VERS GRECS

rap9cvt/.at vu^yat zî ^pîzx'JtSî;, a; ttoti xuv.a âiou ôv.usvtQç, Àovfî'civw £v s-jp'jv.ymc/., TTOTït^wv y.aT£;(;ci «fzyippoo; ■•jvo^tyy.LO^, siSsizs f/îysTSt T£ 6c«t, ).î'j/.w).£y£;, «t^ouç oa^y-v. -lri9ou.îvy.i, Ç«v5oTpt;/£;, «êpa yù.o-j7v.i, yaia xopaç, ^^ïjat. ov y.aA)aov(z; zpsfst cc/l-fj. i:oi.pBvny.r,z S' ufiwv ou-/, 'jara-iï;; Kaoo).ivï;; Tau7"/;v îi/.ov' £yw v.u.(>iii:c,zoio yjvKt/.o; eypayov oyjâpeiy.ç, yaî.KTwvyîvo;, ov tîx.î v.r-r.p

StOTOVi;, Sy^SlVOlO 7r«p YIÏ0'Jî7(71 Q(xkcf.770Ç'

Ktx.iTV.iizu a-j^piLC/.; |3vïavT£io; ÇwyoK-j'.v.

\. Édition de G. de Ch:iiifr

rpiç p.«/izp c/.'ji^psioc TTiV Kylcf.ïviv po^o^c/Xo-J

wç ^e TE TzoWc/. pitystç ev o-eto-oTToy/j ijpt)i07"/jTi wç vuv ■/.' eypot-^xç, 0^0 7rvctou7<zv eraioav

rVîV (?" UTt' EpWTl Su^îiq V.'jSpîlV.Ç, 0 pOrJoTZÎlOÇ

puQiJa y.zuy.oiroyr.v Or,/.(/~o y.o\)ùi^ir,'J.

TXVTT.'J TTÎOÇ ^ÏV OUdS ^ctp 7P^? '■^'^•'^> ■>'■'■ •

TRADUCTION '

Vierges et nymphes britanniques, que Neptune qxii environne et ébranle la teri'e a fait naître près des flots de la divine Tamise, dans Londres aux larges rues, vous qui avez un visage et un port de déesse, nymphes aux bras blancs, aux candides regards, aux blonds cheveux, au mol sourire, non, une autre terre ne nourrit pas de plus belles jeunes filles. De la jeune Caroline, qui n'est point la dernière de vous, j'ai dessiné cette image d'une belle sans défaut, moi, cet André, d'origine française, qu'une mère Thrace mit au monde près des rivages de l'Euxin.

Dessiné sur le vif par André, peintre byzantin.

1. Cette traduction, sauf quelques légères modifications, est Je M. Becq de Fouquières.

André le Thrace a dessiné les de son amante et les

a bien des fois couvertes de ses baisei-s.

Trois fois heureux, André, lorsque tu as vu sans voile

Aglaé au sein de rose, aux brillantes! quel délire,

lorsque, maintes fois livré à des ardeurs qui agitent les sens, ta poitrine, tes lèvres et tes mams ont tressailli de bonheur! et maintenant encore lorsqu"ayant dessiné la belle qui soupire doucement, tu sens déjà en la reijardant tes esprits surexcités par le désir!

Subjugué par l'amour, André, fils du Rhodope, a peint ici la jeune Biblis aux blanches

Intraduisible.