LB DUC DE L4NCÀSTRE TRAITE AVEC LES ÉCOSSAIS

pour le duc de Lancastre et toutes ses gens à durer tant comme il seroient sus marce et que il parlementeroient ensamble ; et s en retourna li hiraus confortés et pourveus des asseurances, et retourna à Bervich , et monstra au duc tout ce que fait ayoit. Sur ce li dus de Lancastre se départy de Bervich ; mais à son département il laissa toutes ses pourvéances en la ville , et puis prist le chemin de Rosebourc , et là se loga une nuit , et à lendemain il s*en vint logier en labbéie de Maures sur la Tuide ( c est une abbéie qui départ les II roiaulmes , Ëscoce et Engleterre ) , et là se tint li dus et ses hostels tant que li Escot furent venu à la Mourlane à III petites lièwes de là ; et quant il Auront venu , li dus en fu segnefyés. Si commenchièrent li traitiet et li parlement entre les Escos et les Englès , et durèrent plus de XV jours.

En ces tretiés durans et parlemens faisans , avinrent en Engletière très-grans meschiés de rebellions et esmouvement de menu peuple , par ' lequel fait ' Engletière en fu ^ sus le point que de estre toute perdue sans recouvrer ; ne onques roiaulmes, ne païs nen fu en si grant péril, ne aventure, comme il le fu en celle saisson ; et pour la grant aise et abondance de biens ^ où ^ li menus peuples d'Engletière ® gratoit "^ et vivoit , s esmut et esleva ceste rébellion , enssi que jadis s'esmurent et eslevèrent en France li Jaque-Bonhomme qui y fissent moult de maulx et par quels ' incidensses ' li nobles roiaulmes de France a esté moult grevés.

Che fuune merveilleuse *® cose " et de **povre" fondation,

*■• Laquelle adventuce. — * Comme. — *-* En quoy tous. — * • ' Estoit lors. — •■• Mésadventurea. — *•-" Besoigne. — ••-" Petite

conduite et.

IISSURRECTIOM DKS LOLLARDS. 387

dont * ceste * pestillensse commencha en Engletière ; et pour donner exemple à toutes manières de bonnes gens , j en parleray et le remonstreray selonc ce que dou fait et de le ineidensse j'en fuy adont infourmés. Uns usages est en Engletière (et ossi est-il en pluiseurs païs ) que li noble ont grant f rancisse sus leurs hommes et les tiennent en servage , cest à entendre que il doient de droit et par coustume labourer les terres des gentils hommes , quellier les grains et amener à Tostel , mettre en la grange , batre et vaner , et par servage les fains fener et amener à Tostel , la busce copper et amener à Tostel , et toutes telles corvées ; et doient cil homme tout ce faire par servage as signeurs , et trop plus grant fuison de gens a en Engletière que ailleurs , et en sont li gentil homme et li prélat ou doient estre servy ; et par espécial en la conté de Kent , d'Exsexs , de Sousexs et de Beteforde en y a plus que ens ou demorant de toute Engleterre. .

Ches meschans gens ens es contrées que j*ay nommées , se commenchièrent à eslever pour che que il dissoiént que on les tenoit en trop grande servitude, et que au commenchement dou monde il n'avoit esté nuls sers , ne nuls n*en pooit estre, se il ne faisoit traïson envers son signeur, enssî comme Lucifer fist envers Dieu ' , mais il n'avoient pas celle taille , car il ne estoient ne anges , ne esperits , mais hommes fourmet à là samblance de leui's signeurs , et on les tenoit comme bestes , laquele cose il ne voloient , ne pooient plus souffrir , mais voloient estre tout un , et , se il labouroient ou faissoient aucuns labourages pour leurs signeurs , il en voloient avoir leur salaire.

En ces esrederies les avoit dou tamps passet grandement

* • Si grande et si périlienae. — * Son créateur.

mis et boutés un^ fols prestres d'Engleterre , de la conté de Kent , qui s*appelloit Jehans Balle , et pour ses folles paroUes , il en avoit jeut en prison ' devers * Farcevesque de Cantorbie par trop de fois ; car cils Jehans Balle avoit eut d'usage que, les jours dou diemence après messe, quant toutes les gens issoient hors dou moustier , il s'en venoit ' en Tatre \ et là préechoit et faissoit le peuple assambler autour de ly et leur dissoit : « Bonnes gens , les coses ne tt poent bien aler en Engletière , ne yront jusques à tant « que li bien yront tout de commun et que il ne sera ne « villains, ne gentils homs, que nous ne soions tout ouny. « À quoy faire sont cil que nous nommons signeur , plus « grant maistre de nous ? A quoy lont-il desservy ? Pour- (( quoy nous tiennent-il en servitude ? Et se venons tout « d un père et d une mère , Adam et Eve, En quoy poent^il « dire , ne monstrer , que il sont mieux signeur que nous , « fors parce que il nous font gaaignier et labourer ce que il « despendent ? Il sont vestu de velours et ^ de camocas * « fourés de vair et de gris , et nous sommes vesti de povres « draps. Il ont les "^ vins , les espisses et les bons pains , et a nous avons le* soille*, le retraitet le paille, et buvons l'aige, « Il ont le séjour et les biaux manoirs , et nous avons le « paine et le travail et le pleue et le vent as camps ^^, et « faut que de nous viègne et de nostre labeur ce dont il « tiennent les estas. Nous sommes appelé serf et batu, se « nous ne faissons ^* présentement " leur service. Et se fc n'avons souverain à qui nous nos puissions plaindre « ne « qui en vosist oïr, ne droit faire. Alons au roy; il est « jovènes, et li remonstrons nostre servitude et li dissons

• Par. — •-* Ou cloître ou cimetière. — "^ Et d autres peints draps. ' Bom. — •• Seigle. — " A toute heure. — " *• Incontinent,

DES LÛLLARDS. 389

« que nous voilons qull soit autrement , ou nous y pourve- « rons de remède. Se nous y alons de fait et tout ensamble, « toutes manières de gens qui sont nommé serf et tenu en « servitude, pour estre afranchi, nous sievront. Et quant li t rois nous vera ou ora, ou bellement ou aultrement , de t remède il y pourvera. » Enssi dissoit cils Jehans Balle et parolles semblables les diemences par usage à Tyssir des messes as villages, de quoy trop de menues gens le looient. Li aucun qui ne tendoient à nul bien, dissoient : « Il dist « voir ! » et murmuroient et recordoient Fun à Tautre as camps ou alans leurs chemins ensamble de village à autre ou en leurs maisons : « Tels coses dist Jehans Balle, et se « dist tout voir. »

Li arche vesques de Cantorbie qui en estoit'enfourmés, fidssoit prendre che Jehan et le mettre en pmsson et Ti tenoit II ou trois mois pour ly castyer, et mieux vausist que très la première fois il Teust condempné à tousjours en prisson ou fsdt morir, que che que il en faissoit ; car il le délivroit et n avoit point conscience de le faire mourir. Et quant Jehans estoit hors de le prisson de Tarcevesque , il rentroit en sa ruse comme en devant.

De la paroUe ^ de la vie et des œuvres de Jehan Balle, furent aviset et enfourmet trop grànt fuisson de menues gens en la citté de Londres, qui avoient ' envie sus les rioes et sour les nobles , et commenchièrent à dire entre euls que li roiaulmes d*Engletière estoit trop mal gouvernés et que il estoit d*or et d*argent dèsroeubés par ceulx qui se nommoient nobles. Si commenchièrent ces mescheans gens en Londres à faire les mauvais et à yaulx révéler et segnefyer à ceulx des contrées dessus dites que il venissent hardiement

• Des remonstrances. — • Grant.

à Londres et amenaissent leur peuple : il trouveroient Londres ouverte et le commun de leur acord , et feroient tant devers le roy que il n y aroit nul serf en Engletière,

^ A ces proumesses sesmurent chil de la conté de Kent, cil d*Exsexs , de Sousexes , de Beteforde et des pays d*environ, et se missent au chemin et vinrent vers Londres *, et estoient bien LX mille, et avoient un souverain cappitain qui s'appeloit Wautre Tillier. Avoecques ly estoient de sa compaignie Jaque Strau et Jehan Balle. Cil III estoient li souverain cappitainne Ûe tous et le grigneur entre eulx, c'estoit Wautre Tillier, et cils Wautres estoit uns couvrères de maisons de tieulle : mauvais gars et ' envenimés ^ estoit.

Quant ces mescheans gens se commenchièrent à eslever, sachiés que li Londryen (excepté cil de leur secte) en furent ^ tout effraé *, et eurent conseil li maires de Londres et li riche homme de la viUe, quant il les sentirent enssi venir de tous costés, que il leur fermeroient les portes et n'en lairoient nul entrer en la ville, enssi qu*il fissent ; mais, quant il eurent tout Fafaire bien imaginet, il dissent que non feroient et que il se metteroient en grant péril de tous leurs fourbours ardoir. Si leur ouvrirent leur ville, et il y entrèrent ens par ' fous • dun village C ou CC\ ou XX ou XXX, enssi que les villes estoient peuplées ; et enssi que il venoient en Londres, il se logoient. Et sachiés en vérité que bien les III pars de ces gens ne savoient que il demandoient, ne qu*il quéroient ; mais sievoient lun lautre, enssi que bestes et enssi que li Pastouriel fissent jadis, qui disoient que il aloient conquerre la Sainte-Terre, et puis tout ala à noient. Enssi venoient ces povres gens' et cil villain à

^-* Ces meschantes gens s'assemblèrent de plusieurs contrées et villages autour de Londres. — *^ Plein de Tennemi. — •-• Moult eabahi. .— *■• Assemblées. — • Des villages.

DES IiOLLARDS. 391

I/>ndre3 de G lieues , de LX lieues, de XL lieues, de XX lieues ^ et de toutes les contrées environ Londres , mais la grigneur plenté en vint des terres dessus dittes de la conté de Kent et d'Exsexs et demandoient, en venant, le roy.

Li gentil homme dou païs, chevalier et escuier, se commenchiôrent à doubter, quant il sentirent tel peuple révéler, et, se il furent en doubte , il y ot bien raison ; car pour mains s effrée-on bien. Si se commenchièrent à mettre ensamble au mieux et au plus bel qu'il peurent.

En che ' jour que ces ' mescheans ^ gens de la conté de Kent venoient à Londres, retoumoit de Cantorbie la mère dou roy d'Engleterre , la princesse de Galles, et venoit de pèlerinage. Sy en fii en trop grant aventure de estre perdue par eux ; car ces mescans gens saloient sur son char en venant et li iaissoient moult de desrois : de quoy la bonne dame fii en grant esmay ^ de ly-meismes que par aucune cose ® il ne li fesissent violensse ou à ses damoiselles. Toutesfois Dieux Fen garda , et vint ^ en un jour de Cantorbie à Londres, ne onques ne s*osa ^ anuitier sour le chemin.

A ce jour estoit li rois Richars, ses fils, ens ou castiel de Londres : sy vint là le princesse, et trouva le roy, dalés ly le conte de Salesbéri , Tarcevesque de Cantorbie , messire Robert de Namur, le signeur de Gommegnies et pluiseurs autres qui se tenoient tout dalés ly pour le doutance de ces ' gens ^® qui se reveloient enssi , et ne savoient que il demandoient, et cheste rébellion estoit bien sceue en lostel dou roy avant que il le monstraissent, ne que cils peuples isist hors de leurs lieux ; et se n'y metoit point li rois remède,

• Ou de moins. — • Propre. — *■* Povres. — " De sa personne que par haine couverte on autrement. — "* Franchement. — * Séjourner , ne. — •"*• Populaires.

39a INSURRECTION

ne ^ conseil , dont on se poet * moult ' esmervillier ; et afin que tout signeur et bonnes gens qui ne voellent que bien, y prendent exemple pour corigier les mauvais et les rebelles, je vous esclarciray che fait tout plainement enssi qu'il fu démenés.

Le lundy / le premier jour de la sepmainne , à bonne ^estrine^ devant le jour dou Sacrement, en TanM. CGC.IIII" et I, se départirent ces * gens, et issirent hors de leurs lieux pour venir vers Londres et pour parler au roy et pour estre tout franc ; car il voloient que il n*y eust nul serf en Engletière, et s en vinrent à Saint-Thomas de Cantorbie, et là estoit Jehans Balle qui quidoit trouver larcevesqne dou dit lieu, mais il estoit à Londres avoecques le roy. Wautre TieulUer et Jaques Strau estoient ossi avoec Jehan Balle. Quant il entrèrent en Cantorbie, toutes gens leur fissent feste, car toute li ville estoit de leur secte ; et là eurent conseil et parlement ensamble que il venroient à Londres deviers le roy, et envolèrent de leurs gens et de leurs compaignons oultre le Tamise en Exsexs, en Sousexses, en la conté de Stafort et de Betefort parler au peuple , que tout venissent de Tautre costé à Londres : si encloroient Londres. Enssi ne leur poroit li rois ^ escaper ' et estoit leur intention que le jour dou Sacrement ou lendemain il se trouveroient tout ensamble.

Cil qui estoient en Cantorbie, entrèrent en Tabbéie de Saint-Thiunas et y firent moult de desrois et pillèrent et fostèrent le cambre de Tarcevesque, et dissoient en pillant * et en portant hors : « Cil canceliers d'Engletière a eu bon « marchié de ce meuble. Il nous rendent conte temprement

* AUoit au devant de. — •-' Ti*op. — *■• EstraioDe. — • Povree. — E«*t<)up<»r It» pas. — • Les biens.

tt des ^ revenues d'Ëngletière et des grans prouôs que il a « levés puis le couronnement dou roy. » Quant il eurent che lundy fusté Tabbéie de Saint-Thomas et Tabbéie de Saint-Vinchant , il se partirent lendemain au matin , et tous li peuples de Cantorbie avoecq eulx , et prissent le chemin de Rocestre, et enm^ioient toutes gens des villages à destre et à senestre, et en cheminant et alant il * fondeâoient ^ et abatoient , enssi que ^ uns tempestes ^ , maisons d*avocas et de procureurs de le court dou roy et de Farcevesque, et n*en avoient nulle merci.

Quant il furent venu à Rocestre, on leur fist grant chière, car les gens de la ville les attendoient, qui estoient de leur secte, et alèrent ou castiel et prissent le chevalier qui gardyens en estoit et cappitainne de la ville, et se nommoit me&iires Jehans Meuton. Se li dissent : a II faut a que vous en venés avec nous et que vous soies no sou- « verains menôres et cappitains pour faire che que nous « voldrons. » Li chevaliers s*escusa moult bellement et remonstra j>lui8eurs raisons d*escusances, se elles peussent riens valloir, mais nenil ; car on li dist : « Messire Jehan, tf messire Jehan, se vous ne faites ce que nous voilons, a vous estes mors, » Li chevaliers veoit che peuple tout foursené et aparilliet de le ochire. Si doubta le mort et obéi à eux, et se mist oultre son gré en leur route.

Tout en tel maniôi*e avoient fait cil des autres contrées d'Engleterre, d'Exsexes, de Soussexses, de Kent, de Stafort, de 1 evesquiet de Nordvich jusques à Gernemue et jusques à Line, et mis les chevaliers et les gentils hommes en leur obéissance , tels que le signeur de Moylays , un grant baron , messire Estiévène de Halles et messire

* Rentes et. — •• Cravantojent. — *■ Un foudre de tempeate.

^ Thomas ' de Ghisingem, et les faissoient venir avœc eax.

Or regardés le grant derverie. Se il fuissent venu à leur entente, il eussent destruit tous les nobles en Engletière, et après en autres nations. Tous menus peuples se fust révélés ^ ; et prendoient piet et exemple sour cheux de Gand et de Flandres qui se rebelloient contre leur signeur , et en celle propre année li Parisyen le fissent ossi ^ et trouvèrent ^ à faire les mailles de fier , dont il fissent plus de XX mille, sicom je vous recorderay quant je seray venus jusques à là, mais nous poursievrons à parler premièrement de ceulx d*Engletière.

Quant cils peuples qui estoit logiés à Rocestre, eurent fait che pour quoy il estoient là venu, il se départirent et passèrent la rivière et vinrent à Brainforde, et toudis tenant leur oppinion d'abatre à destre et à senestre devant eux hostels et mansions d*avocas et de procureurs; ne nuls n*en déportoient , et copèrent en venant à pluiseurs hommes * les testes ''^ et cheminèrent tant qu*il vinrent à nil lieues de Londres, et se logièrent sour une montaigne que on appelle ou païs Blaquehede , c*est-à-dire en françois la Noire-Bruière , et dissoient en venant que il estoient au roy et au noble commun d'Engletière.

Quant cil de Londres seurent que il estoient si priés d*eux logiés, il fermèrent le porte dou pont de la Tamise et y missent gardes, et ceste ordonnance fist £stire li maires de Londres sires Jehans Walourde et pluiseurs rices bour* gois de Londres qui n estoient pas de leur secte, mais il en y avoit en Londres de menues gens plus de XXX mille.

Adont eurent avis chils peuples qui estoit logiés sour '

*-• Estienne. — » Et eslevéa. — *-• Se misent — •"' Les hatereaux,— * La Tamise et.

la montaigne de Blaquehede , que il envoieroient leur chevalier devers le roy parler à ly qui estoit en la Tour, et li manderoient que il venist parler à eux , et que tout ce que il faisoient, c estoit pour ly ; car ^ li roiaulmes d'Engletière, ' un grant fuison d*années ', avoit esté ^ malgouvrenép à Thonneur dou roiaulme et au proufit du menu peuple el tout par ses oncles et par son clei^iet et princhipaument par Farcevesque de Cantorbie son cancelier , dont il voloient ravoir compte.

Li chevaliers n osa dire , ne faire dou contraire , que il ne venist sus le Tamise à rencontre de la Tour et se fist navyer oultre laighe. Li rois et cil qui estoient ou castiel de Londres, qui désiroient à oïr des nouvelles, quant il veirent le batelet venir fendant la Tamise , si dissent : « Vechi aucune âme qui nous aporte nouvelles ! » Et estoient, je vous dy, en grant doubtance là dedens. Evous venir au rivage le chevalier ; on li fist voie ; on le mena devant le roy qui estoit en une cambre, le princesse sa mère dallés ly et ses II frères , messire Thumas le conte de Kent, messire Jehan de Hollandes, le conte de Salebry, le conte de Warvich , le conte d*Asquesuffort , Farchevesque de Cantorbie, le grant prieux d]Engletière dou Temple , messire Robert de Namur , le signeur de Vertaing , le signeur de Gommegnies, messire Henry de Senselles, le maire de Londres et aucuns bourgois notables de Londres qui tout se tenoient dalés le roy. Li chevaliers messires Jehans Meuton qui bien fu cogneus entre yaulx (car il estoit officiers dou roy ), se mist en genous devant le roy, et li dist : a Mon très-redoubté signeur , ne voeilliés mies « prendre en desplaissance le message que il me convient

* Certes. — ■■ Par plusieurs années. — * Trop.

396 INSUURECTIOK

« faire; car , chiers sires, cest * de force * que je suy « venus si avant. » — « Nenil , dist 11 rois, messire Jehan, « dites che dont vous estes cargiés. Je vous tieng pour « excusé. » — « Très-redoubtés sires , li communs ' de « vostre roiaulme m'envoie devers vous pour traityer, et (( vous prient que vous voelliés venir pailler à eux sus la a Blaquehede , car il ne désirent nuUuy à avoir fors que « vous; et naiés nulle doubtance de vostre personne, car il « ne vous feront jà mal, et vous tiennent et tenront tous- (c jours à roy ; mais il vous monstreront , che dient , « pluiseurs coses qui vous sont nécessaires à oïr, quant « il parleront à vous , desquels coses je ne suy pas cargiés « de vous dire. Mais, trôs-chiers sires, voelliés-moy don- « ner response telle qui les apaise et que il sachent de a vérité que j*aie esté devers vous ; car il ont mes enffans « en ostages pour moy vers euls et les feroient morir, « se je ne retoumoie. » — Respondy li rois : « Vous ares a response et tantos. »

Adont se consilla li rois, et demanda quel cose estoit bonne à faire ^ de ^ ceste requeste. Li rois fu adont consilliés que le ^ ipatin ^ le joedy il venissent aval sus la rivière de Tamise et que sans faute il yroit parler à eulx. Quant messires Jehans Meuton eut celle response, il ne demanda plus, il prist congiet au roy et as barons, et rentra en son ' batiel ' et rapassa la Tamise et retourna sus la montaigne où il avoit plus de LX miUe honmies, et leur donna response que à Fendemain au matin il envoiaissent leur conseil sus la Tamise, que li rois venroit là parler à eux. Ceste responsse leur plaissi grandement, et s en contentèrent tout,

*-■ Par conatrainte. — • Peuple. — *-• Pour le mieux sur. — • ' L'endemain matin qui estoit. — ** Batelet.

DF^ LOLLÂRDS. 397

et passèrent la nuit au mieux qu'il peurent , et sachiés que les un pars deus junèrent par deffaute de vivres, car il nen avoient nuls, dont il estoient tout courouchiet, ^ et cestoit raisons '.

En che tamps estoit li contes de Bouquighem en Galles ; car il y tient bel hiretage et grant de par sa femme qui fu fille au conte de Norhantonne et de Herfibrt ; mais la vois estoit tout commune aval Londres que il estoit avoecques che peuple , et dissoient li aucun pour certain que il le avoient veu, pour un appelé Thomas qui trop bien le resambloit, de la conté de Kent, qui estoit entre eulx.

Li contes de Cambruge et li baron d'Engleterre qui gissoientà Pleumonde et qui apparilloient leurs vaissaulx pour aler en Portingal, estoient tout enfourmé de ceste rébellion et dou peuple qui se commenchoit à eslever : si se doubtèrent que leui's voiages n'en fust rompus ou que li communs d'Engletierre, de Hantonne, de Wincestre et de la conté d'Arondiel ne les venist courir sus. Si désancrèrent leurs nefs et issirent hors dou havène à grant painne et à vent contraire, et se boutèrent en le mer, et là ancrèrent atendant vent.

Li dus de Lancastre qui estoit sus marce entre le Mourlane, Rosebourc et Maures, et qui là parlementoit as Escos, estoit ossi tous enfourmés de ceste rébellion et de sa personne en grant doubte ; car bien savoit que il estoit petitement en le grâce dou commun d'Engletière ; mais nonobstant toutes ces coses se demenoit-il moult sagement ses traitiés envers les Escochois. Li contes Douglas, li contes de Mouret, li contes de Surlant, messires Thumas de Verssy et ^ chil Escot * qui pour le roy et le pais d'Escoche faissoient et menoient * ces • tretiés, savoient bien

Et re les enfélonnoit trop. — *-* Autres chevaliers. — •-• Aucuns.

toute la rébellion d^Engletière et comment li peuples se commenchoit de toutes pars à rebeller contre les nobles. Si dissoient : « Engletière gist en grant branle et péril que « de estre toute destruite. » Et vous ày que ens leur traitiés il s*en tenoient plus fort enviers le duc de Lancastre et son conseil. Or parlerons dou commun d*Engletière comment il persévérèrent *.

Quant che vint le jour du Saint-Sacrement au matin , li rois Richars d'Engletierre oy messe en la tour de Londres et tout li signeur. Apriès messe il entra en sa barge, li contes de Sallebéry , li contes de Warwich , li contes d'Âcquesufoii; et aucun chevalier en sa compaignie, et

* navyèrent à rimes * pour venir oultre la Tamise sour le rivage * en alant vers le Rideride , un manoir dou roy , où plus avoit plus de X mille bons hommes qui là estoient descendu de la montaigne pour veoir le roy et pour parler à luy. Quant il veirent la barge dou roy venir, il commenchièrent tout à huer et à donner un si grant cry que che sambloit proprement que tout li diable d'enfer fussent venu en leur compaignie , et vous dy que il avoient amené messire Jehan Meuton leur chevalier avoecques euls à le fin que , se li rois ne fust venus et que il leuissent trouvé en bourde, il leuissent ^ dévoret * et détrenchiet pièce à pièce. Tout che ly avoient-il proumis.

Quant li rois et li signeur veirent che peuple qui enssi se demenoit , il n'y ot si hardy que tout ne fuissent efiraé , et n*eut mies li rois conseil des barons qui là estoient , que il

* En leur» rebellions. — ** Se prindrent à nager A rames. -^

* Contreval. — • • Déchiré.