NOUVELLES JOL'TES

« disner; il est heure. » Li conaestables, enssy que maugré eulx, les enmena ou castiel pour disner avoecques ly, car il n y voloient aller , tant estoient-il courouchiet de la mort de celly. Li contes de la Marce-^ploroit moult tenrement et regretoit son escuier. NicoUas Cliffort s en vint à son hostel et YoUoit nullement aler ou castiel disner tant pour le grant courons que il avoit pour le mort de celly, que pour les amis et proïsmes de lescuier ; mais li connestables lenvoya querre, et le convint venir ou castiel, et, quant il fii devant li, il ly dist: « Certes, NicoUas, je croy assés, et bien le voy, « que vous estes courouchiés de la mort Jehan Bouchinel ; « mais je vous en escuse. Vous ne Tavés peut amender, et, « se Dieux me vaille , se je euisse esté ou party où vous « estiés , vous n'en avés fait cosse que je n euisse fait ; car « mieulx vault grever son ennemy que ce que on soit « grevé de li. Telles sont les parechons d'armes. » Adont s'asist-on à table. Si disnèrent li signeur tout par loisir. Apriès disner et le vin pris, li connestables appella monsigneur le Barrois des Bares et ly dist : « Barrois, ordonnés- « vous. Je voel que vous conduissiés ces Englès jusques à « Cliièrebourc , et faites partout ouvrir villes et chastiaulx « et eulx aministrer clie qui leur besongne. » Li Barrois respondi et dist : « Monsigneur , volentiers. » Adont prissent li Englès congiet au connestable de France et as chevaliers qui là estoient. Si vinrent à leurs hostels. Tout estoient trouset et apparilliet. Sy montèrent et partirent de Castiel-Josselin, et chevauchièrent devant eulx pour aler à Pont-Ourson et au Mont-Saint-Michiel , et estoient ou convoy et en le garde de che gentil chevalier le Barrois des Barres, qui onques ne les laissa, ne en Bretaigne, ne en Normendie , si furent rentré en Chièrebourc. Enssi se départy li armée dou conte de Bouquighem par mer et par terre.

Or revenrons-nous as besongnes de Flandres et conterons quels coses estoient avenues en Flandres en la saisson que li contes de Bouquighem fist son voiage parmy France, et comment cil de Gand se maintinrent, et ossi dou conte Loeis de Flandres leur signeur, comment il persévéra et leur fist guerre moult forte durement.

Bien est vérités que li contes de Flandres à che commenchement ^ n'amiroit et ne doubtoit les Gantois que trop * petit , et les pensoit bien tous à sousmettre par sens et par armes petit à petit, puis que Jehans Lyons et Jehans Prouniaulx estoient mort ; mais li Gantois avoient encores de grans cappitainnes ens es quels il avoient grant fiance et par lesquels il ouvroient dou tout. Et estoit Rasses de Herselle cappitains de ceulx de le castellerie de Gand, et Jehans de Launoit, cappitainne de la castellerie de Gourtray. Encores y estoient cappitainne Jehans Boulle , Piètres dou Bois, Ernouls ' Clercq ^ et Piètres le * Wittre •.

En che tamps s'esmut uns contens et uns mautallens entre les gros et ' les menus * de Bruges , car li menut mestier voloient faire à leur entente, et li gros ne le peurent souffrir. Si révélèrent, et en y ot des foulons et des tisserans mors une quantité, et li demorant s'apaissièrent. Adont mandèrent chil de Bruges le conte qui estoit à Lille , que pour Dieu il venist vers eulx ; car il le tenoient à signeur , et estoient mestre des petis. Li contes de Flandres entendy volentiers ces nouvelles et se départy de Lille, messire Guillaume de Namur et grant fuisson de chevaliers et

'** Ne craignoit, ne doubtoit les Flamens et les Gantois que bien. — *"* Le Clerc. — ■-• Wintre. — '-■ Le peuple.

342 LOnS DE MALE

d^escuiers de Flandres en sa oompaignie, et s en vint à Bruges où il fu receus à grant joie parmy le bon conseil que il eut adont. Et furent pris à Bruges à la venue dou conte tout cil principaulment qui avoient les cuers gantois ou qui en estoient souppechonné de Tavoir , et en furent mis en le Pière en prison plus de V^, lesquels petit à petit on décolloit ^

Quant cil dou Franc de Bruges entendirent que li contes estoit paisieulement à Bruges, si se doubtèrent et se missent tantos en le merci dou conte, liquels les prist et en eut grant joie , car ses pooirs en croissoit tous les jours , et ossy chil dou Franc ont esté tondis plus de la partie dou conte que tous li demorans de Flandres.

Quant li contes se vei au dessus de ceulx de Bruges et dou Franc, et que il avoit desoulx li chevaliers et escuiers dou païs de Haynnau et d*Artois , si se avisa que petit à petit il reconquerroit son païs et pugniroit les rebelles. Et premièrement il ordonna et dist que il voloit aler v^oir cheulx de Yppre, car il les haioit trop grandement de che que il ouvrirent les portes si légièrement as Gantois, et dist bien que cil qui che tretiet avoient fait que de mettre ens ses ennemis et de occire ses chevaliers , le compareroient crueusement, mais que il en peuist estre au dessus. Âdont fist-il un mandement parmy le Fnsmc de Bruges que tout fuissent apparilliet, car il voloit aller devant Yppre. Ces nouvelles vinrent à Yppre que li contes leurs sires s ordonnoit pour euls venir veoir et asaillir. Sy eurent conseil de segnefyer ces nouvelles à ceuls de Gànd adân que il leur envoiassent gens et confort, car il n'estoient mies fort assés de euls tenir sans Taide des Gantois qui leur avoient juret et

• L'un après Tauti^e.

EENTRB EK FLANDRE. 343

proumis ^ secours toutesfois que il leur besongneroit *. Si envoièrent ' quoiteusement ^ lettres et messages à Gand as cappitainnes, et leur segnefyèrent Testât dou conte comment il les manechoit de les venir asségier et assaillir. Ghil de Gand regardèrent que il estoient tenu par foy et par proumesse de yaulx conforter. Si avissèrent premièrement deus cappitainnes Jehan BouUe et Emoul Clerc, et leur dissent : (1 Vous prenderés ^ trois ^ mille hommes des nostres et en « irés hastéement à Ippre et les reconforterés ainsi que nos tt bons amis. » Tantost à ceste ordonnance se départirent de Gand tous ceulx qui ordonné y furent ; les trois mille s'en vindrent à Yppre , dont cil de la ville eurent grant joie. Li contes de Flandres issi de Bruges à tout grans gens et s*en vint à Tourout et à lendemain à Poperinghe, et là séjourna trois jours tant que toutes ses gens furent venu, et estoient bien XX mille hommes.

ChU de Gand , qui savoient bien tous ces convenans et comment li contes voloit poissaument aler devant la ville dlppre , regardèrent que il asambleroient leur poissance et s'en iroient par Courtray vers Ippre et feroient widier cheulx de Yppre et combateroient le conte et ses gens, et, se il les pooient une bonne fois ruer jus , jamais ne se relevéroient. Âdont se départirent de Gand toutes les cappitaines, Rasses de Herselle, Piètres dou Bois, Piètres le Wittre , Jehans de Launoit et pluiseurs autres qui estoient centenier et chinquantenier par paroces, et se trouvèrent as camps plus de ^ IX"* ', et cheminèrent tant que il vinrent & Courtray

*** Et par leurs sceaulx, touttesfois que il besongneroit, de eulz aidiçr. — ■-* Couvertement. — ^ Quatre. — ^-^ X".

OÙ il furent recheu à joie ; car Jehans de Launoit en estoit cappitains, Li contes de Flandres qui se tenoit à Poprînghe et là environ, entendi que chil de Gand venoient vers Yppre et que jà estoient-il à Gourtray : si eut sur che avis et tint toutes ses gens ensamble. Ghil de Gand qui estoient venu à Gourtray, s'en partirent et s'en vinrent à Roullers , et là s ^restèrent et envoyèrent dii'e à cheulx de Yppre que il estoient là venu, et que, se il voloient issir hors à tous ceuls que il leur avoient envoyés, il se trouveroient gens assés pour aler combatre le conte. De ces nouvelles furent cil de Yppre tout resjoy . et en grant vollenté de che faire , enssl que il le monstrèrent, et se partirent tantos au matin plus de VHP, et les conduissoient Jehans BouUe et Emouls Glerc.

Li contes de Flandre et ses pooirs qui se tenoit en celle marce, ne say comment che fu, ne par quelle incidensse, seut que cil de Yppre estoient issu de le ville pour euls venir bouter avoec ceulx de Gand qui estoient à Roullers. Si ordonna sus un passage dont il estoit tous certains par où chil de Yppre passeroient et non pas ailleurs, deus grandes et grosses enbusques de son ôl le Haze le bastart de Flandres, dou signeur d'Enghien et des chevaliers et escuiers de Flandres et de Haynnau avoecques ceuls de Bruges et ceuls dou Franc , et avoit en cascune enbusque bien X" hommes. Quant cil de Yppre et li Gantois qui premiers y avoient esté envoyet avoecques Jehan Boulle et Emoul Clerc, furent sus les camps et il eurent cheminé environ une lieuwe, il trouvèrent II chemins : li uns aloit vers Roullers, et li autra*? vers Tourout. Si s arestèrent et demandèrent Tun à l'autre : « Lequel chemin tenrons-nous ? » Dist Emouls Clerc : « Je conseille que nous alons vers nos « gens qui sont à Roullers. » — a Par ma foy, dist Jehans

a Boulle, ^ je les tenroie mieulx logiés ' sus le Mont-d*Or 0 que autre part; car, soyés tous certains, je congnois bien « de tant Piètre dou Bois et Rasse de Herselle, puisque il « nous ont mandés que il voellent le conte combatre, que il « aproceront dou plus priés que il poront. Si conseille que « nous alons che chemin. » Ernouls Clers le débatoit, mais Jehans Boulle le voloit et. les fist tous tourner che chemin. Quant li Gantois eurent allet environ deus lieues et que il estoient enssi que tous las de cheminer à piet, il s enbatirent en mylieu de ces deus enbusques. Quant il se trouvèrent là , sy crièrent tout : « Nous sommes trahi ! » Onques gens ne se missent à si petite deifense que il fissent adont ; mais se boutoient à sauveté à leur pooir , et retournoient li aucun en Yppre, et li autre prendoient les camps et s enfuioient , qui mieux mieux , sans arroy et sans ordenance. Les gens dou conte qui en avoient grant fuisson enclos, les ocioient à volonté sans nuUuy prendre à mercy. Toutesfois Jehans Boulle et Ernouls Clers se sauvèrent. Li fuiant qui fuioient vers Courtray, trouvèrent leurs gens qui estoient parti de Roullers et s'en venoient leur chemin vers Rosebèque. Quant Piètres dou Bois et les autres voiront les fuians, il leur demandèrent que il leur estoit avenu. Il respondirent que il fuioient comme gens trahis faussement et desconfis dou conte de Flandres et de ceulx de Bruges. « Et a quel quantité de gens sont cil, demanda Piètres dou Bois, tt qui ont fait ceste desconfiture ? » Il respondirent que il ne savoient et que il n'avoient mies eu bon loisir dou conter, mais tout li camp en estoient couvert. Là eut Piètres dou Bois pluiseurs ymaginations dou traire avant pour retourner les fuians et combatre leurs epnemis qui les

Je cuideroie que nous fuissions mieulx.

cachoient, ou de retraire vers Courtray. Tout considéret, consilliet fu que dou retraire pour celle fois : ce estoit li plus proufitables. Si se retraissent tout en une bataille rengie sans iaulx desrouter, et s'en retournèrent ce jour à Courtray, et là se retraioient li fuiant. Si se logièrent cil de Gand en Courtray, et missent gardes as portes, par quoi il ne fuissent souspris. Comptés leurs gens et avisés, quant Jehans Boulle et Ernouls Clers furent retournet, il cogneurent que de la ville de Gand, de ceulx que il avoient envoyet à Yppre, estoient bien mort XIP, et si en y ot bien de ceulx de Yppre otant ou plus ocis, et, se les enbusques dou conte euissent cachiet en alant vers Yppre et en allant vers Courtray , petit en fuissent * deraoret * que tout n'euissent esté rataint, mais ce que point ne cachièrent, ne n'entendirent à tuer fors ceulx qui cheurent en leur enbusque, en sauva trop grant plenté. Si furent chil de Yppre moult esbahi, quant il voiront leurs gens retourner desconfit le propre jour que il estoient issut, et demandèrent comment che avoit esté,, et il dissoient apriôs lun à Tautre que Jehans Boulle les avoit trahis et menet morir maulvaisement.

Vous avés pluiseurs fois oy recorder que c'est ' dure cose decommun^rapaisier, quant il est esmeu : je le dis pour ceulx de Gand. Quant il furent che jour retrait à Courtray , li desconfit seurent que Jehans Boulle estoit en la ville. Si se missent plus de mille ensamble et dissent : « Alons au « faulx et très-mauvais trahiteur Jehan Boulle, qui nous « a trahi ; car par luy et non par autruy fûmes- nous mené « ou chemin dont nous entrasmes en Tenbusque. Se nous c( euissons creu Emoul Clerc, nous n'euissions eu garde, a car il nous voUoit mener droit sus nos gens, et Jehans

Eschappés. — • Moult, — * Servir, ne.

a Boalle qui nous âyoit vendus et trahis, nous mena là « où nous avons esté desconât. » Or regardés comment il Tacusoient de traïson : je ne quide mies que il y euist cause; car, se il fust enssy que il dissoient et que il les euist vendus, île trahis au conte, il ne fust jamais retournés viers eulx, et fust demorés avoecques le conte et ses gens. Toutesfois, ce ne le peut escusser, puisque il estoit * aquelliés ', que il ne fust mors : je vous diray comment. Li Gantois Talèrent querre et prendre en son hostel et ramenèrent sus le rue, et là fu dépèciés pièce à pièce : cascuns enportoit une pièce. Enssi âna Jehans Boulle. Â 1 endemain li Gantois se départirent de Courtray et s'en retournèrent en Gand et envoyèrent Jehan de Launoit ou castiel de Gavres , qui est castiaulx dou conte , séant sus la rivière d*Ëscaut, et le prist Jehans en garde et ' en gamisson.

Or parlerons dou conte de Flandres et de ses gens. Quant il eurent enssi par leur enbusque rués jus les Gantois et bien mors III™ ou environ , que de ceulx de Gand , que de ceulx de Yppre , li contes eut conseil que il se trairoit devant la ville de Yppre et y meteroit le siège. Sicom il fu consilliet, il fu fait, et se traist li contes celle part à toutes ses gens et à belle compaignie de chevaliers et d'escuiers de Flandres, de Haynnau et d'Artois, qui 1 estoient venu servir. Quant cil de Yppre entendirent que li contes leurs sires venoit là si efforciement, si fiirent tout effraé, et eurent conseil li rice homme de la ville et li * notable que il ouvreroient leurs portes et s'en yroient devers le conte et se meteroient dou tout en se ordenance et obéis-

La

Encloe. — " Se y mist. — * Plus,

348 soumssiON dVpres

sance et ly crieroient merchi; car bien savoit que de che que il avoient esté gantois , che avoit esté par force et par le commun, foulons et tisserans et tels mesceans gens de la ville de Yppre. Si sentoient le conte bien si notable et si*merciable*que il les prenderoit à merci. Sicom il ordonnèrent, il le fissent, et s'en vinrent plus de CGC, tout de une compaignie, au dehors de la ville de Yppre, et avoient les clefs des portes avoecques eulx, et, quant li contes de Flandres fu venus, il se jettèrent tout en genoulx devant ly et li crièrent merchi et se missent dou tout eulx personnellement et toute le ville en sa vollenté. Li contes en eut pité et les fist lever et les prist à merchi. Si entra, et toute sa poissance, en la ville de Yppre, et i séjourna ^ III sepmainnes et renvoia ceulx dou Franc et ceulx de Bruges en leurs maisons. En che séjour que li contes fist à Yppre, il en fist décoller plus de VII^, foulons et tisserans et telles manières de gens qui avoient mis premièrement Jehan Lion et les Gantois en la ville et ochis ses vaillans hommes que il avoit là establis et envoies, pour laquel cose il estoit moult yrés pour ses chevaliers ; et, à le fin que il ne fuissent plus rebelle envers ly , il en envoya GGG des plus notables tenir prison à Bruges, et, quant il eut tout che fait , il s en retourna à Bruges à belle compaignie de gens d'armes ; mais il prist le chemin de Courtray et dist que il voloit ceulx de Gourtray mettre en se obéissance.

Quant cil de Courtray entendirent que li contes leurs sires venoit effbrciement sus eulx et que cil de Yppre s'estoient mis en se obéissance , il se doubtèrent grandement; car il ne veoient point de confort apparant en chiaulx

*•• Pitéable. — » Eaviron.

ET DE COURTRAT. 349

de Gand. Si se avisèrent que il se render oient légièrement à leur signeur , et trop mieulx leur valloit à estre dallés le conte , quant il li dévoient foy et loiaulté , que dallés les Gantois. Adont s ordonnèrent-il * CGC * de la ville, tous des plus notables, et se missent tout à piet sus les camps contre le venue dou conte , les clés de la ville avoecques eulx. Quant li contes deubt passer , il se jettèrent tous en genous et ly crièrent merchi. Li contes en ot pité : si les rechut à merchi et entra en la ville moult joieusement , et tout et toutes li firent honneur et révérensse. Si prist des ^ bourgois ^ de Courtray environ CC des plus notables , et les envoya à Lille et à Douay en ostagerie , affin que cil de Courtray ne se revellaissent plus. Quant il ot esté à Courtray VI jours , il s'en ala à Douze et de là à Bruges, et s'i rafresqui environ XV jours.

Âdont fist li contes un grant mandement partout où il savoit ses amis , pour venir asségier la ville de Gant , car toute Flandres pour che tamps estoit apparillie à son commandement. Si se party de Bruges moult estofféement et s'en vint mettre le siège devant Gand et se loga en un lieu que on dist à le * Biete ®. Là vint messires Robers de Namur servir le conte à une quantité de gens d'armes , enssi que il estoit escrips et mandés ; mais messires Guillaumes de Namur n'y estoit adont point , ains estoit en France déviera le roy et le duc de Bourgongne. Che fu environ le Saint- Jehan-Décolase que li sièges fu mis à Gand, et estoit marescaulx de toute l'ost de Flandres li sires d'Enghien qui s'appelloit Gautiers, qui pour che tamps estoit jones , hardis

t-t nn «^