TRADUCTION DE LA PREMIÈRE ÉPIORAMME DE NOSSIS

Rien n'est doux que l'amour, aucun bien n'est si cher Près de lui le miel même à la bouche est amer.

1. Pansaoias raconte le songe de Pindare qui avait oublié Pro serpine dans les hymnes qu'il composa en l'honneur des dieux, et ensuite le songe de la vieille qui écrit l'hymne que le poète mort lui dicte en l'honneur de la déesse.

2. M. France, dans V Intermédiaire des chercheurs et curieux, <0 août ^864, a publié d'autres vers où il est question de Proserpiiio, d'après une copie faite, dit-il, sur un manuscrit même d'André. Voici ces vers, dont M G. de Chénier a contesté l'authenticilé :

Proserpine incertaine. . .

Sur sa victime encor suspendait ses ciseaux.

Et le fer, respectant ses longues tresses blondes.

Ne l'avait pas vouée aux infernales ondes.

Iris, du haut des cieux, sur ses ailes de feu.

Descend vers Proserpine : « Oui, qu'à l'infernal dieu

Didon soit immolée; emporte enfin ta proie. >

''Elle dit ; sous le fer soudain le crin mortel Tombe; son œil se ferme au sommeil éternel, Et son souffle s'envole à travers les nuages.