LEXIQUE
A bayer, aboyer, ij6.
Absenter, act., éloigner, emmener, 185. Cf. estranger.
Absenter, neut., être absent, 403.
Absenté de, éloigné de, 318.
Accointance, connaissance, amitié, liaison, 369 et passim.
Accoiser , calmer, caresser; littéralement rendre COI, 124,
Accollée, fém., accolade, 280.^
Accourcy , raccourci, abrégé,
Accravanter, ZLCt., écv3.ser, renverser en écrasant, abattre, accabler, mot formé probablement de ad et gravis et appartenant à la même famille que aggraver, 2^4.
Var. acravanter, agravanter.
V. Lacurne de Sainte-Palaye, Dict. de l'ancien langage français.
A adresse, voie, direction, yj,
A donc, donc, 135 ei passim.
Aerte {à l'), probablement en pleins champs, ^8j ; aert , s, m. , signifie terre ; c'est presque le mot hébreu : haaretz (earth en anglais, erde en allemand). Cf. Lacurne et Borel, Dictionn., secondes additions.
Aguiere (n'), [naguère (il n'y a guère de temps) ,104.
Aguisé, aiguisé, 100.
Ains, mais, bien plus, passim.
Ainsi comme, de même que, 30.
Alarmes, masc. ou fém., alarmes, 40, 148.
Alentour de, autour de, passim.
Alfier, porte-enseigne. Cf. Lacurne de Sainte-Palaye, Dict. de l'ancien langage français.
Alte, halte.
Amour est féminin, 177, 414 et passim, et quelquefois aussi masc, 3 j I.
Amourer, rendre amoureux, 51J. Cf. Littré ; Amouracher. Etymol.
Ancre, masc, ancre, 9^, 212 et passim.
Angoisseux, qui fait souffrir 1 angoisse, torturant, 162.
Appris à (non), qui n'a pas appris à, qui n'est pas accoutumé à, 497.
Après, adv., ensuite, 156.
Ardre, neut., brûler, 183 ; ardoient, 251; ardans, 263.
Arène, sable, poussière, 351; plage sablonneuse, 249.
Arrouser, arroser, 156.
Asseurance, assurance.
Asseuré, assuré.
* Nous ne renvoyons, en général, qu'à l'un des passages où se trouve le mot qui nous a paru devoir figurer dans le Lexique. La plupart de ces mots ont été employés plusieurs fois par l'auteur.
Lexiqjje.
Aussi bien comme, aussi bien que, 318.
Autour, « les bourgades d'autour " = d'alentour, des environs, 101.
Avancer (s') de, s'avancer pour, se risquer à, 467.
Avient (il), il advient.
Aviennc que, advienne que, 470
Ayeuls, au pluriel, pour aïeux, 29J.
Bandez, réunis en bande, assemblés, ligués, 16, i-ji.
Barbarement, d'une manière barbare, 99, 16 j et passim.
Basilic , espèce de lézard ou de serpent auquel les anciens attribuaient la faculté de tuer par un seul regard ; de là :
yeux de basilic = qui expriment le courroux, la haine; ici, « le basilic de vostre belle vue n^ria fascination mortelle de vos yeux, 409. Cf. Littré, Basilic.
Basme, baume, 413.
Béer, être ouvert, béant ; s'ouvrir, 26^.
Bienfaire , masc, le bien, la vertu, 75, 94 et passim,
Bienheurer, rendre heureux, j8, 67 et passim.
Bienveigné, bienvenu, 418. Cf.
Littré, Bienvenir.
Bien-voulu, bien reçu, bien accueilli, 46^4.
Blanc, cible, 6 et passim.
Bouillon, bouillonnement, 434; ardeur, 470.
Braise, brasier, foyer, flamme (fig.), 310 et passim. Bertaut emploie aussi le mot brasier.
Bransler, menacer de se révolter, 151. Cf. Littré à ce mot
Braver, neut., être brave, 6^.
Brigandé, ravagé (par les brigands), 99 ; pillé, saccagé.
Brouillas, brouillards, 72. Cf.
Brouillars, 258.
Brouy , brûlé, desséché (en parlant des jeunes pousses que le soleil « grille » après la gelée). Cf. Littré, Brouïr,
Bruslable, inflammable, 179.
Brut, grossier (fig.), 162.
à-bas, ici en bas, ici-bas, 57.
alamite, pierre d'aimant, aimant, 323.
Cadene, chaîne, 213.
Caducée, verge entrelacée de deux serpents, attribut de Mercure; de là : « symbole de paix », i J3.
Cassine, cabane, maisonnette.
Mot encore employé dans le midi de la France pour désigner les cabanes où s'abritent les bergers, en pleins champs, 266.
Cave, creusé, 121.
Ceps, ici, terme de marine :
le ceps de l'ancre, le jas, 213. Cf. Littré, aux mots Cep 30, et Jas.
Cerne, cercle, 230.
Cesse, cessation, interruption,
Cestuy-ci, celui-ci, 3.
Chable, câble, 253.
Chacun, adj., chaque, 219, 362
et passim.
Change, échange, changement,
Charmeresse , adj. fém., charmeuse.
Chef (a), ici : à son but, à ses fins, i6'7. Cf. Littré, hist., en venir à chef = en venir à bout.
Cheurent, pass. défin., 3® pers.
pi., de choir, 197.
Cheut, tombé, part, passé de
choir, 274.
Citre, cidre, 98.
Clin, action d'incliner, d'abaisser. « D'un doux clin de sa tête » = d'un doux geste de tête, en inclinant doucement la tête, 428. Aujourd'hui
Lexique.
usité seulement avec le mot ail : clin d'œil.
Coi, coye, tranquille, 276, 388.
ColombelU , colombe, tourterelle, 267.
Colomne, colonne, 19.
Cûlomnel, colonel; on disait aussi, au seizième siècle :
coronnel, coronal, couronnel, coulonnel, 467. Cf. Liitré.
Complaindre {se) , se plaindre, se lamenter, 126.
Condemner, condamner, 3.
Condemnable , condamnable,
Congé, permission, autorisation, 410.
Conj oindre, unir, 66 et passim.
Conquéreur , conquérant, 444.
Conroyé, corroyé, 277.
Consister, neut., résider, demeurer, 106.
Coustau, coteau, 24.
Costau, même sens, 334.
Cousteau, couteau, 1^2.
Contemptible, méprisable, 445.
Contendre, discuter, se disputer ; « les contendans « = les disputeurs, ceux qui disputent, 85. Cf. Littré.
Contremont, loc. adv., en allant en amont; ici : en face, contre ; avec l'idée de résistance, 2J9. Cf. Littré.
Cortine, voir page j3, note.
Corail, le corail, arbrisseau d'Amérique, à graines rouges comme le corail.
Coronne, couronne.
Coulpe, faute, 220.
Coup {à ce}, du même coup, 2.
Craqueter, crépiter, pétiller {en parlant du feu), 397, 470.
Crocke, adj., courbé en crochet, crochu, 212.
Croistre, act., accroître, 11 et passim.
Cuider, penser, 450.
Dam, danger, risque, péril; " à leur dam » = à leurs ris- ^Hies et périls, 248.
De, par, 14, iji, 157, 213 et
passim.
De longtemps, dès longtemps,
Debort, débordement, 257, 265.
Dechasser {se^, littéralement : se
chasser soi-même, s'en aller,
s'enfuir, 1 17.
Dechassé, chassé, 370.
Deconfort, perte de courage, de
confort, de secours, 191. Cf.
Reconfort et Littré au mot
Déconfort.
Dedans, dans, gj, 103 tl passim.
Defaudra, de défaillir, faire
faut, manquer, 160. Deffaut,
Deffermé, ouvert, 253.
Déjoint, disjoint, 2^4.
Delasché, lâcher, 1 37.
Délivre, adj., délivré, libéré,
libre, 174 et passim.
Démarcher, neut., marcher, 46.
Démarché, " ses pieds fièrement
démarchez r = ses pieds à la
démarche fière, 2j i.
Demouvoir , détourner, 169,
Départie, départ, 443.
Départir, répartir, 8.
Dépit, adj., dépité, 478.
Désastre, ravagé, désolé, 19.
Despendu, dépensé , de despen-
dre, dépenser, 82, ^2%, passim.
Desseicher, neut., se dessécher,
Dessein, " un dessein d'advocats
fourmilloit par la place " , 44 1 .
Y aurait-il faute d'impression
pour essaim ?
Dessein (en), dans l'intention de,
Dessous, prep., sous, 130.
Dessur, prép., sur, 16, 498.
Dessus, prép., sur, 88, 96 et
passim.
Destiné pour, destiné à, 109.
Deshabité, dépeuplé, 100.
Détrancher, trancher, séparer
en coupant, 133, 152 et
passim. Cf. au fig. 153- Devant, adv., auparavant.
Lexiqjue.
Devant que, avant que, i jy et
passim.
Devesîu de, dépouillé de (fig.),
Dextre, adj., droit ; main dextre,,
Dextre {la), la main droite, 167
et passim.
Die, dise, prés. subj. de dire,
pour : que je dise, ou qu'il
dise, 22 et passim.
Diffame, masc, honte, 16 j.
Discord, masc, discorde, 161.
Distiler, neut. (en pleurs), se
distiller, 126.
Distiler de, être dégouttant de
(d'eau, de sang, de venin,
etc.), 251.
Dolent, souffrant ; « dolent que »
= souffrant de ce que, 345,
Douloir, souffrir, 124.
Douloir (se), se plaindre, 105 et passim.
Duché, masc. Ce mot a été longtemps féminin; notons que Bertaut déjà le fait du genre masculin , 296. Il est féminin dans Patru, Sévigné.
Cf. Littré.
Du depuis, deiDuis, 124.
Du tout, tout à fait, 15J.
Echeleur, soldat, homme habile à monter à l'escalade; p8,
^ épithète de Titan. Cf. Littré.
Éclarer, neut., éclairer quelqu'un, 27 j.
Éclairer, neut., luire, 41, 94; éclairer à quelqu'un, pour éclairer quelqu'un, 91 et passim.
Egaler (quelqu'un à quelqu'un), considérer comme l'égal de,
Egaller (5') à, égaler, être l'égal de quelqu'un.
Embasmer, embaumer, parfumer, ^i.
Emmy, dans, parmi, au milieu de, j j et passim.
^mp^nn^r, littéralement : garnir
une flèche de plume; aufig.:
donner la rapidité d'une flèche, donner aes ailes à...,
Empennon, masc, partie de la flèche qui est garnie de plumes, 399.
Empestrer , lier, embarrasser; s'emploie aujourd'hui plutôt familièrement, 269.
Empreindre, act., littéralement :
imprimer ; au fig. : inculquer,
Enceint de, entouré de, 2j8.
Encerner, act., entourer, 2^7.
Encliner (s'), s'incliner, 4.
Enclos, aaj., enfermé, 8, 208.
Encontre, prép., contre, 24 j, 263 et passim.
Encre, masc, encre, 123, 216, 483 et passim.
Enfançon, petit enfant, 52, 231,
Engraver, graver, 3.
Engrosser (les vents), rendre gros, faire enfler (lèvent), 213. Aujourd'hui ne se prend plus qu'au sens particulier de rendre une femme grosse.
Enseigné de, instruit par, 253.
Ensemble avec, avec(pléonasme),
Ensuivre, suivre, 9j.
Enter, fig., fixer, attacher solidement, passer (un bouclier à son bras), 27J,
Envieillir, vieillir, 92, 49 j et passim.
Epandre, répandre, 66et passim.
Epies, épis, j8.
Epleuré, éploré, 100.
Époindre, aiguillonner, exciter, 46 j et passim.
Epreindre, prendre; éprise, 269.
Epreignoit, J03.
Erre, errement, erreur, 84.
Es, dans les, 1 5 et passim.
Eschapper, act., échapper à, éviter, 261.
Eschauffaut, échafaud, 2 3 j .
Esclairer, neut. Voy. Éclainr.
Lexiq ue.
Esjouir (s'}, se réjouir, 82 et
passim.
Eslancer, act., lancer (un dard),
Espace, fém. py., Espoindre. Voy. Époindre, 294,
5>4- Espouvantaux, plur. de espou-
vantail \^épouvantail\ 470.
Essourde , subj. de essourdir ,
pour essordir, = assourdir,
2^^. Cf. Littré à ce mot.
Estoffé {dc^, garni, rempli de,
Estomach, au fig.; ici : le cœur,
Esîoupé, bouche, ferme, 25 j.
Estrange, au sens de : étranger, 6^4 et ;)û55im.
Estran^er {s'), se rendre étranger a, se tenir à l'écart de,
Etranger, act., rendre étranger,
I j8 et passim.
Estroit, masc, étroitesse, 257.
Estuy, fourreau, 43 1.
Estuyer, cacher, enfermer, 491.
Exemplaire, modèle, exemple,
Fabrique, construction ; au sens de : ce qui est construit, 276.
Cf. Littré au mot Fabrique.
Faint, te, adj., représenté, figuré (latinisme), 449.
Famé, femme, passim. Bertaut emploie aussi la forme/Vmm<?.
Fanissant, flétri, de fanir, se flétrir, 1^5 ; employé au moyen âge, au seizième siècle, et jusqu'à Racan et madame de Villedieu, pour faner, qui est moderne dans ce sens ; la forme faner était employée dans le sens de faucher , couper. - On avait fené les feins =, dit Froissard.
Fast, faîte, 80. Voy. Feste. Corneille l'a écrit encore sans e.
Voir lexique de M. Marty Laveaux.
Fausse-foy, traître, parjure. Cf.
note page i6j.
Faute de [^avoir), manquer de,
Faux (je'' enfauls (je^, de faillir ;
manquer =r je manque, je
me trompe, 55, 208, 310 et
passim.
Feindre ise'^, suivi d'un adjectif:
feindre d'être, ^78.
Feinte, tromperie, mensonge,
Fcintise , fausseté, hypocrisie,
32, 120 et passim.
Fest, masc, faîte, sommet, 96.
Feste, id., 26^.
Fidelle, ad), invar., « un désir
plus fidelle r , 95.
Fier, act., confier, 1^8.
Finablement, finalement, 24^,
26^4 et passim.
Fleuronner, neut., fleurir, 5.
Forcement, viol, 1 50.
Forcener, neut., faire rage, 96,
279 et passim. Cf. Forcené,
subst. masc, 454.
Fors que, excepté que, 309.
Fournir, emplové au neutre,
Franche de, affranchi de. « Vie
franche du trespas % 126".
Franchise, liberté, 62^.
Fuir de, éviter de, 417, 47 j.
.Fuy t'en, enfuis -toi. Tmèse I que nous ne faisons plus, Fuiîive, fugitive, fugace, 347,
Gaigner, gagner, 17, 74 et passim.
Gemelle, jumelle, 3 12.
Gemir, act., -^ gémir une douleur s = gémir sur une douleur, déplorer en gémissant, 10.
Genouil, genou, 149.
Gesne, tourment, 421.
Gesné, tourmenté, 597.
Geste, action, acte, 64.
Giron, ici, a le sens figuré de sein : u Au giron de la gloire r ; « au giron de son
Lexique.
bien », au sein de la gloire, j j et passim.
Grieve, grave, fém. de grief,
Guerdon, recompense, 9, 23 j et passim.
Guide, fém., guide, conducteur, 33. Fém. jusqu'au dix-septième siècle. Cf. Littré.
Harnois, arme, armure. Voir p. 25J, note 3.
Herbu, herbeux, j 17.
Heur, bonheur, 46, 67 et passim.
//or, tas, multitude, troupe, 153. Cf. Godefroy, Dict. de l'ancienne langue, française, qui cite l'exemple de Bertaut.
(Edit. 1633, p. 198.) Lafontaine récrit osf. Voir liv. XI, fable III, vers 36.
Humblesse, humilité, 200.
Humeur, humidité, 382. Cf. 168 au sens de larmes.
Hurler, heurter, 265.
Ignoramment, en ignorant, insciemment, 460.
Impetrer , demander avec instance (une faveur, une grâce), 87, 197 et passim, et aussi obtenir, 512.
Impiteux, impitoyable, 81, 101 et passim.
Impitié, subst., de impiteux, = inexorabilité, « inflexibilité »,
Impolu à, non souillé par, vierge de, 200. Cf. Poilu.
Impourvu'è (à /'), à l'improviste,
Impugner, attaquer, 118.
Inciter, exciter, 570.
Incoupable, innocent, 192, 221 et passim.
Insi, ainsi, 131.
Intelligence ensemble (avoir), être d'intelligence avec, 326.
Intermis, interrompu, 274.
Invaincu, qui n'a jamais été vaincu, invincible, 62, 70, 109 et passim.
Ire, colère, courroux, 8, 18 et
passim.
Ja, déjà, encore, 122 et passim.
Jamais plus {pour) , pour toujours, 177.
Jaunement, adv., d'une teinte jaune, 4^3.
Jou, joug, 49 j.
Jusqu'à tant que, jusqu'à ce que, passim.
Lairra, laissera, 48.
Lairrez, laisserez, 170.
Lairront, laisseront, 290 et
passim.
Lamenter, act., déplorer, 29,
137 et passim; plaindre, 177.
Lamenter, neut., se plaindre,
Larmeux, de larmes (rivières),
11, 334, et passim.
Larronnesse, voleuse, 325.
Lieu {à ton), à ta place, 53.
Los ou loz, louange, gloire, 16,
24 et passim.
Loyer, récompense, 50, 307 et
passim. Cf. Littré.
Maint, te, adj., tantôt s'emploie au singulier, tantôt au pluriel : « Mainte fleur » , 203 ; " maintes princesses », 63. Cf. 133, 134.
Manie, folie, 161 et passim.
Manque, adj., qui manque de, dépourvu de, 344, 394.
Marine, mer, 121.
Marrine, marraine, 5^3, 612.
Mauvaistie, méchanceté, 8, 26.
Méchef, malheur, 43, 88 et passim.
Mercy (a), en grâce; « prendre à mercy », prendre en pitié, gracier, 28.
Mesme, la mesme bonté, pour :
la bonté même, 419. Gf : la valeur mesme, ibid.
Metail, métal, 4^7.
Meurir, mûrir,, jd.
Mignardises, manières et paroles caressantes , affectées ; —
Lexique.
sens connu. Ce mot vient de l'adjectif mignard, — et pas du nom propre du peintre Mignard, qui naquit après que ces vers furent composés, 42 j.
Miroir, fig. : image, modèle, 43.
Mollir, act., amollir, attendrir,
Monstrer, monstrer de avec un infinitif, monstrer que (indi-, catif) Ex. : « monstrent d'être poussez " = qu'ils sont poussés, 434 et passim.
Navire, fém., navire, 38, 34J.
Nier, refuser, 325.
Ne... Ne..., ni... ni...
Non... ny..., ni... ni..., 140.
Nompareil ou non pareil, sans pareil, 129, 1 j j, 223 eipassim.
Nopcier, adj., nuptial, 101.
Obliger, enchaîner (sens étymologique), 408.
Œillader, regarder, i6g.
Œuvre, masc, œuvre, 9J.
Offerte, action d'offrir, offre,
Ombre, masc, ombre, 253.
One, ou oncque, ou oncques, une
fois, jamais (unquam), 89,
93 et passim.
Ondeux, couvert d'eau, battu
par l'onde, 242, 249et;)û55im.
Oreille (posséder /'), avoir
l'oreille, être le confident de
quelqu'un, 23 j.
Orray (/'), j'entendrai (fut. de
ouïr), 66-j.
Oste que, hormis, excepté que,
Oubliance, oubli, 172.
Outre, prép., au delà de, 417;
contre, 248.
Outré, surchargé, accablé (en
parlant des personnes"»,
« outré de deuil et de
regrets », 127, 137, 232
et passim.
Outrepasser, dépasser, 24, 135,
506 et passim.
Outrepercer, transpercer, percer d'outre en outre, 22, 143 et passim.
Ouvroir, tout lieu de travail en commun, atelier, asyle.
Paistre, act., repaître, 317. Cf.
Paisse, 117, Paissans, 21.
Paistre (se), se repaître, 54, ^9. 323, 32^.
Paoureux, adj., peureux, 113.
Parangon, patron, modèle, 46, 91 et passim.
Partir, subst., départ, 141.
Passe, act., traverser, parcourir, 100.
Peinturer, colorer, 250.
Pennache, panache, 2^0, 431.
Pennage, plumage, 107.
Perdurable ,. qui durera très longtemps, 41, 74 eipassim.
Pers, se, adj., bleu, bleuâtre,
Petit (un), un peu, 174 et passim.
Picqueron, épine, 34J.
Pipé, trompé, i85.
Pistole, petite arme à feu (d'où
pistolet\ 44 j. Cf. Littré.
Piteux, qui excite la pitié,
digne de pitié, pitoyable,
135 et passim.
Plorable, digne d'être pleuré,
Plorer, pleurer, 10. Cf. Plore,
2, et Plorions, 20, etc.
Plouvoir, pleuvoir, 18, 22 et
passim.
Plus, encore, de plus, 32.
Plus, le plus, ou la plus, ou les
plus, 1^8, 219 et passim.
Poil, le poil = les cheveux,
194, 20^ et passim.
Poindre, piquer, aiguillonner,
exciter, 1 1 ti passim; blesser,
Pointure, piqûre, blessure, 27,
395 et passim.
Poison, fém., poison, 402.
Poilu, sali, souillé, 75, 161 et
passim.
Portaux, pi. de portail; au
Lexiqjue.
dix-septième siècle, on disait indifféremment des portails ou des portaux, 266.
\ Porte - larmes , qui fait pleurer, 143. Cf. Introd., p. iv, note 2.
Portraicte, peinte en un portrait, 339, part. pass. fém. de.
Portraire, faire le portrait de,
Portraiture, portrait, 400.
Postposer , mettre après. — Sens contraire de préférer, 320, 416 et passim.
Pour ce, pour cette raison, aussi, donc, 394.
Pour ce que, parce que, 1 1 j et passim.
Pour jamais plus, pour toujours, 177.
Pourpenscr, peser, réfléchir.
Pourpre, masc, la pourpre,
Pourpns, enclos, 312.
Poursuivre de, continuer de,
Pourtraire. Cf. Portraite , Portraire.
Préfix, fixé d'avance, prédestiné, assigné, 256", 414. Cf.
Cotgrave.
Premier que , adv., avant que,
Pretejan, le prêtre-jean, personnage plus ou moins fabuleux, dont l'existence fut admise par le moyen âge, depuis le douzième siècle, et qui passait pour régner dans la haute Asie. Il paraît cependant certain que vers le onzième siècle, un prince de l'Asie centrale, probablement un roi de Karaït (Tartarie) , sur lequel des nestoriens acquirent de l'influence , se convertit au catholicisme, et qu'un certain nombre de ses successeurs demeurèrent dans cette religion, en y mêlant, du reste, beaucoup de pratiques païen-
nes. Plus tard, au seizième siècle , lorsque les Portugais entrèrent en relation avec le négus d'Abyssinie, ils crurent avoir retrouvé dans ce prince le fameux prêtrejean du moyen âge et le firent connaître en Europe sous ce dernier nom. — On trouve souvent écrit, comme c'est ici le cas, Préte-jean, dont on fait alors une sorte de nom commun.
Prier de, exhorter à (avec un substantif), 413. '\
Prindrent (ils), prirent (de prendre), 396.
Print (//), prit (il), J12.
Prisable, estimable, 60.
Prise, action de prendre, étreinte, 280, et aussi le fait d'être pris; captivité, 328 et passim.
Prophète, adj., prophétique, 45, 429 et passim.
Publique, masc. et fém., public, publique, 88, 1J3. Cf. Mortelle, p. 439 et note.
Pyralide , salamandre (nûp alo), mot forgé d'un mot grec et d'un mot latin. — Littéralement : qui respire le feu, 48, 42J.
Quand et ou quant et, en même temps que, avec, 13, j2 et passim.
Quand et quand, en même temps, 7^ et passim.
Quelle, imtvrog., laquelle? 217.
Quelqu'un, une, quelque, IJ3.
Rais, rayon, 133, 213.
Ramentevoir, rappeler, 90 et
passim ; ramentoit, ramente-
vant, ramentu.
Ramentoy , de : se ramentevoir,
se rappeler, 30; se ramente-
vant, i6S, 231.
Rebellé, révolté, 153.
Reboucher (se), s'émousser,
