CHAPITRE XXII

Comment la dureté de Manlius Torquatus et la modération de Yairritu Corvinus leur acquirent à tous deux une gloire semblable,

Rome posséda en même temps deux généraux habiles, Manlius Torquatus et Valerius Corvinus. Tous deux vécurent dans cette ville, égaux en courage, en triomphes et en gloire ; tous deux, à l'égard de l'ennemi, durent ces avantages à une valeur semblable ; mais, quant à la manière de diriger leur armée et de traiter leur soldats, ils suivirent une marche entièrement différente. Manlius, déployant en toute occasion une sévérité sans bornes, accablait sans cesse les troupes de travaux pénibles-, Valerius, au contraire, rempli de douceur envers «lies, se plaisait à leur témoigner la familiarité la plus affable. L'un, pour maintenir la discipline clans son armée, livra son propre fils à la mort ; l'autre n'offensa jamais le moindre citoyen -, cependant chacun retira les mêmes fruits d'une conduite si opposée, à l'égard de l'ennemi, de la république et de soi-même. En effet, jamais aucun soldat ne refusa de marcher au combat, ne se souleva contre eux, ou ne se montra opposé à leurs