Édition 1819. Le titre n'est pas sur le nian:i?crit

FADLE TRADUITE D H0RAC3

8ATIRE TI, LITRE U

Un jour le rat des champs, ami du rat de ville,

Invita son ami dans son rustique asile.

Il était économe et soucieux de son bien;

Mais l'hospitalité, leur antique lien.

Fit les frais de ce jour comme d'un jour de fêle.

Tout fut prêt : lard, raisin, et fromage, et noisette^

Il cherchait par le luxe et la variété

A vaincre les dégoûts d'un hôle rebuté,

Qui, parcourant de l'œil sa table officieuse,

Jetait sur tout à peine une dent dédaigneuse.

Et lui, d'orge et de blé faisant tout son repai,

Laissait au citadin les mets plus délicats.

« Ami, dit celui-ci, veux-tu dans la misère Vivre au dos escarpé de ce mont solitaire. Ou préférer le monde à tes tristes forêts? Viens; crois-moi, suis mes pas; la ville est ici près: Festins, fêtes, plaisirs y sont en abondance. L'heure s'écoule, ami; tout fuit, la mort s'avance: Les grands ni les petits n'écliappeut à ses lois; Jouis, et te souviens qu'on ne vit qu'une fois. »