IX. — FROISSART

35i COMBAT

SUS les Gantoîs, et * estoient priés toudis sus les camps , et ne pooit nuls aler à Gand , ne porter vi\Tes , ne autres marchandisses à painnes^ que il ne fust raconsiewis et rués jus.

Quant li yviers fii passés et che vint sus * le mars ^ , lî contes de Flandres rasambla toutes ses gens et manda ceuls de Yppre, de Courtray, de Popringhe, dou Dan, de TEscluse et dou Franc \ et se parti de Bruges * avoecques ceulx de Bruges , et s en vint à Maie, et là se tint une espasse de tamps, et fist de toutes ces gens d^armes, encores avoecques ceulx de Lille , de Douay et de Audenarde , souverain cappitainne le signeur d'Enghien. Les gens le conte qui estoient bien XX" , sicomme on dissoit , se ordonnèrent pour venir devant Gavres où Jehans de Launoit se tenoit. Quant Jehans seut le venue dou conte et des gens d*armes , il le segnefia à Gand à Rasse de Herselle , et ly manda que il fust confortés et que les gens le conte estoient sus le païs. Rasses de Herselle asambla bien VI"* hommes de ceuls de Gand , et se mist as camps vers Gavre et ne trouva là point Jehan de Launoit , mais le trouva à Douze où il pilloit le païs d autre part le rivière. Adont se remissent-il ensamble, et puis cheminèrent che jour et trouvèrent ceulx de Audenarde et de Douze qui en aloient devers le conte. Si les asaillirent et en ocirent bien VP , et n'estoit point li sires d'Enghien en ceste compaignie , mais estoit allés deviers le conte qui estoit logiés sus les camps entre Douze et Bruges.

Quant les nouvelles vinrent au conte et au signeur d'Enghien que cil de Audenarde avoient recheu tel damage , si

• • Le mois d apvril. — * De Lille , de Douay , dAudenarde , de Berghea , de Cassel et de Bourbourg. — ■ Le XÎI« jour de may Van M.CCC.LXXXL

DR ?ÎRVELE. 3î)0

en furent grandement courouchiet , et fu adont ordonné que H sires d*Enghien se départiroit atout IIII™ hommes et s'en venroit à Gavres là où on espéroit que Jehans de Launoit estoit ; mes * estoit retrais à Gand atout son pillage et son butin et ses prisonniers , mais de ce n'avoit-il mies grant fuisson. A Tendemain se départirent-il, ils et Rasses de Herselle, atout * VI™ ' hommes, et eurent en proupos que d'aler à Donze, mais, quant il furent sus les camps, il tournèrent vers * Nieuvle ^ , car on leur dist que li sires d'Enghien et bien IIII"^ hommes i estoient, et ® que li contes n'i estoit point encores venus : si les voloient combatre ^.

Che propre jour que Rasses deHerselle issi de Gand, en issi ossi Piètres dou Bois atout VI"* hommes, et Emoul Clerc en sa compagnie, et vinrent ardoir les fourbours de Courtray et abattre tous les moulins qui estoient au dehors de Courtray, et puis s'en retournèrent vers Douze pour revenir à leurs gens,, mais che fu trop tart ; car, quant Jehans de Launoit et R^ses de Herselle furent à Nieuvle , il trouvèrent le conte et toute se poissance logiet sus les camps, qui n atendoit autre cose que il fuissent venu. Enssy se trouvèrent ces deus hoos dou conte et des Gantois sans ce que au matin il seuissent riens lun de Fautre.

Quant Rasses de Herselle et Jehans de Launoit veirent que combatre les convenoit, si ne s'effréèrent point, mais se missent en bon convenant et se rengièrent sus les camps et se missent en trois batailles, et en cascune bataille avoit deus mille hommes tous hardis et aventureux compaignons des plus * ables * et corrageus de la ville de Gand , et otant en avoit Piètres dou Bois et Emouls Clers, qui estoient sus le païs, et riens ne savoient encores de ceste

* Il n'y eatoit point, car il. — «-» X" — ** Nivelle. — •-' Nonobstant que le conte n'y estoit point encores venus , se les vouloient enclore» — •-• Âidans.

avenue que leurs gens se deuissent eombatre , et au départir de Gand il avoient pris ordenanche et convenant ensamble que, se il trouvoient le conte et se poissance, il ne se cornbateroient point Tun sans Fautre ; car, ' cascune bataille à par ly *, il n'estoient point fort assés , et tout ensamble il estoient fort assés pour eombatre otant de gens trois fois que il estoient, et tout ce avoient juret et ' flanchiet * ensamble Piètres dou Bois et Rasses de Herselle, et au voir dire Rasses euist bien ^ arresté • à non eombatre si trètos, se il vosist ; car, se il se fust tenus en la ville de Nieuvle en attendant Piètre dou Bois et Ernoul Clerc , li contes , ne ses gens ne les euissent jamais là dedens requis ; mais, si trètos que Rasses sceutla venue dou conte, par orguel et par grandeur il se mist sus les camps, et dist en soy-meismes que il combateroit ses ennemis et en aroit Fonneur sans attendre Piètre dou Bois, ne les autres ; car il avoit si grant fiahce en ses gens et si bonne espérance en la fortune de ceulx de Gand que ^ vis * ly estoit que il ne pooit mies perdre, et bien monstra che jour la grant volonté que il avoit de eombatre, enssi comme je vous recorderay présentement.

Moult fu li contes resjoïs , quant il vei que Rasses de Herselle et Jean de Launoit estoient issus de Nièvle et trais sus les camps pour eombatre ; si âst ordonner ses gens et mettre en bonne ordenance, et estoient environ XX™ hommes , toutes gens de fait, et y avoit environ XV^ lances, chevaliers et escuiers, de Flandres, de Haynnau, de Braibant et d'Artois. Là estoient de Haynnau : li sires d'Enghien , mareschaulx de loost , de sa route li sires de Montegni , messires Mikieulx de le Hamède , li bas-

** Pour faire plua d'une bataille. — *** Créante. *- ' * Accordé. — ■ *■* Advis.

DE MEYELE. 357

tars d'Enghien, Gilles dou * Risson *, Huistin dou Lay ^ et moult d autres ; et de Haynnau encores : li sires de Lens et messires Jehans de Berlainmont. Et de Flandres : li sires de Gistelles , messii^es Guis de Gistelles , li sires d*Escornay , li sires de Hulut, li sires de Haluin et messires Danyel de Haluin , messires Thiéris de ^ Disquemue **, messires Jehans d'Estainnebourc , li sires de Grutus, messires Jehans Villains , messires Gérars de Marquillies et pluiseurs autres. Et là y ot fait aucuns chevaliers nouviaulx, et estoit en la saison devant li jovènes sénescaulx de Haynnau mors sus son lit de * la boce ^ au Bies dalés Mortaigne, car ^ il y euist esté : che fu dammaige. Si fist li contes de Flandres V batailles et en cascune mist nil"* hommes. Là estoient-il en grant voUenté de courir sus les ennemis ; et porta che jour 11 sires de Lieureghem la banière dou conte de Flandres. Toutes ces batailles faittes et ces ordenances , il aprocièrent ( les V batailles contre les trois ) ; mais de commenchement il n'en y ot que III de la partie dou conte qui aprochaissent , ne asamblaissent , car les II estoient sus elle pour reconforter les • branlans. Là estoit li contes en présent, qui les prioit et amonnestoit de bien faire et de prendi^e vengance de ces *^ esragiés " de Gand, qui leur avoient fait tant de painne ", et dissoit bien à ceulx des bonnes villes : « Soyés tout a seur ; se vous fuies , vous serés *' mieux mort " que « devant , car sans merci je vous feray tous trenchier « les testes. » Et mist li contes ceulx de Bruges en la première bataille, et ceulx dou Franc en la seconde, et ceulx de Yppre et de Gourtray en la tierce, et ceulx de

Risoy. — * Le seigneur de Harchies. — •-• Disquemud^. — L'épidémie. — • Autrement. — • Batailles. — *•" Félons. — " Et de danger. — **-" Plus destraints.

Popringhe, de Berghes, de Cassiel et de Bourbourc en la quarte, et il avoit retenu dallés ly ceulx de Lille, de Douay ^ et d'Audenarde.

Or s asamblèrent ces batailles, et vinrent lun contre lautre. nasses de Herselle avoit la première bataille,* car cestoit li plus outrageus , hardis et entreprendans des aultres , et pour ce voloit-il estre des premiers asaillans et avoir ent ronneur,'se point y en céoit*, et s en vint asambler^ à ceulx de Bruges que li sires de Gistelles et si frère menoient. Là eut, je vous dis, ® grant bouteis et grant pousseis ' de premières venues. Ossi d auti*e part les aultres batailles asamblèrent. Là en y ot pluiseurs reversés à ce commencement de une part et d'autre, et y faissoient li Gantois de grans appertisses d armes * ; mais cil dou conte estoient trop plus grant fuisson, car il estoient IIII contre un. Là ot grant bouteis et qui longuement dura, anchois que on peuist veoir, ne savoir qui en aroit le milleur, et se missent toutes ces batailles ensamble. Là crioit-on : « Flandres au Lion • ! » en reconfortant les gens le conte ; et li autre crioient à haute vois : « Gand ! Gand ! » Et fu tel fois que les gens le conte furent en *® aventure de tout perdre , et , se il euissent perdu terre, il estoient desconfiy et mort sans recouvrier ; car Piètres dou Bois et bien VI mille hommes estoient sus les camps , qui bien les veoient combatre, mais il ne les pooient conforter pour un grant " plassiet " d'aige et

* Et dou Dam. — ** Jehans de Lannoy, ia seconde, ot uns des plus grans menéi^es d(^s Blancs-Chaprons, des pieurs, la tiei'che. Mais peu durèrent leura trois batailles que toutes ne venissent en une. Rasses de LiedekeiY^ue s'en vint assainbler à c .»ulx de Bruges. — *^ S'il en povoit avoir. — * ' Merveilleux es tour ot moult aspre et dangereux. — * Kt pir espécial Rassc de Licdek»»i*cpi'i et Jehan de Launoit. — * A ces i^ebelles contre bar seigneur I — *• Grant. — "" Palud,

DE KEYELE. 359

de* mares*, qui estoit entre eulx et les combatans ; mais, se li contes euist perdu ^ ce jour / et que ses gens ^ euissent fui • par cause de desconfiture, Piètres dou Bois ' leur fust saillis au devant et les euist eu à volenté ; ne jà pies n en fust escappés, ne contes, • ne autres •, que tout n euissent esté mort sus le place ou en cace : dont c euist esté grant damage, car en Flandres n'euist eu point de recouvrier, que tous li pays, fors cil qui tenoient le parti des Gantois, ne fust aie en essil et à perdition par feu et par glaive entièrement *®.

Rasses de Herselle et Jehans de Launoit ne l'eurent mies d'avantage à asaillir les gens le conte ; car li contes avoit là grant fuisson de bonne chevalerie et ses " commugnes " de Bruges , dTppre , de Courtray , d'Audenarde , dou Dan , de TEscluse *^et dou Franc de Bruges ", et estoient les gens dou conte quatre contre un des Gantois, dont il avint que, quant les batailles dou conte furent toutes remisses ensamble, il y ot grant gent, et ne les peurent soufirir li Gantois , mais se ouvrirent et recuUèrent viers la ville , et li chevalier et li gent dou conte les commenchièrent fort à aproohier et à desrompre. Sitos que il les eurent ouviers, il entrèrent ens : si les abatoient et les tuoient ^^ à nions **.

Adont se retraissent li Gantois vers le moustier de Nièvle qui estoit fors , et là se rasamblèrent, et i eut grant *^ bataille** et grant occision des Gantois au rentrer ou moustier. Jehans de Launoit , comme tous esbahis et desconfis , entra ou moustier , et pour ly sauver il se bouta en une

* • Marescages couverte d*eau. — *-* Celle journée. — ■-• Se fussent desi'oyés. — 'Et Ernoul Clerc. — •-" Ni chevalier nul. — •' Et se en euissent tous autres pays mains valu (C. F.). — "" Compagnons. — Et autres bonnes villes de Flandre tous avoecques le conte. —

De toutes part«. — ** Et à tas. — "-*• Estour.

grosse tour dou clocier , et cil qui peurent de ses gens, avoecques ly, et Rasses de Herselle demora dehors, qui gardoit Tuis et requelloit ses gens , et fist à Fuis grant fuisson d*apertisses d'armes ; mais finablement il fîi efforchiés et férus de une longue picque tout oultre le corps, et là abatus * et tantos paroccis. Enssi flna Rasses de Herselle, qui avoit esté uns • grans cappitains en Gand contre le conte et que li Gantois amoient moult pour son sens et pour sa proèce, mais de ses ' vaillances ^ il en eut en fin che ^ leuwier *.

Quant li contes de Flandres fu venus en la place devant le moustier et il vei que li Gantois se requelloient là dedens et estoient requelliet, il commanda à bouter le feu ou moustier et tout ardoir. Ses commandemens fu tantos fais , et li feus aportés, et grant fuisson d'estrain et de ' velourdes • que on mist et • apaia *® tout autour dou moustier, et puis bouta-on le feu dedens. Chils feus monta tantos amont, qui s'esprist ens es couvertures dou moustier. Là moroient li Gantois qui estoient ou moustier, à grant " martire " ; car il estoient ars", et, seilissoient hors, il estoient "esbouUé " et **regetté ou feu ". Jehans de Launoit, qui estoit ou cloquier, se veoit " ou point de la mort et estre tout ars, car li cloquiers se prendoit à ardoir *'. Si crioit ** à ceulx qui estoient bas ** : a Raenchon ! Raenchon ! » et oflfroit sa " taisse ^ qui estoit toute plaine de florins ; mais " on n en faissoit que rire et *' galler *•, et li disoit-on : « Jehan, Jehan, venés chà" par

• Par terre. — * Moult. — ^ Indeues entreprise». — ••• Loyer. — '-• Palourdes.. Menus fagots. — •-" Arrangea. . — '*-" Mésaise.. Misère. — "Et estaints lÀ dedans. — •*-" Occis. — *•"" EATondi-és de picques. — **-** En grand danger de sa vie et pour estre ars et brûlé, car le clo cher se prenoit par le bas, et montoit la flambe en haut. — *"* Aux gens du comte. — "-"' Cotte. — ** De tous ces dits. — **^ Gaber. — " Bas.

DE NEYELE. 361

a ces fenestres parler à nous , et nous vous requellerons. a Faites le biau saut , enssi que vous avés ^ enwan * fait « saillir les nostres ; il vous convient faire che saut. » Jehans de Launoit qui se veoit en tel *party et que ce estoit sans remède et que li feus ^ le quoitoit ^ de si priés * que il convenoit que il fu ars " , entra en * hideurs • et avoit plus chier *® à estre ocis que ars ", et il fu lun et lautre ; car il sailli hors par les fenestres " enmy eulx , et là fu requelliés à glaves et à espées ^^ et détrenchiés, et puis jettes ou feu. Enssi âna Jehans de Launoit ^^.

De bien VI"' hommes que Rasses de Herselle et Jehans de Launoit, de la ville de Gand ou de environ Gand, qui servoient les Gantois pour leur argent , avoient là amenet , il n en escapèrent point III^, que tout ne fuissent mort sur les camps ou en la ville de Niôvle ou ars ou moustier ; ne onques Piètres dou Bos qui avoit une grosse bataille ^^ sus les camps, ne les peut aidier ; car entre sa bataille et les gens de Rasse qui se combatoient et qui mort éstoient , avoit un grant ^* plasquier ^^toutplain d*aige et grans marescages, par quoi il ne pooient venir jusques à eulx ". Si se parti de sa place à toutes ses gens bien rengiet et bien ordonné en une bataille, et dist : a Allons ent tout le ^^ pas nostre chemin tt vers Gand. Rasses de Herselle et Jehans de Launoit et a nos gens ont mal esploitié ; il sont desconfit, je ne say a que il nous avenra, se nous somme poursieuwy, ne asailly « des gens le conte. Si nous tenons tout ensamble et nous

*-• Ou an.. Cette année-cy. — • Et si dur. — *-* L*oppressoit. — ^^ Que plus il ne le pou voit souffiîr. — •-• Grant frayeur. — "" De mourir par glaive que d'estre ars par feu. — **"" Du haut en bas au milieu de ses ennemis, et là fu recueilU à pointes de lances et d^espées. — " Sa vie misérablement. — " Entre luy et Ernoul Clerc , de VI" hommes. — """ Flachis — •• Ne les secourir. — •• Beau.

« vendons et combatons vaillâument, enssi que bonnes gens « qui se combatent sur leur droite » Il respondirent (cil qui roïrent) : « • Nous le volons. » Lors se partirent-il de là, et se missent en chemin pour venir vers Gand en une ^ belle bataille rengie et serrée. Li fuiant aucun qui escappé estoieut de la bataille de Nièvle, se retournèrent vers Gand et rentrèrent tout effraé, enssi que gens desconfis, en la ville , et recordèrent ceste dure aventure comment Rasses de Herselle el Jehans de Launoit et leurs gens estoient desconfit et mort par bataille à Nièvle. Cil de Gand pour ces nouvelles furent durement efiraé et couroucliié * pour la mort de Rasse ^ , car moult Tamoient et grant fiance en hiy ent avoient , car il lavoient trouvé • bon cappitaine et loial ; et pour ce que Rasses estoient gentils homs, fils de ^ signeur * et de dame, et que ils les avoit servis pour leur argent, tant Favoient-il plus amé et honuouré. Si demandèrent as fuians qui retoumoient : « Dites-nous où estoit Piètres dou Bos •, « entrues que vous vos combatiés ? » Cil qui point ne Tavoient veut, ne qui de luy nulles nouvelles ne savoient , respondoient : « Nous n en savons riens, ne point veut ne lavons. » Lors commenchièrent aucunes gens en Gand à murmurer sur Piètre dou Bos *^ et à dire que mal sen estoit acquités, quant il n'avoit estet à le bataille, qui avoit " VI ou VII ** mille homme tous armés , et eurent adont li Gantois qui en la ville estoient et qui le gouvernement en avoient, en proupos que ce Piètre dou Bos, luy revenu, il lochiroient ",

*'* a C'est fait de guerre , une fois gaignier et l'autre perdre. » lis respondisent : « Ainsi soit. — * Moult. — * Par cspécial. — * De Liedequerque et de Jehan de Launoit et par espécial de Rasse. — * Ti-és. -- '•• Chevalier. — • Et Ernoul Clerc. — " Et Emoul Clerc et par espécial sur Piètre. — '* *VV ou VI. — " Quoy que fust d'Ernoui Clerc.

D£ KEVELE. 363

et puis au conte leur signeur s'apointeroient et accorderoient , et se metteroient dou tout en sa merchi. Je croy que, se il euissent enssi fait, il euissent bien ouvret et fuissent légièrement venut à pais ; mais point ne le fissent : dont il le comparèrent depuis , et ossi flst toutes Flandres , ne encores n*estoit point la cose à che jour là où elle devoit estre, ne li grans maus dé Flandres, ce sachiés, enssi comme il fil depuis et sicom je vous recorderay avant en Tistoire.

Après la desconfiture des Gantois qui fiirent pour che jour mort et desconfit à Nieule , et Rasses de Hei^selle et Jehans de Launoit mort, li contes de Flandres entendy que Piètres dou Bos ^ et une bataille de ' Gantois estoient sus les camps et s*en raloient à Gand. Adont sarresta li contes, et demanda conseil à ses chevaliers se on les yroit combatre. On ly respondy en conseil que pour ce jour on en avoit assés fait et que ses gens estoient tout lassé ', et les convenoit reposer, a Mais, sire, che seroit bon que de * V*^ ou « VP ^ hommes d'armes tous bien monté, vous les fesissiés « poursievir pour savoir leur convenant. Il poroient bien « che soir gésir en tel lieu que avant le matin nous serions « à leur • logement ^, » Li contes s enclina à ce conseil et fist enssi. Tantost furent ordonné cil qui seroient en ceste chevauchie , et en fu li sires d'Enghien menères et souverains. Sy montèrent environ V^ * lances as chevaulx, et se départirent de Nieulle et dou conte , et prissent les camps et chevauchièrent à le couverte pour veoir les Gantois , et tant alèrent que il les veirent avaler un * tierne '^, et estoient tout serré et en bon convenant , et cheminèrent le bon pas sans yaulx desrouter. Li sires d*Enghien et sa route

* Et Eraoul Clerc. — • Gens d'armes des. — 'Et travaillé. — ** VI ou VII«. — •-' Deslogement et leur pai'tement, — " A VI**. — » •-" TeHre.

les poursievoient de loing et sour costé. Piètres dou Bos * et les Gantois les veoient bien; mais nul samblant de yaulx desrouter ne faissoi^it, et dissoit Piètres dou Bos : « Âlons toudis nostre chemin et le bon pas, et point ne « nous desroutons, et, se il se boutent en nous, nous les « requellerons ; mais je croy bien que il n'en ont nulle « voUenté. » Enssy cheminèrent-il li un et li autre sans riens faire jusques à Gand , que li sires d*Ënghien retourna deviers le conte , et Piètres dou Bos et ses gens rentrèrent en Gand. Adont fu Piètres dou Bois aquelliés * de plait ' et sus le point d'estre là ochis pour la cose de che que il n'avoit autrement confortet Rasse et ses gens ^. Piètres s'escusa , et de voir , et dist que il avoit bien mandé à Rasse que nullement il ne se combatesist sans ly ; ^ car li contes estoit trop poissaument sus les camps , et il flst tout le contraire : « Se il len est mésavenu, je ne le puis « amender , et sachiés que je suy ossy * doUans de la <c mort Rasse '' que nuls poet estre, car la ville de Gand a y a perdu un très-bon * et sage cappitainne ®. Si nous en « fault requerre un aultre '*^ ou " nous mettre dou tout en

* Et Ernoul Clerc. — " Paroles. — *-* Et amis de lui avoir mal acquitet de Rasse de Liedekerque et Jehan de Laanoit et leurs gens, ne avoir secourut , ne aydiet , et si avoit bien de quoy, et fu sur le point d*estre là occis (C. F.). — *~* Et se lui avoit Rasse en couvent que aussi ne feroit-il , dont il en fally , car li contes estoit trop puissamment sus les champs pour luj : « Se il en est mescheu, je ne le « ^puis amender ; je m*en rapporte à Ernoul le Clerc et à tous les <c autres qui estoient .avoec nous. Et sachiés que je suy aussi dolans ce de la moi^ Rasse de Liedequerque et Jehan de Launoit que nuls puet a estre ; car la ville de Gand y a perdu deux bonnes capitainnes et <c par espécial Rasse , car c'estoit nostre mieulx vaillans de sens , de « povoir et de hardiement. Diex en ait Tàme ! » (C. F.) — •*' Cournouciet et desplaisans de la mort de Rasse et ossi dolans. — * Vaillant. — '^" Qui soit discret et sage et de grant crainte et gi*ant renom, ou aul-