ÉCHANTILLONS DE STYLE ACADÉMIQUE ET INCORRECT
A propos des Chénier : « J'en jure par le cœur de leur mère. »
Dans la Tribune française^
Page i58 : « Dans les jardins de rAlhambra(i). » page j54 : « L'ambassadeur lui remit... »
Décidément, c'est un Delille en prose. Il aime la femme habillée comme les vieillards.
(Dans le récit de la mort du duc de Berry, retrouver la phrase impayable sur les deux filles naturelles du duc.)
Les deux disgraciés de V Empire s'étaient communiqué une protestation plus vive dans le cœur de la femme qui^ plus faible^ se sentait plus opprimée.
A propos de Lucien ne trouvant pas dans les épreuves du Génie du christianisme ce qu'il y cherchait, le chapitre des Rois athées^ Viliemain dit: « Le reste le souciait peu... »
(i) Voici ces passaisres^ qu'on ne trouve pas aux « Citations » : « Dans les jardins de i'Alhambra, une amitié trop tendre, semblable à celle qu'au xii» siècle on expiait par un voyage en Terre Sainte, était venue attendre le nouveau et plus faible pénitent, au retour, de sa mission. »
« Au départ de Chateaubriand pour l'Egypte, l'ambassadeur lui remit force lettres de recommandation et fefta protecteurs ; il y joignit un choix des plu» saines et des plus délicates provisions de voyage, que fournisse le climat de TOrient, ou que sache préparer l'industrie de l'Europe. »
« Les landes préludant aux savanes... » Sans doute à propos de René, qui n'est pas encore voyageur.
« Les molles voluptés d'un climat enchanteur. »
« J'enfonçais dans les sillons de ma jeune mémoire... »
« Dans ma mémoire de tout jeune homme^ malléable et colorée, comme une lame de daguerréotype sous les rayons dujour...))(Z,e^ Cent Jours,)
(Si la mémoire est malléable, la lame ne l'est pas, et la lame ne peut être colorée qu'après l'action des rayons.)
« La circonspection prudente... » (Bel adjectif, — et bien d'autres exemples. Pourquoi pas la prudence circonspecte ?)
« Au milieu des salons d'un élégant hôtel du faubourg Saint-Honoré... »
« La Bédoyère, le jeune et infortuné colonel... » (Style du théâtre de Madame.)
« Un des plus hommes de bien de l'Empire, le comte Mollien... » (Jolie préciosité. Homme de bien est-il substantif ou adjectif?)
« L'arrivée de Napoléon au galop d'une rapide calèche... » (Style automatique, style Vaucanson.)
Exemple de légèreté académique. — Page 3o4 du Cours de littérature française (i83o). — A propos du xv" siècle, il dit : «... avec la légèreté de ce temps... » et page 807, il dit : « Soùvenons-nous des habitudes du moyen-âge, temps de corruption bien plus que d'innocence... »
Exemple de style académique consistant à dire difficilement les choses simples et faciles à dire : « Beaumarchais... préludant {quel amour de préludes!) par \t malin éclat du scandale privé à la
toute-piûssance des grands scandales politiques... Beaumarchais, Tauleur du Figaro, et en même temps, par une des singularités de sa vie, reçu dans la confiance familière et V intimité musicale des pieuses filles de Louis XV. . . » {Monsieur de Narbonne.)
{Pieuses a pour but de montrer que Villemain sait rhistoire ; le reste de la phrase veut dire qu'avant d'être célèbre par des comédies et par ses mémoires Beaumarchais donnait aux filles du Roi des leçons de clavecin.)
A travers tout cela, une pluie germanique de capitales, digne d'un petit fonctionnaire d'un grand-duché.
Bon style académique encore : « Quelquefois aussi, sous la garde savante de M. de Humboldt {ce qui veut dire sans doute que M. de Humboldt était un garde du corps très savant)^ elle (M™® de Duras) s'avançait, royalisme à part {son royalisme ne s'avançait donc pas avec ^//^), jusqu'à l'Observatoire, pour écouter la brillante parole et les belles expositions astronomiques de M. Arago... » {M. de Feletz.)
(Cette phrase prouve qu'il y a une astronomie républicaine vers laquelle ne s'avançait pas le royalisme de M™® de Duras.)»
