XXIX

En prononçant ce discours, Marcellus, naturellement farouche et menaçant, avait du feu dans la voix, le visage

et les yeux. Ce n'était plus, dans le sénat, cette tristesse que des dangers sans cesse renaissants avaient tournée en habitude ; mais, à la vue des soldats et des armes, il y régnait une terreur inconnue et profonde...

Thraséas, Soranus et Servillia eurent le choix de leur mort. Helvidius et Paconius furent bannis d'Italie. Montanus fut rendu à son père, mais à condition qu'il serait exclu des affaires publiques. Les accusateurs Eprius et Cossutianus eurent chacun cinq millions de sesterces, et Ostorius douze cent mille sesterces avec les ornements de la questure.

Thraséas s'était retiré dans ses jardins. On lui envoya sur le soir un questeur du consul. Il avait assemblé plusieurs personnes de distinction, hommes et femmes, et il s'entretenait avec Déraétrius, philosophe cynique. On jugeait à leur gravité pensive et aux mots qu'on entendait quand ils élevaient la voix, qu'ils s'occupaient de la nature de l'àme et de la séparation de l'esprit et du corps. Enfin Domitius Ccecilianus, un de ses intimes amis, vint lui annoncer le décret du sénat. Les assistants s'abandonnèrent aux plaintes et aux larmes ; Thraséas les pria de se retirer et de ne point s'exposer à partager le sort d'un condamné. Arria, son épouse, voulait, à l'exemple de sa mère, périr avec son mari; il la supplia de vivre et de ne pas priver leur fille du seul appui qui lui restait.

27b TRIBUNS ET COURTIsAN:

Ensuite il s'avança vers le portique. Là le questeur le trouva presque joyeux, parce qu'il avait appris que son gendre Helvidius était seulement exilé d'Italie. Quand il eut reçu le décret, il fit entrer dans sa chambre Helvidius et Démétrius, et se fit ouvrir les veines des deux bras. Alors, priant le questeur d'approcher, et répandant à terre une partie de son sang : « Faisons, dit-il, une libation à Jupiter libérateur. Regarde, jeune homme, et que les dieux détournent de toi ce présage. Du reste, tu es né dans un temps où le courage même a besoin de grands exemples. » Puis, comme la mort était lente à venir et qu'il souffrait, il se tourna vers Démétrius...

Le reste des Annales est perdu.

ou