IX. — FROISSART
nuit le somme de gens que 11 Barois avoit nommés, et eurent pourveu sys gros batiaux. Devant le jour il entrèrent ens, et sans faire friente, il navyèrent contreval la rivière et prissent tière au desoulx des logels. Messires Jehans de Harleston et ses gens estoient logiet assés priés de là en un grant hostel. Là vinrent droit sus le point dou jour li François qui lenvironnèrent et commenchièrent à assaillir. Messires Jehans de Harleston fu tantos aparilliés et armés , et ossi furent ses gens. Si se missent à deffense moult vaillamment, et archier à traire contre ces arbalestriers. Là eut escarmuce forte et dure et ' des * navrés et ^ bleciés ^. Et vous dy que li hostels euist esté pris et conquis ; mais messires Robers Canolles qui estoit logiés assés priés de là, le sceut : si s arma et fist armer ses gens et desvoleper sa banière , et se traist ^ moult coiteussement ^ celle part. D'autre part, messires Guillaumes de Windesore qui en fu segnefyés, y vint, et ses gens ossi, tout le cours, et toudis venoient Englès, et sourdoient de tous costés. Adont se retraissent li François sus le rivage et vers leurs batiaulx, quant il veirent que faire leur convenoit ou rechepvoir grant damage. Là ot sus le rivage au rentrer ens es batiaulx grant escarmuce, et moult vaillaument se portèrent les cappitainnes '' et^i fissent de grans apertisses d'armes ' et furent auques des darrains rentrans '. Toutesfois il en y ot au rentrer des François pris , mors et noyés , et retournèrent à Nantes. Encores tinrent ceste emprise tout cil qui en oïrent parler de une part et d autre , à grant hardement et grant vaillance.
*-* Planté de. — »* D'abattus. — •• Tout à la couverte. — ' D'une partie et d*autre. — •• Et les capitaines françois furent comme des derniers rentrans.
^ Quant li Englôs se perchurent que cil de dedens les resvilloient * si souvent , si eurent conseil entre yaulx que il seroient raieulx sus leur garde que il n'avoient * esté, et feroient bon gais. Dont il avint une nuit, le VII* jour apriès que messires li Barois avoit escarmuchiet sus la rivière , ils issi de rechief sus la nuit à le porte où li contes de Bouquighem estoit logiés, et avoit li Barois en se compaignie environ CC hommes d'armes et C ^ arbalestriers. Celle nuit faissoient le gait li Allemant, et estoient leurs cappitainnes messires *Alghars* et messires Thumas de Rodes. Si s'en vinrent férir les gens le Barrois et ils-meismes tout devant et Jehans de Castiel-Morant et la cappitainne de Clicon sus ce gait entre ces ÂUemans. Là eut grant escarmuce et dure et des abatus à tière : dont se levièrent cil qui couchiet estoient ou logeis dou conte , et s'armèrent , et se traissent tout de celle part où li escarmuce estoit. Quant li Barois des Bares et cil qui avoecques luy estoient issu , perchurent que force leur sourdoit trop grande , si se retraissent deviers le porte en combatant , en traiant et en escarmuchant. Si en y ot pluiseur dou trait blechiés et navrés de une part et d'autre, et par espécial messires Thumas de Rodes , uns chevaliers de Allemaigne , fii trais d'un vireton et perchiés tout oultre le bachinet parmy la teste , dou quel cop il morut trois jours apriès , dont che fu damages, car il estoit moult appers chevaliers. Si rentrèrent li François et li Breton en Nantes à point de damage , et eurent VI prisonniers. Et demora la cose en cel estât , et tousjours li Englès sus leur garde ; car toutes les nuis il n'attendoient autre cose que de estre resvilliet.
*-* Quand les capitaines anglois dirent que les François les escarmouchoient. — * Par avant. — * Bons. — ■"• Alchars.
Enssi se tenoient là devant Nantes à siège li contes de Bouquighem et ses gens , et attendoient tous les jours le duck de Bretaigne qui point ne venoit , ne de che que juret et proumis leur ayolt , riens ils n'en tenoit , dont i| estoient tout esmervilliet à quoi il pensoit; car de li U n'ooient nulles nQ^yell^9. Bien envoyèrent par devers li aucuns messages et lettres qui remonstroient que il faissoit mal , quant il ne tenoit les convenances telles que il avoit jurées par sa foy à tenir et acompli|?, en la citté de Rennes. Mais de toutes les lettres que li contes de Bouquighem y envoya ^ onques n'en eut resppnse, et suppqspient li Englès que leur messag^er estoient mort sus le chemin ; car nuls n'en retournoit, et voirement aloient-il en trop grant péril et toutes gens ossi, se il n'estoient dou pays et bien acompaigniet, entre Nantes et Hainbon ; car li chemin estoient si priés guettié 4es gens dou païs que nuls ne pooit passer que ils ne fîist pris et que on ne seuist quel cose il quéroit et voloit, et, se il portoit lettres des Englès au duc ou dou duc as Englès, il estoit mors ^ Âvoecques tout ce li fourrageur de l'oost n'osoient cheya^chier sus le païs en allant à fourrage fors en grant rojate ; car li chevalier et li escuier dou païs estoient quelliet ensamble^ et n^ voloient nullement que ^eurs terres fuissent fouUées , ne courues , siques , quant il trouvoient X ou XX ou XXX variés , il les ochioient ou leur toUoient le leur et lors chevaulx et les batoient et navroient^ ne on n'en pooit avoir autre cose, dont cil de l'oost estoient moult courouchiet , et n'en savoient sur qui prendre l'amendement. Au voir dire , li dus de Bretaigne * tiroit trop fort qijie il peuist avoir ses gens d'armes d'accord pour venir aidier à mettre '
' Sans nul remède. — *^ Travailloit moult afin qu*il pust avoir nobles et ses bonnes villes à son accord ponr venir aider à renforcer.
le siège devant Nantes par le tière et par le rivière , enssi que ordenance se portoit et que en couvent il lavoit eu à Rennes au conte de Bouquighem; mais il nen pooit venir à chief, et dissoient baron, chevalier et escuier, que jà il n*àideroient à destruire leur tière pour le guerre des Englès , ne , tant que li ^ Ënglès fuissent en Bretaigne , il ne s'armeroient avoecques luy. Et li dus leur remonstroit : « Pourquoy dont avoient-il consenty et ordonné « de commenchement au mander les Englès f » Il respondoient que ce avoit esté plus pour donner cremeur au roy de France et à son conseil, affin que il ne Aiissent mené fors as ancyens usages, que pour autre cose, et, ou cas que li rois de France ne leur voelt que tout bien, il ne li voellent point de guerre. Autre cose , ne autre response n*en pooit li dus avoir.
D*autre part , li sires de Cliçon, connestables de France, li sires de Dignan , li sires de Laval , li viscontes de Rohem, li sires de Rocefort et tout li grant baron hault et poissant ou païs de Bretaigne se tenoient tout ensamble, leurs villes et leurs castiaulx clos et bien gardés , et dissoient au duck ou faissoient dire par leurs messages , que bien s'avisast ; car il avoit esté simplement consilliés d^avoir mandé les Englès et de les avoir mis ou païs pour guerryer et destruire sa terre, et que nul confort il n*aroit d euls ; mais , se il aloit devant Nantes à siège , enssi que on avoit entendu que il le devoit faire , il li destruiroient sa terre à tous lés, et li donroient tant d'empêchement que il ne saroit auquel lés entendre , mais se vosist recognoistre et remettre en Tobbéissance dou roy de France , enssi que faire le devoit et que tenus y estoit, et il se faissoient fort et porteroient oultre que il li feroient sa pais envers le jone roy de France, Et li remonstroient encores tels pa-
roUes en dissant enssi que tels avoit en contre-coi*age le roy Charle mort , qui venroit et demoroit grandement en Tamour dou jone roy son fil. De toutes tels coses des plus haus barons de Bretaigne estoit li dus servis. Si ne savoit au voir dire auquel pour le mieulx entendre, car il ne trouvoit nul ségur estât en ses gens * : se le convenoit dissimuler, vosist ou non. Et toudis se tenoit li sièges devant Nantes.
Le jour Nostre-Dame des Avens au soir eurent conseil li François qui en Nantes se tenoient , que il venroient resvillier Toost, car trop avoient reposé. Si issirent environ CC hommes d*armes, desquels messires Amauris de Cliçon, cousins germains au signeur de Cliçon, et li sires d^Amboise estoient meneur et gouverneur , et s en vinrent férir sus les logeis messire Guillaume de Windesore, et issirent par le posteme de Ricebourc sus la rivière ; et faisoient le gait che soir les gens messire Hue de Cavrelée. A ceste heure là fu fais chevaliers li sires d'Amboisse, et le fist chevalier messires Amauris de Cliçon. Ces gens d'armes bretons et françois se boutèrent de grant voUenté ou gait et gaaignièrent de venues la bare dou gait et le chevalier dou gait qui s appelloit messire Guillaume de *Quisenton^.Là eut forte escarmuce et dure, ^et maint homme reversé. Messires Guillaumes de Windesore et messires Hues de Cavrelée, qui estoient en leur retrait , entendirent le hustin. Si saillirent tantost sus ; si s armèrent et apparillièrent, et vinrent celle part où li plus fors hustins estoit. Là eut trait , férut et lanciet et escarmuciet , et si portèrent toutes les parties vaillaument, et rentrèrent tout en combatant et escarmuchant li François et li Breton
• Ni en ses barons. — *■' Cousenton.
en leposterne de Richebourc par laquelle il estoient issut, et sans damage ; car il eurent un chevalier prisonnier et sys hommes darmes, et il en y ot pris des leurs trois. Enssi se porta ceste nuittie.
Le jeudi devant la vigille dou Noël, issirent de Nantes sus le soir par le porte de Sauvetout messires li Barois des Bares et li sires de * Celet * à VI" hommes d'armes, et s'en vinrent férir ou logeis dou conte de Bouquighem , et faissoit le gait che soir li contes de Douvesiere. Là ot grant escarmuce et forte, et maint homme reversé et ^ bouté jus à terre des glaves * ; mais li Englès furent là plus fort que cil de le ville ne furent. Si furent recuUé et rebouté ^ ens es * barrières et en le porte à force. Si en y ot des leurs , que mors, que pris, environ XVI, et là fu trais à Vescarmuce d'un quarel uns chevaliers englès, qui sappelloit messires Huges Tiriel, et férus tout parmy son bacinet, de laquelle navrure il morut. Adont se retraissent toutes gens à leurs logeis, et ni eut plus nulle cose faite celle nuit, mais toutes les cappitainnes de Nantes furent en conseil ensamble que le nuit dou Noël à toutes leurs poissances il isteroient de la ville et venroient faire en loost une grande escarmuce , et tinrent tout chela entre yaulx en secré.
Li contes de Bouquighem et li Englès estoient enssi resvilliet moult souvent des François et des Bretons, qui en Nantes se tenoient ' ; et d'autre part sus les camps ' leurs fourrageurs • avoient moult de painne en quérant vivres et fourages pour les chevaulx, et nosoient chevauchier fors en grans routes ; et estoient li contes de Bouquighem et ses
*■■ Selete.. Colet. — *^ Porté A roides lances par terre. — •"• A foi*ce jusque dedans les. — ^ Pour le roi dô France en garnison. — *'* Li fourrageur et varlet des Englôs.
consaulx trop esmei^villiet dou duch de Bretaigne, qui point ne venoit , ne dont il n'ooient nulles nouvelles, et s en contentoient mal ; car de tout en tout il trouvoient et avoient trouvé en li foible convenant , et ne s'en savoient à qui plaindre, qui droit leur en fesist. Et eurent en conseil environ le Noël que il envoyeroient de rechief messire Robert CanoUe et messire Thumas de Persi et messire Thumas Trivet devers ly à Venues ou à Hainbon, et cil li remonsteroient de par le conte * que il faissoit trop mal •, quant autrement il ne s'acquittoit ^ enviers yaulx, et puis fa cils proupos rompus et brissiés, et dissent, quant il eurent entre iaulx tout considéré et ymaginé, que il ne pooient bonnement che faire, ne * afoiblir leur siège, et que on ne pooit aller deviers le duch foi's tout ensamble ; car, se il y aloient V*^ ou VP lances et que il en trouvaissent sus le païs *^ M * ou XV*^ ^ de leurs ennemis, che leur seroit uns trop grans contraires : sy poroient bien estre met jus, et li allant deviers le duch et li demorant au siège. Pour celle doubte , tant c'a celle fois , ne se départy ' nuls • de Toost , mais se tinrent encores tout ensamble ".
Quant che vint à le vigille dou Noël au soir, li Barois des Ban*es , messires Amauris de Cliçon , li sires d'Amboise , li sires de Collet, li castelains de Cliçon, Jehans de Castiel- Morant, Morfouace et toutes les cappitainnes de Nantes issîrent par le porte Saint-Pière en grant vollenté que de bien faire le besongne " , et avoient en leurs routes VP hommes d'armes, et se partirent, quant il forent hors de la porte, en deus parties. Li une des pars s'en vint parmy
* De Boucquînghen et par tous les barons de Tost. — * Son devoir. » De sa promesse. — * Tant. — *-* XII^ — ' Ou plus. — " Li dis messires Robers Canollcs, ne nuls autres. — '* Un petit. — "A leur pouvoir.
la rue, et li autre pars parmy les camps, ou logeis le signenr Latimer et dou signeur de Fil-Watier, et faissoient le gait messires Yon Fil-Warin et messires Guillaume Draiton ; et de premières venues il gaaignièrent toutes les bailles dou gait, et ruèrent jus et resylllièrent le gait tout oultre jusques au logeis le connestable le signeur de Latimer, et s arrestèrent devant Tostel le signeur de Vertaing, et là fu li escarmuce et li grans assaulx ; car li François avoient jette leur avis dou prendre, et fii sus le point de estre pris , et li sires de Vei^ing dedens. Là eurent cil dou gait moult à souffrir avant que li secours venist, et y furent messires Yons Fil-Warin, li sires de Vertaing et messires Guillaumes Draiton bon chevalier , et y fissent pluiseurs grans appertisses d'armes.
 ces cops s'efiréèrent cil dou logeis dou connestable et dou mareschal , et sonnèrent les trompettes. Si s armèrent partout communaulment. Messires Guillaume de Windesore et messires Hues de Cavrelée entendirent la friente et le son des trompettes : si conneurent tantos que li avantgarde avoit * à faire *. Si fissent sonner ^ leurs trompettes et alumer grant fuisson de fallos et desvoleper leurs banières. Si vinrent celle part où la grignour escarmuce estoit, en leur compaignie C hommes d'armes et C archiers. D'autre part, messires Thumas Trivès, messires Thumas de Persi et li sires de Basset, cascuns sa banière devant luy, vinrent à Tescarmuce, et bien besongnoit à lavant-garde que il fuissent hastéement conforté , car il furent sus le point de perdre tous leurs logeis; mais, quant cil baron et leurs routes furent venu, se recullèrent li François et li Breton, et se remissent tout ensamble moult sagement, et se retraissent vers la
*"• Affaire. — * Aussi.
ville , ' lanchant , traiant et escarmuchant. Là eut fait tamainte grant apertise d armes, et s abandonnoient aucun jone chevalier et escuier dou costé des François pour iaulx monstrer et agracyer de renommée moult avant, et tant que messires Tristans de la Galle y fu pris par * sa folle emprise ^, et le prist uns escuiers de Haynnau, que on dist Thiéri de Soumaing. Enssi se continua ceste escarmuce, et rentrèrent en Nantes tout cil ou en partie, qui yssut en estoient ; car il convient que en tels fais d armes il en y ait des mors et des navrés et des pris et des bleciés; car, très dont que on s'arme et que on ist à lescarmuce, on n'en peut autre cose attendre. Toutesfois il rentrèrent ens à petit de damage, car il eurent bien otant de prisonniers que li Englès avoient des leurs. Si se retraissent à leurs hostels, quant la porte fu refermée, et entendirent à mettre à point les blechiés. Ossi se retraissent cil de Foost, et s'en ralla cascuns en son logeis; mais pour ce ne rompirent-il mies leur gait, anchois gaitièrent-il plus fort que devant.
Le jour dou Noël n'i ot riens fait, ne toutes les festes : si n'atendoient li Englès autre cose tous les soirs foi's à estre resvilliet, et, ce qui plus leur touchoit et faisoit d'anois, cestoit ce que il n'ooient nulles nouvelles dou duck deBretaigne, et leur estoient vivres et fourages si destroit que à painnes en pooient-il * recouvrer ; mais cil de dedens en avoient assés, qui leur venoient d'autre part la rivière de Loire, de ces bons païs de Poito, de Saintonge et de la Rocelle.
Quant li contes de Bouquighem et li Englès eurent esté à siège devant la citté de Nantes II mois et quatre jours, et il
• TouBJours. — •-• Son outrage. — * Par nul tour.
