t)-/.o'koç, dialecte dorien, pour Pou/.6)v0ç

4. En parlant ici d'Actius, André désigne le poète napolitain Sannazar, dont les poésies bucoliques sont écrites en latin. Jacques San-

Acli, et Tyrrheni tu decus eloquii, Pan etiam Arcadià dicit se judice viclum *

Dum ludis patriis pastor arundiiiibus.

Dumque itéras latiam per littora primus avenam

Delphis arionius jam tibi terga parât, Emerguntque freto, perque ^Equora summa choreas

Ducunt, cœruleae, candida turba, deae.

TRADUCTION

Actius, qui accrois l'honneur de la muse latine, Actius, qui honores aussi la langue italienne, Pan, se déclare lui-même vaincu, dans l'Arcadie, lorsque tu joues un air pastoral sur le chalumeau de ta patrie. Quand sur les riv-ages tu reprends les pipeaux du Latium, le dauphin d'Arion te prépare son dos, et la hlanche troupe des nymphes de la mer apparaît, en dansant, sur la cime des vagues.