i ot.
Si en firent sa volenté,
Et tout li prince entalenté 7955 Furent de la besoignc faire ; (A 52 ^}
Se li firent toit sans contraire.
Li dui roi, avoec aus Joie
Et tuit li baron de Hongrie,
S^en aloient de vile en vile, 7960 Et cil de la vile sans gile,
La ou li roi venir dévoient,
Les cauchies encortinoient
De dras d'or et de soie d*Inde;
Li un sont blanc et li autre inde.
7965 Li pavement erent jonkié.
Ne vous poroit estre noncié
La joie, la feste, Toneur
Que il font leur novel signeur
Et leur dame la retrouvée, 7970 Qui Dius leur avoit retornee.
Dont il erent tuit si joiant
Et a fester si manoiant
Qu'en cascune vile, en cent lieus,
Veïssiés manières de jeus 7975 Biaus et plaisans et lionerables
Et a regarder delitables.
En demi an aine ne finerent,
Ainsi parmi Hongrie alerent
En joie, en honeur, en leeche, 7980 En souslas et en grant baudece.
Et si tost comme il onques peurent,
Et comme il apparillié l'eurent,
7965 d'abord il X ^>'<*'' iongic
LA MANEKINE 245
Par la volenté de Joie,
Du roi d^Escoce et de Hongrie, 7985 Font en une nef sans escars
Mettre qui vaut cent mile mars.
Que d^or, que d^argentj que de soie,
Que de joiaus, que de monoie.
Puis envoiierent tuit a Romme, 7990 Au sénateur, au bon preudomme,
Qui envers aus estoit prouvés
Comme bons et bien esprouvés,
Et il vers aus se réprouvèrent :
Que tant du leur li envoiierent 7995 Qu*il en fist rice son lignage (f. 53 ^)
Et a s'ame grant avantage.
Car mainte bêle aumône en fist,
Ensi tousjors en bien se mist.
Comme preudons se tint lonc tans.
8000 Mais de lui ne sui plus contans.
Fors tant que il ot puis noveles
Par maintes fois, bonnes et bêles,
î)e ses filles et de leur dame,
Dont il amoit le cors et l'ame.
8oo5 A tant me vaurrai de lui taire,
Et des deus rois vaurrai retraire
Qui estoient devens Hongrie,
Avoec aus la bêle JoYe.
Dou sénateur noveles eurent 8010 Par ceus qui envoies i eurent.
Si en furent joiant et liés
Et 1! cuer ses filles haitiés.
U N jour seoient al mengier ; A tant es vous un messagier.
7986 vaut M] vau — 8008 aus manque
246 LA MANlfKlNE
80 1 5 De son aler ne s'est tenus, .
Devant c^a la table est venus
Ou la roîne pot veoir
Et les li les deus rois seoir.
A jenous se met U messages 8020 Et puis a parlé comme sages.
c Dame, » <list il, « je vpus $alu
» De par Dieu qui nous a valu,
a De par les barons d'Ermenie
c Qui de vous ont novele oie, 8oa5 . « Dont grant ioie leur est crête,
K Car il sevent que revenue
< Estes. Ice moût les conforte ;
« Qu'il cuidoient que fuissiés morte,
« Dont il menoient vie am^re.
8o3o « Car de par vostre bone mère
« Devés avoir toute la tere.
c Pour ce vous sui ge venus querre.
« Venés i! Il vous recevront
ft Et a vostre signeur feront 8o35 (< Joie^ fesce, hommage et bonnour. (/. 53 ^)
«c Or ne le metés en demour!
a Car a veoir moût vous désirent,
€ A envis de vous se cousirent. >
Joie li a respondu :
8040 € Vallet, bien vous ai entendu.
« Aies mengier, et ja par tens
c Avrés de ceste cose assena. •
Il si fait, d*illuec s^ leva;
Il ert assés qui Tassena 8045 La ou durement fu a aise ;
Ne li faut cose qui li plese.
Bien orent ol derainier
Li roi le dit au messagier.
8027 Icei — 8047 <iereiigier
LA MANEHINE ^47
Si tost comme il orent mea^ë, 8o5o A conseil se sont arengié,
Les aus la rolne Joie
Et tuit li baron de Hongrie.
Assés fu briés icis consaus.
Le message apelent a aus, 80 5 5 Diênt que il ne lairont mie ^
Qu^il ne^voisent en Ermenie^
Et se li disent cef tain jour.
Li messages plus lonc séjour
N*i fist quant 01 tel sentense, 8060 De retourner arrière pense.
Mais anchois que il s*en partial
La roîne donner li fist
D^or et d'argent a son plaisir.
Puis ala son cemin saisir.
8o65 Tant ala que en Ermcnic
Conta nouveles de Joie
A ciaus qui envoiié Tavoient.
De la novele moût s'esjoioot.
Maint appareil et maint atour 8070 Firent faire contre le jour
Que leur dame venir devoit;
Cascuns endroit soi se grevoit.
Mais encor sont dedens Hongrie
Et avoec aus mainte jent lie, 8075 Li rois avoec aua, la roine (/. 53 ^)
De biauté et de bonté fi^ne.
Si vous dirai que pourcacha
La roine et quWe cftcha.
Li senescax qui en Hongrie 8080 Eut grant tere et grant stgaorie,
8073 encore
248 LA MANEK4NE
Cil dont avés oi parler, Qui Joie mist en la mer, Et ensement icil d'Escoce Qui puis la remist en la coche :
808 5 Cil dui de lor senescaucie
Avoient moût grant signorie.
Cil dui nule femme n^avoient, Mais de cuer durement amoiei\t Les deus filles au senatour,
8090 Qui bones et de bel atour
Estoient ; pour chou les amerent, Ne il leur cuers si ne celèrent Que la rolne nel seûst Et qu^ele ne s'en perceûst.
8095 Lie en fu, et bien i parut,
De leur volenté ne leur nut, Ains pourcacha tant et pourquist Que ces deus mariages fist, Et fist donner a mariage
8100 A tous) ours com leur yretage Dous ducheés as damoiseles Que moût furent bones et bêles.
Mais pour chou de li ne se murent; Toute leur vie avoec li furent^
8 1 0 5 Et ensement li senescal
Comme bon et fin et loial.
Moût furent d^aus bêles les noces, Assés i ot mittres et croches, Dus, contes, chevaliers, eyesques
8 1 10 I ot et bien dis arcevesques. De Hongrie i ot damoiseles Et dames, qui moût furent bêles, Qui moût grant joie démenèrent.
Li dui roi moût les honererent,
8107 noeces
JLA MANEICINE 34g
8 1 1 5 Qui moût durement les amoient (f, 53 ^)
Pour le bien qu'en eles savoient Et pour Tamour del bon preudomme , Qui tant de bien leur fiât a Romme. . Car langue ne poroit retraire
81 20 Tant d^oneur com preudom set (aire.
VOUANT les noeces furent passées,
Et il eurent bien compassées
Lour grans cités et lour castiaus
Et partout eti leur aviaus 8125 Et tous les Hongres recetis
Que devant ai ramenteûs,
Leur oirre refont aprester,
La ne voelent plus arrester.
En tel main laissierent la tere 81 3o Que nus n*i conquise riens par guerre.
Puis s'en vont sans plus d^arrest faire.
Leur journées ne voei retraire ;
Tant vont par mons et par valees,
Et par forés longues et lees 8 1 3 5 Qu^en Ermenie sont venu,
Ou il furent bel receû
Des Ermins qui les atendoient,
Ki leur venue bien savoient.
Receti ont a grant onneur 8140 Leur dame et leur novel signeur,
Et Jehan leur bel damoisel
Rechurent moût bien et moût bel.
MouT furent li Hermin joiant Et d'oneur faire manoianc
8ts8 Sabord il y avait assester
3S0 LA MAMIRINE
8 1 45 Celi qu« it p«rdu aToieat »
De cui U iQor teoir devotcflt.
San* ttgoeur avouât eaté.
Et maint y ver et maint eaté»
Si eut entr^aus grana maltaleoa.
8 r 5o Mai9 U r(Ms oe furent pas leaa
De mètre par le pais pais;
De tous maltalens firent pais.
De leur nouvel signeur Tamoiir
Fist de maint maltalent amoor.
8 1 5 5 Tous maltalens s'entrepaf donnent If. 5^
Et d'aus gouverner pooir donnent Le roi d'Escoche, et sana outrage Li firent de leur fiés bomage.
La fu la roïne Joie 8 1 60 Durement ameo et jote^
Et il bien amer la de^^ient, Car en li bonne dama a^ent.
Et U si font ; tant Taiment tuit Que par les viles a tel bruit
8 1 6 5 De la feste que cbasctms £ût
Que ne poroit estre retrait.
Les rues sont encorttnees»
Et duskés vers tere dînoes
Les courtines d'ambedeua pars.
8 1 70 Se la fuissiés; de toutes pars
Veïssiés dras d'or eateadua
Et as feneseres pourtendus^
De soie, de vair et die gris ;
Riens. dM pert fors chou que dévia.
8175 Tant divers jus i veïssiés
Que moût vous esmervillissiés.
8i34lamour
LA MANEKINE 3^i
Par tous le^ Un u U r<H vmt
Tex îma «t tex apparaui foat.
Tout river ^n tel )oie furent, 8i8d Dusk'au quaresme ne recrurent.
Demi an furent en Hongrie
Et demi an en Hermenie.
Mais des or mais vient en corage
Au roi de venir le barnage 8 1 85 Que dedens Escoche laissa
En duel qui pour lui les plaiasa.
Son corage dist a s*amie.
Ele ne Pen destourne mie,
Ains li dist : t Or i envoions, 8190 4 Et a ceste pasque i soiions. »
Dont ont les senescaus mandée,
Qui par mariage assambtés
S^estoient as deus suers de Rdmme,
Qui s^entramoient corn preudoiQiDe- 8195 Au mandement leur signeur vindrmt //. 54 ^)
Et ce ki leur fu dit retindrent.
Et li rois leur dist qu'il se metent
En mer et d'errer s'entremetent.
Tant que il viegnent ou païs 8200 Dont il se parti esbabis ;
Puis facent savoir les noveles
Qui moût seront a pluiseura belea :
a Que a la pasque U serons,
« A Beruïc arriverons.
8ao5 « Dites leur que U nous aiendent. •
Li senescal, qui chou entendent,
Sont moût de ceste voie lié.
Pris ont de leur signeur coogié
8186 plaisa
252 JJi MANEKINE
Et de leur dame, puis s^en vont.
82 1 0 Pour aus compaignier mené ont
Tex jens comme il volrent coisir.
Puis s^en vont sans prendre loisir.
Juskes a la mer ne finerent.
Illueques petit sejomerent, 8215 Bon vent orent et bone nef
Qui par mer les maine souef.
Tant furent en mer nuit et jour
Sans tourment et sans nul sejor
Que a Beruîc droit au port 8220 Arrivèrent a grant déport.
Li senescax qui d^Escoche ert
Dolans du païs partis s^ert,
Mais en joie i est retournés.
Gentement et bien atornés 8225 Sont monté desseur leur cevax
Et maint cômpaignon avoec aus.
Ensi dedens Beruîc vont.
Tant chevaucent que venu sont
Ou chastel, et mandèrent tost 823o Les grans bourgois et le prevost.
A paines fu reconeûs,
C'a pièce mais ne fu vêtis
Li senescaus, uit ans avoit
Que en Escoce esté n^avoit.
8235 Lî premiers qui le reconnut, (f, 54 c)
Ce fu li provos, qui courut
Pour lui acoler et baisier.
Mais son ciier ne pot apaisier
De la doute qu^a de to dame, 8240 Qu'il amoit plus que nule famé,
8220 corr. M] Arriuent
LA MANEKIME 253
Et de son signeur ensement.
De doute n'eut apaisement,
Devant ke les noveles seut.
Mais onques mais tel joie n'eut 8245 Comme il a du bia conte oir
Qui la vile fait resjoïr.
Tout leur conta li senescax
Les grans paines et les travax
Que il eurent en mainte tere 8250 Pour leur diime cerkier et querre,
Et après comment dedens Romme
La trouvèrent ciés le preudomme,
Comment par son fil la connurent.
Et comment en quel joie furent 8255 Duskes au joedi qu'il alerent
La ou Tapostole troverent.
Adont leur conta la confesse
Qui fu dite devant le presse,
Par quoy la cose fu seûe 8260 Dont lour dame i estoit venue,
Et pour coi ele ert mebaignie.
Puis leur dist, ne leur choile mie.
Le biau miracle que Dix fist,
Qui de sa main restor li fist.
8265 Du poisson et du saintuaire
Lour a trestout conté Tafaire,
Puis la joie que il menèrent,
Tant comme a Romme séjournèrent ;
Comment de Rome se partirent, 8270 Comment as Romains congié prirent,
Comment les filles au preudome
Pour leur dame laissierent Romme;
Comment il les ont espousees
Et quels terres leur sont donees ;
8260 i manque ^ 8270 prisent — 8272 dames
2^4 ^ MANBKINfi
8375 Cornent il Tinrent en Hongrie f/. 5^ ')
U leur dame ot e^é ncurie;
La grant joie c'on fist de li
Et au roi d^Escoche pour li ;
Comment du règne se demist 8280 Li rois, et ses jens faire fist
A tous hommage au roi d'Escoche
Sans guerre, sans hustin, sans force;
Puis après comment de Hongrie
S'en alerent en Hermenie, 8a85 Qui leur dame est ;de par sa mère.
Tout le voir, toute la matere
Leur dist des jeus et des grans festes
Qui pour leur dame furent faites
Et pour l'enfant et pour leur roy.
8290 Après lour dist com li dui roy
Estoient andoi d'un talant,
Tousjours ensamble erent manant,
Comment ensamble la verront,
Comment devant tramis les ont 8295 Pour dire chou que il savoient,
Et que il ses barons avoient
De chou dont il sont en doutitnce,
Et comment sans plus dVrestance
U doivent as paskes venir 83oo Et a Berulc court tenir.
De tout chou leur conta et dist
Le voir, que de riens n^i mesprtst.
Dont il les fist tous moût joians
Et moût durement mervillans.
83o5 De chou que il leur a retrait
A paines croient il le fait ;
SMl ne fust a preudom tenus,
Ja n'en eOst esté creQs,
^288 dames — 829s estamble
LA MANBKINE t55
Mais pdar le bien de loi le croient, 83 1 o Et de ses nouvdes s'esjoltnt.
En peu d'eure par la contrée
Fu ceste nouirele contée ;
Li uns a Tautre la porta
Et a l'autre se déporta.
83 1 5 . Partout s'espant, partout révèle, f/. 55 V
Partout set on ja la novele,
Que Tafolee et l'essillie
Revient de tous anuis garit,
Et leur sires qui desraison 8320 Eut de li par grant traTson.
Or sachi^, cil qui se pasmerent
Pour leur dame quant il cuiderent
Que ele fust jetée ou fu,
Si corn devant retrait vous fu, 8325 N'en curent pas au cuer ireur,
Mais si grant joie que grigneur
N^urent onques nul jour eue ;
Qu'ainques mais n'eurent conneOe
Leur dame, mais or la connoissent ; 83 3o De la joie quMl ont s'envoisent
De Beruïc apparillier.
Riens ne leur puet tant anuier
Com la pasque qui tant demeure.
11 ne cuident ja veoir l'eure 8335 Que il voient leur signerage
Venir de la mer au rivage.
A Beruic trestuit Tatendent
Et a grant feste faire entendent.
Et en Escoche et en Irlande 8340 Li senescaus partout le mande ;
Ensement li Cornouaillois
I acoururent demanois.
2b6 IJi MANBiUNE
En ces trois teres n'eut evesque,
Duc ne conte ne arcevesque 8345 Qui n*i venist de lié corage.
Tendre firent seurle rivage
Pavillons pour estre dedans.
Car la vile ne fu si grans
Que mit i puissent herbegier; 835o Maint en i a sur le gravier.
Ainsi en joie sans derroy
Atendent leur dame et leur roy,
Que piech'a n^avoient veUs,
Dont mains courons orent eus.
8355 Mais tous courons loins d'aus s'en fuit, (f.55 ^)
De joie demainent grant bruit, *
Et encor plus grant demerront
Quant il a leur eus le verront.
Car moût leur estoit grief li croires 836o Que tant de coses soient voires,
Com li uns a Tautre reconte,
Ainsi com li senescax conte.
Cnsi comme ot dit as messages Li rois, qui ert loiaus et sages,
8365 Ainsi le fist ; en Hermenie
Laissa bonne gens bien garnie Qui le roiame garderont Et en Escoce envoleront L^or et Pargent et l'autre avoir
8370 Qu^il devront au roiame avoir. Puis vinrent li roi au rivage.
Ou mainte nef et mainte barge Fu cargie de grant avoir.
Tel que n^en puis nombre savoir.
83 S2 Atendente — 8354 °i>int
LA MANEKINE
8375 As Hermins prisent sans dcrroy
Boinement congié li dui roy.
Ensement la bone roïne,
Qui de corage esc entérine,
A pris congié as demourans, 838o Qui de son départ sont dolans.
Puis entrent dedens lor vaissiaus
Qui sont bons et fort et isniaus.
Jehan mie n'i oublia
Sa mère, qui s'amour i a.
8385 Derrière li se le laissast,
Trop grans courous son cuer plaissast ;
Mais ele nul talent n'en a, (/. 55 e)
Tousjours avoec li le mena.
C'ert li plus biaus enfes du monde 8390 Tant comme il dure a la reonde,
Si Tama comme son enfant.
Par mer vont, et il eurent vent
Qui les en maine sans demeure.
Tante nuit, tant jour et tante eure 8395 Oirrent par mer que les perchurent
Icil qui a Beruïc furent.
Trestuit keurent sour le rivage
Pour recuellir leur signerage,
Qui des nés es batiaus entrèrent 8400 Et as avirons tant siglerent
Que des nés issent el sablon
Ou il trouvèrent maint baron
Qui crièrent a haute vois :
« Bien vîegne mesire li rois i 8405 « Et bien soit madame venue
« Qui par traîson fu perdue!
« Bien soit nos damoisiaus venus
« Qui avoeques li fu perdus f
838o sont il] son — 8398 recuellier
^58 lA MANBKIMB
c Ensement li rois de Hongrie, 8410 « Lui et toute sa compaignie « Soit bien venue en cest pais i c Des or ne seront esbahis c Li chevalier qui ont esté c Sans signourage maint esté.
841 5 c Or nous fait Dix nostre voloir* c Des or ne nous devons doloir. »
Ainsi recuelient leur signeur
Tuit li baron a grant honneur,
Si lié, que dire nel poroie, 8420 Quant lonc tans pensé i avroie.
Leur cheval sont tret fors des nés.
Quant tuit se sont entracolés.
Si montent sans plus d'arrest faire.
N'est nus qui vous seUst retraire 8425 Le lorain et le palefroy,
La sambue et l'autre conroy
Que Joïe la boine i ot (f, 55 ^'
Et les dames qu'avoec li ot.
Puis vont chevaucant par la presse 8430 De gens qui estoient engresse
De li veoir et esgarder.
Mais or la pueent esgarder
Plus bele c'onques mais ne firent.
Quant il en li les deus mains virent.
8435 Du biau miracle se saignierent
Et durement se mervillierent.
Dusk^en la vile ensi s'en vont,
Ou tant d'apparaus veU ont,
Tante grant courtine de lin, \
8440 Tant drap de soie Alixandrin,
8422 entracole — 8427 i nu¥$g/ide
LA^MANEVINE 3^
Tant couvertoir et t«nt drap d*or, Tant vair, tant gris et tant trésor, Tante douce herbe par les rues Sour les chaudes estendues.
8445 Li rois de Hongrie, qui voit
Comment sa fille amee estoit,
A paine pooit nului croire,
Mais or voit que la cose est voire,
Si se mervelle moût comment 8450 Li sires de tel tenement
Le volt prendre, et si ne sa voit
Qui ele ert ne dont ele estoit.
Moût durement Dieu mercia
De Tonneur que faite li a.
8455 Au castel vienent, si dessendent.
Li jours de pasques ert, s'entendent
A aler trestout au moustier
Pour escouter le Dieu mestier,
Et lour sauveor recuellirent, 8460 Puis a lour ostex revertirent^
SM appareillent et atornent,
Et puis a la court les rois tornent.
Qui moût par fu grans et pleniere.
Gens i eut de mainte manière, 8465 Et si avoit cascuns sa famé,
Que honerer volrent lor dame.
De leur viandes ne des vins (/. 56 ^)
Ne voel des ore estre devins.
Cel jour simplement se portèrent, 8470 Les dames point ne carolerent;
Pour leur sauveour que rechurent
Simplement contenir se durent ;
847a Ce iour simplement se continrent (comp. 846g)
26o LA MANEKINB
Assés i peurent recouvrer, Car liîeques volrent sejorner
8475 Uit jours ; tant dura celé feste. Onques plus bêle ne fu fête, Si grans, si joians ne si lie Ne de tant de gent si joïe ; Si festee, si carolee
8480 Ne fu onques puis démenée.
Plus deviser ne vous en voel, Ma matere a fin mener voel.
^UANT li uit jour furent passé Et il furent trestout lassé
8485 De feste faire, congié firent Et en leur païs revertircnt.
Et li roi d'illuec se tornerent Et par le païs cevaucierent.
Avoec aus fu tousjors Joïe,
8490 Mainte dame en sa compaignie. Par les viles vont sejornant, Puis de Tune en Pautre tornant.
De la mère le rôi enquist La roïne, et on bien li dist
8495 Un an avoit que morte estoit Dedens la tour ou ele estoit.
A Joïe mie n^agree, Encor fust par li desmuree, Tant est plaine de courtoisie,
85oo S'ele Teûst trouvé en vie.
Mais de li souffrir li estuet, Puis c'autrement estre ne puct :
Ele s^abati de son tour, S'en est venue a malvais tour.
85oi de lie
LA MANBKINB 201
85o5 VOUANT li roi eurent, le paîs
Veû et a leur voloir mis,
Séjourner vinrent a Dondieu. (f, ^6 ^)
Car c'estoit d'Escoce le lieu
U Joïe amoit miex manoir, 85 1 o Pour ce i vaurrent souvent manoir.
Et quant il voellent, ailleurs vont,
Comme cil qui maint manoir ont.
Ceste vie lonc tans menèrent,
Et ensamble lour vie usèrent 85 1 5 Li roi et la rolne ensamble
Et li senescax, ce me samble,
Et les filles au senatour.
Tuit cil s'entramerent d^amor.
Et la roine eut puis enfans 83 2o Pluiseurs, si com je sui lisans;
Deus filles eurent et trois fix,
Envers qui Dix fu moût bontix.
Car les filles furent roïnes
Et tousjours vers Dieu entérines, 8523. Et li troi malle furent roy,
Puis essaucierent bien la loy.
Ensi com j^ai dit se continrent
En bien, tant c*a bonne fin vinrent.
A AR ce rommans poës savoir, 853o Vous ki le sens devés avoir, Qu'en cascune nécessité C^on a en sa carnalité Ne se doit on pas desperer, Mais tousjours en bien espérer
SS27 condinrent — 833 1 Que
^62 Ul MkVWKlHE
8535 Que de chou qui griefment nous point Nous remetra Dix en bon point.
Anemi est moût engigneus Et de nous avoir couvoiteus, Si fait sen pooir de nous mettre 8540 En désespoir, pour nous demetre Hors de priiere et d^esperance Que Diûs nousost nostregrevance.
Se vous tentation avés Ou aucun grief en vous savés, 8545 Prendés garde a la Manequine, Qui en unt d^anuis fu si fine Que par deus fois fu si tentée^ (f- 5^ ^)
N'onques puis n^eut cuer ne pensée De clieoir en nul desespoir, 8 5 5o Ains ert tousjors en Dieu espoir Et en sa beneoite mère Qui de pitié n'est mie avère.
Tant se tint en bien, tant pria, Q'assés plus qu'ele ne pria 8555 Li rendi Dix en petit d'eure.
Pour chou lo que chascuns labeure A soi tousjors en bien tenir.
Car si grans biens en puet venir Qu'il n'est nus ki le setist dire, 85 60 Ne clers qui le seûst descrire.
N'il n'est riens que Dix hee tant Comme le fol désespérant.
Car icil qui se desespoire, Il samble qu'il ne voelle croire 8565 Que Diex n'ait pas tant de pooir Qu'il puist alegier son doloir.
Moût est fox qui en a redout, Car Dix puet bien restorer tout.
8537 est] sont
LA MANEKINE 203
Toutes pertes et tous tormens 8570 Et tous pechiés petis et grans
Puet bien Dix et veut pardonner,
Mais que on li voelle donner
Le cuer et c^on se fie en lui
Et que on croie que sans lui 8575 Ne puet venir biens en ce monde.
Nus biens n'est, se Dix ne Tabonde.
Il fait bon tel maistre servir
Et sa volenté poursiuir ;
Se li prions que tex nous face, 858o Qu^il nous voelle doner sa grasce,
Et que de desespoir nous gart
Que nous n'aillons a maie part.
Et vous, priiés Dieu qui tout voit
Que il celui grant joie otroit 8585 Qui de penser se vaut limer
Pour la Manequine rimer.
Dix li doinst joie et bonc vie, {f, 56 ^)
Amen cascuns de vous en die.
Ici endroit Phelippes fine 8590 Le rommant de la Manekine.
Explicit le romant de la Manekine.
