DU DUC D^AQJOU. 4SI

pavillons , de cambres et de toutes ordonnances qu'à un roy apartient, qui voelt aler en un lointain voiage. Nous cesserons un petit à parler de * luy * et retourons au conte de Cambruge et à ses gens qui pour che tamps estoient en Portingal dallés le roy.

Li contes de Cambruge et ses gens se rafresquirent un grant tamps à Lusebonne dallés le roy de Portingal, et ayissoient li Englès et li Gascon le païs , pour tant que il n*y avoient onques estet.

En che séjour ^ il me samblô * que uns ^ mariages fu fais et acordés de la flUe dou roy de Portingal, qui estoit adont el eage de dix ans, et dou fil dou conte de Cambruge qui pooit'estre de cel eage. * Bel enflant ' estoit et avoit à nom : Jehan , et la dame fille dou roy : Bétris. Â ces noces de ces deus enfians ot grans festes et grans esbattements , et y furent li prélat et li baron dou païs , et furent couchiet , com jone qu il fuissent , tout nu en un lit enâamble.

Ces noces faites et les festes passées qui durèrent bien VIII jours , li consaulx dou roy de Portingal ordonna que des gens d*armes ^ qui se tenoient à Lusebonne et là environ , se départiroient et yroient d*autre part tenir leur frontière. Si fu li contes de Cambruge et ses hostels ordonnés et assignés de aler en une belle ville en Portingal , que on dist Estremouse , et li Englès et li Gascon tout ensamble en une autre ville que on appelle ou païs Ville-Vesiouse ; et ' Jehans de Cambruge ^^ demora dallés le roy et sa femme.

Quant li Canonnes de Robertsart et li autre chevalier

*-* De rentreprinse du duc d* Anjou. — *-* Il m'est advis. — • Moult beau. — *•'' Moult bel jouvenceau. — * Engiôs et gascons. — **'* La jeune damoiselle.

452 CHETAUCHÉES DES ANGLAIS

englôs et gascons se départirent dou roy et prissent congiet pour aler à leur gamisson , li rois leur dist : « Mi ^ enflant, « je vous commande que point vous ne chevauchiés sus les « ennemis sans mon sceu ; car , se vous le faissiés , je vous « en saroie ' mauvais gi*é. » Il respondirent de par Dieu , que quant il voroient cheyauchier , il li segnefieroient et en prenderoient congiet. Sus cel estât il se départirent et chevauçhièrent à Ville- Vesiouse qui siet amont ou ' pais à deus journées de Lusebonne et à otant de Séville ot li rois d'Espaigne se tenoit , qui jà estoit tous enfourmés et avissés de la venue des Ënglès et dou conte de Cambruge , et avoît cel estât segnefyet en France ^ as chevaliers et as escuiers dont il penssoit à estre ^ servis *. Et quant li chevalier et escuier dou roiaulme le seurent et que fais d armes apparoient en Espaigne , si en furent tout resjoï ; et se s^iarillièrent li pluiseur qui se désiroient ^ à avanchier et à acquerre ' honneur et pris , et se missent au chenùn pour * aler en Espaigne ^^.

Li Canonnes de Robertsart '^ qui ^' se tenoit en gamisson en Ville-Vesiouse avoecques ses compaignons englèa et gascons , parla une ibis & eulx et leur dist : « Biau signeur , a nous séjournons chi , che me samble, mal honnerablea ment , quant nous n*avons encores chevauchiet sus nos « ennemis , et mains de bien il en tiennent de nous. Se tt vous le voilés et vous le consilliés , nous envolerons « devers le roy en priant que il nous donne congiet de che- K vauchier. » Il respondirent tout : « Nous le volons. » Adont fîi ordonnés messires Jehans de ^' Caudavich. ^^ à faire

* Cher. — * Trop. — ' Haut. — * Et par espécial aax princes et. •^ Secoom et servi de bonnes gens d^armes. — ' Fort. — ■ Loa. — *'*' CheTanchervers le royaume d*E8paigne. — ***** Un moult yaiUant che- Talier englôs qui par Fordenance du roi de Portugal. — **-** Cavendich.

En ESTRAMADURE. 433

che message ; il dist que il le feroit volentiers. Si vint k Lusebonne devers le roy et âst son message bien et à point et che dont il estoit cargiés. Li rois li respondy que il ne voloit pas que il chevauçaissent ^ , ne onques li chevaliers ne le peut tourner en autre voie , et retourna deviers les signeurs ' et leur dist que li rois ne voloit point que il chevauchaissent *. Adont fttrent-il plus courouchîet que devant, et dirent entre eux que che n'estoit mies leurs estas , ne ordonnances de gens d'armes , de euls tenir si longhement en une garnisson sans faire aucun exploit d'armes , et comvenenchièrent l'un à l'autre de chevauchier *. Si se missent un jour * as camps bien CCCC hommes d'armes et otant d'archiers , et avoient empriâ en leur chemin d'aller • à "^ Serès , une grosse ville qui est au maistre de Saint-Jaque ; mais il se ravissèrent et tournèrent une autre voie pour venir devant le castiel de la Fighière où il avoit environ LX hommes d'armes espagnols en garnison , dont Pierres Gonsès et ses frères * estoient cappitaines.

Li Canonnes de Robertsart qui se faissoit chiés de ceste chevauchie (car ossi l'avoit-il esmeut et mis sus), chevaucha tout devant. Là estoient messires Guillaumes de Biaucamp , messires Mahieux de Gournay , Milles de Windesore , li sires de Tallebot , messires Adam Simon , messires Jehans

• Soudrée, '• frère " dou roy d'Engletière, bastart, li soudis de Lestrade , li sires de Gastiel-Noef , li sires de la Barde , Rainmonet de Marsen et pfaiiseur autre. Et chevauchièrent tant ces gens d'armes que il vinrent devant le castiel de la Fighière et l'environnèrent et se missent en ordenance pour l'assaillir , et fissent toutes leurs livrées et parechons , enssi que à faire assaut appartenoit.

* En quelque lieu. — • Englôs. — • Hors de ses mettes. —

• Et quérir les ayentures. — • Peu de temps après. — •-* Devant. —

• Jehans. — •-•• Fondrôe.. Soustrée.. Stintrôe. — «••" Fils.

454 CHEYAUCHÉES DES AHGLAIS

Quant cil qui dedens estoient , perchurent que il seroîent assailli , si se ordonnèrent de bonne fachon et se missent à defiense. Environ heure de prime commencha li assaus fors et fiers et rades ' , et entroient cil Englès ' ens es fossés où il n*avoit point d'aighe , et venoient jusques as murs targiet et payeschiet pour le jet des ^ pierres d'amont , et là hauoient et piquetoient de pics et de hauiaulx à leur pooir, et on leur jettoit d'amont pierres de fais ^ et grans bariaus de fier , laquel cose en blecha pluiseurs. Là estoit li Canonnés de Robertsart qui bien avoit corps de chevalier , qui che jour y flst grant fiiisson d'armes , et ossi ^ fist * Espérons , uns siens ' variés *. Là estoient li archier d'Engletière arresté environnéement sus les fossés, qui traioient ' à ceulx d'amont si roit et si ouniement que à paines osoit nuls apparoir as defienses , et en y ot de ceuls de dedens les deux pars navrés et blechiés , et y fu mors dou trait li frères de Pierres Gonse , cappitaine dou castiel , qui s'appelloit Betremieu, ^® appert " homme d'armes durement, et par son " appertisse ^' et li trop follement abandonner fu-il mors ".

Enssi se continua chils assaulx de heure de prime jusques à haute nonne , et vous dy que li chevalier et escuier englès et gascon ne se espargnoient mies ; mais asailloient de grant corage et de grant volonté pour la cause de che que sans commandement et ordenance dou roy de Portingal il avoient fait ceste chevauchie. Si se mettoient en paine de conquerre le castiel , par quoy la renommée en venist à Lusebonne que il avoient à che commenchement bien exploi-

• Et aspre à merveille. — * Et Gascon. — * Gi^osses — * Gros mairiens. — *•• Bien s'y porta. — ^-' Escuyera. — * Bonnes sagettes. — *•"" VaiUant. — *"-" Vasselage. — " Dont ce fut pité et moult grant dommaige.

EN ESTRAHÀBURE. 458

tiet. Là estoit li Canonnes qui avoit corps de chevalier et emprisse et fait de vaillant homme , qui les amonestoit de bien faire, et leur dissoit : « Hé ! signeur, nous tenra mes- « huy cils fors ^ tant de bonnes gens que nous sommes ? « Se nous mettons otant à conquérir toutes les villes et les ^« castiaulx d^Espaigne et de Galise , nous n'en serons « jamais signeur. » Et vous dy que dou jet d'amont li Canonnes , quoyque il fust bien pavesciés , rechut tamaint dur horion , dont il fu durement froissiés et blechiés. Là avoit-il dallés luy un jone escuier de Haynnau, qui s appelloit Froissart Meulier , qui vassaument à Tassaut se porta , et ossi fissent tout li autre. Li artellerie dou castiel, pierres et bariaux de fier commenchièrent moult à afoiblir , et ceulx de dedens à eux lasser. Si regardèrent que de • XXV ^ hommes d'armes qu'il estoient , il n'en y avoit pas trois qui ne fuissent navret et blechiet , et li aucun mis en péril de mort , et que longhement ne se pooient tenir que de force il ne fuissent pris , car jà veoient-il mort le frère de leur cappitainne , par qui pluiseurs recouvrances se pooient faire. Si avisèrent que il prenderoient un petit de respit, et là en dedens il traiteroient de la paix. Si fissent signe que il voloient parler as Englès. Adont fist-on cesser l'assaut, et se missent cil qui asalloient, tout hors des fossés, et , à voir dire , li repos à aucuns besongnoit bien ; car il en y avoit grant fuisson de blechiés et de lassés.

Âdont se traissent avant messires Mahieux de Goumay , connestables de l'ost, et messires Guillaumes de Windesore, marescal , et demandèrent que il voloient dire. La cappitainne dans Piètres Gonsse parla enssi et dist : « Biau « signeur , vous nous quoitiés de moult priés , et veons

' Qui ne semble qu*un bourguet. — *^ XXVI.. XXX.

456 CHEYAOcates des anglais

« bien que vous ne vous partirés sans avoir la forterèoe. « Vous blechiés no^ gens ; nous blechons les vostres. Si « avons conseil l'un par Tautre , je pour tous, qui en suy « cappitains , que nous vous renderons le fort , salve nos 1

« vies et nos biens. Si nous prendrés enssi , car c est droite tt parechon d^armes. Vous estes pour le présent plus fort a que nous ne soions : ce le nous fait faire, n — Li chevalier englôs respondirent que il s*en conseilleroient , enssi quil fissent. Quant il furent * consilliet, il firent responsse, et fu dit que chil de dedens partiroient , se il voloient ; mais la gamisson ' ens ou point où elle estoit ^, il Taroient, ne riens, fors leurs vies, il nen porteroient. Quant Piètres Gousse vei que il n*en aroit autre cose , si eut plus chier à prendre che marchié que faire pieur : si se y acorda. Enssi fu li castiaulx de la Fighîère rendus et mis en le main des Englès , et s'en partirent li Espaignol sus le sauf-conduit des Englès et s en allèrent viers Serès où li maistres de Saint-Jaque se tenoit , mais point ne ïj trouvèrent , car il avoit entendu que li Englès chevauchoient. Si s estoit trais sour les camps et chevauchoit ii bien CCCC hommes d'armes espaignols et castellains , car il espéroit que , se il pooit trouver les Englès sus son avantage , il les combateroit.

Quant li chevalier d'Engletière, ^ li Canonnes et sa route furent saissi dou castiel de la Fighière, si en eurent ' grant joie ; si le fissent remparer et remettre à point et repourveir d'artellerie , et y laissièrent XL compaignons , archiers et aultres et bon cappitaine pour le garder ; et puis se consillièrent quel cose il feroient. Consilliet fu que il se retrairoi^t vers leurs logeis, et se départirent li Englès et li

• Entre eux. — *-* De vivres et d*artillerîe et d'autres ustensilos. — ' Dedans. — * Et par eapôcial. — • Moult.

E!f ESTRAMADURE. 4S7

Gascon, et fissent trois routes ; et la darainière des routes qui demora sus les camps , che fu celle dou Canonne , et estoient aucun Englès et Gascon et Âllemant qui désiroient les armes, demoret avoec luy, et pooient estre environ LX lances et otant d^archiers , et cheyauchiôrent ces gens en la route dou Canonne un jour tout entier en revenant vers Ville-Vesiouse.

Le second jour au matin à heure de prime que les embusques se descuevrent , il chevauchoient tout ensamble bien ordonnéement, et estoient entre une grosse ville eiî Portingal que on dist Olivence et le castiel dou * Conciel * ; et droitement au dehors d un bois plus priés dou castiel dou Conciel que de Olivence , estoit en embusque li maistres de Saint- Jacque à bien CCCC hommes d'armes. Sitost que li Englès les perchurent , il se remissent tout ensamble et ne monstrôrent point de samblant d efiroy et chevauchièrent le bon pas. Chil Espagnol , com grant fuisson qu*il fuissent , ne monstrèrent nul samblant, ne ne fissent de yaulx débusquier ; mais se tinrent tondis en leur embusque, et quidoient par imagination que li Englès eussent assés priés de là leur grosse bataille. Pour che ne les osèrent-il envaïr ; car, se il seuissent justement leur convenant, il y eust eu hustin. Enssi se départirent-il li un de Tautre sans riens faire. Li Espagnol retournèrent che soir à Serôs ', et li Canonnes à Ville-Vesiouse , qui recorda à ses compaignons comment il avoient veu les Espaignols en embusque entre le Conciel et Olivence, et dist : a Si nous eussions esté tout ensamble, tt nous les eussions combatus. » Si se repentoient li chevalier * grandement de ce que il ^ avoient laissiet Tun Fautre ^.

*-• Cortiel. — • Qù il s'arrestérent. — * Enflés et çaacons. — *-' S^estoient eslongnés les uns des aatres,

4S8 CllEVAUCHKKS DES ANGLAIS

Enssi se porta ceste première chevauchie que li Englës et li Gascon fissent. Et quant les nouvelles en vinrent au roy de Portingal , si monstra par samblant que il en fust courouchiés pour tant que il avoient chevauchie hors son commandement et ordonnance.

Enssi se tinrent tout cel yvier li Englès et Gascons en leurs garnissons sans point chevauchier , ne faire cose qui à recorder face , dont il leur anoioit grandement , et ne demoroit pas à yaulx que il ne fesissent armes.

Entrues se pourveoit li rois dans Jehans de Castille , et avoit envoyet en France devers le roy et ses oncles au secours , en yaulx segneâant comment li contes de Cambruge estoit venus et arivés en Portingal , et estoit la vois par tout les roiaulroes de Castille et de Portingal que li dus de Lancastre ses frères poissaument acompaigniés venroit à leur aide à lesté , pour quoy il requéroit au roy , selonc les aliances et confédérations que il avoient ensamble , France et Espagne, par grant conjonction d*amour , que il fust sus le tamps d'esté confortés de bonnes gens d'armes , par quoy il peuist de force et de fait résister à ses ennemis. Li consaulx dou roy de France s'asentoit bien à tout che et veoit clèrement que li rois d'Espaigne requéroit raisson. Si fii ordonné en France de donner grâce et congiet toutes manières de gens d'armée , chevaliers et escuiers , qui avanchier se voloient , et leur faissoit li rois de France le premier prest pour passer oultre. Si me samble que mes* sires Oliviers de Claiequin , frères dou connestable Bertram qui fu , se ordonna pour aler che chemin sus le printamps. Ossi fissent pluiseurs chevaliers et escuiers de Bretaigne , de France , de Biause et de Picardie , d'Ango , de Berri , de Blois et du Maine , et passoient par routes pour mieux aler à leur aisse, et avoient passage ouvert parmy le roiaume