IX. — FROISSART
Bien estoit informii 11 sires de Noerville qui se tenoit à Boordlaux , que ren&nt de CastUle à tout grant poissance d*Espaigiiols , avoit ass^e la bonne cité de Pampelune, le visoonte de Castielbon et le seigneur de Lescut , Raymon de Ramasen et plusieurs antres dedens , et si n*ooit nulles certaines nouvelles dou roi de Navare où il se tenoit , dont il estoit tous esmerveilliés ; mes il supposoit que hastéement il en orroit nouvelles. Ossi cil dou pais de Bourdelois lui prioient trop fort que il ne se volsist mies départir de la marce de Bourdiaux , ne faire widier ses gens d*armes tant que gens d'armes bretons « ne françois tenissent riens sus le pàïs. Et par espécial on lui disoit que chiaux de Besac hérioient trop Bordiaux , et demanda li sires de Noefville quel quantité de Bretons il pooit avoir en Besac. On lui dist que il pooient estre environ V^ combatans. Adont appella-il le sénescal des Landes, messire Guillaume Helmen, et messire Guillaume Scrop ; puis leur dist : « Prendés deux ou « trois cens lances de nos gens et otant d'archiers , et allés « veoir chiaux de Besac et faites tant que vous en délivrés « le païs , et puis entenderons à plus grant cose. » Li doi chevalier ne veurent mie désobéir , mes prisent IP lances des leurs et otant d*archiers , et passèrent le Garonne , et puis chevaucièrent vers Besac.
Che propre jour que li Englès chevauchoient , ossi chil de Besach chevauçoient ( environ VI" lances ) tout contremont la rivière de Garonne pour sçavoir se il trouveroient point de navie, et avoient à capitaine un chevalier de Pieregorch qui sappelloit messires Bertrans Raymons , bon
assavoir à Montbourc , au Pont-d'Ouve , à Carenten , à Saint-Lo , À Saint-Sauveur-le-Viconte ; puis donna le connestable congié à tons ceulx de sa route. Si se tray chascun en son lieu ; et fîi en Tan M.CCC.LXXVIII. (Narration résumée.)
DE BARZAC. 99
homme d*ârmes et allosés durement. A une petite lieuwe de Besac , li Ënglès et li François trouvèrent li un Vautre. Quant messires Bertrans vei que combatre le convenoit , si ne fu nient effraés , mes ordonna ses gens et mist en bon convenant , et estoient presque tout Gascon. Evous venus les Englôs lances abaissies et férant chevaux des espérons quanques il pooient randonner , et se boutèrent en iaux de plains eslais. Là en y ot de première venue des abatus des uns et des autres, et fait tamainte belle appertise d^armes. Finablement li François gascoing ne peurent souffrir , ne porter le fais; car li Englès estoient là grant fuison et toute gent d'eslite. Si furent tout chil de le garnison de Besac mort ou pris : petit s*en sauvèrent , et fu pris messires Bertrans Raimons et prisonniers à messire Guillaume Helmen , et , tantost le camp délivré , il chevaucièrent devers Besac. Quant chil de la garnison veirent que leurs gens estoient mort et pris , si furent tout esbahi et rendirent le fort , sauf leur vies. Ensi fu Besac englesse , et puis retournèrent à Bourdiaux sus la Garonne.
Che propre jour fu la nuit de la Toussains , Tan M.CGC.LXXVIII, que li Englès retournèrent de Besac , et en ce propre joijr vint li rois de Navare à Bourdiaux , dont on ne se donnoit de garde. Si le recheurent li Englès moult honnourablement, et le logièrent lui et ses gens à leur aise, et lui demandèrent des nouvelles de son pais et des Espaignols, car il en estoient chargiés de Tenquerre et dou sçavoir. Il leur en dist assés , et respondi plainement que Jehan Tenfant de Castille avoit asségie Pampelune à grant puissance , et estoient moult constraint chil qui dedens estoient. Si leur requéroit et prioit selon lordonnance et
commanSement que il aToient eu dou roi d'Engleterre et que il savoient les grans alloiances que il avoient ensamble, que il se volsissent prendre priés de conf<n*ter ses gens et lever le siège. Chil chevalier d*EngIeterre respondirent que il en estoient en bonne rolenté et que par iaux , ne leur négligence ne demorroit pas le siège à lever , môs en ordoneroient hastéement ; et disent encores ensi : t Sire , vous « retoumerés eu vostre païs et ferés un espécial mande- « ment et assamblèe ; car vos gens congnoissent mieux le « païs que nous ne fttchons. n Li rois de Navare respondi que il parfoietit bien et que ensi seroit fait. Depuis ces paroUes ne fu-il avoec les Englès que III jours. Si prist congié et se ^arti de Bourdiaux , et se tnist au retour et prist le chemin de la marine, car il y avoit environ Bayonne et le cité dé Dax en Gascoingne phiisièurs forts que Breton tenoient , et tant fist li rois de Navare qu il vint eâ le ville de Saint-Jehan-dou-Pîet-des-Pors et là se tint.
Entroes que II rois de Navare âst son voiage à Ôourdiaux et séjourna là et que depuis il retourna eb son paSb , Jehans de Castille , aisnés fils au roi Henri de Castille, qui chiés se faisoit de ceste guerre, et li connestables dou roiaume de Castille avoec lui, qui s appelloit dans Pierres de Marie, tenoient le siège et avoient en devant tenu environ la bonne cité de Pampelune, et grant gent desous iaux. En leur compaignie estoient li contes dans Âlphons » li contes de Medine , li contes de Marions , li contes de Ribedé, Pierres Ferrans de Balesque et Pierres Gonsart de Mendesque et pluisieurs autres barons et chevaliers de Castille et leurs gens ; et avoient cil Espaignol, en venant devant Pampelune, pris et ars la ville de Lorinch et le cité de Viane dalés Le Groing, et ni avoit seigneur nul en Navare, qui s^osast mottstrer contre iaus , mes se tenoit cascuns en son fort et ens es
montaignes. Et tout che savoit bien li rois de Navare ; car tous les jours il avoit messagiers allans et venans , mes ils seals n y pooit remédier sans le poissance et le confort des Englès.
Li sires de Noefville qui se tenoit à Bourdiaus et qui là estoit envoies de par le roi d*Engleterre et son conseil , ensi que TOUS scavés, pooit bien savoir des nouvelles des grans alliances que li rois ses sires et li rois de Navare avoient ensamble , et avoit jà proumis au roi de Navare que il les acompliroit à son loial pooir. Si pensa sus et appella messire Thomas Trivet , un moult vaillant chevalier , et lui dist : « Messire Thomas , vous savés comment nous sommes « envoyé par dechà pour regarder as frontières dou païs et i bouter nos ennemis hors , et pour conforter et conseillier « le roi de Navare, et jà a-il chi esté et nous a remonstré le a grant besoing que il lui touche. Vous fustes présens où je « li euch convenant que il seroit servis et aidiés. Il convient « que il le soit : autrement nous y ariens blâme , siques , c chiers amis et compains, je vous ordonne à estre chiés de «c nos gens en ceste guerre. Et voel que vous y allés atout
• * VP * lances et mil archiers, et je demorrai en le marce de « Bourdiaux pour tant que j'en suis sénescaux et regars de « par le roi d'Engle terre , et entenderay as besoingnes qui «c y demeurent ; car encores n*est pas tous li païs bien net- « tiés , ne délivrés de nos ennemis. » — « Sires , respondi « messires Thumas , vous me faites plus d*onneur que je ne « vaille , et je obéiray & vous , car c*est raison , et m*en
• acquiteray à mon loial pooiJ:. » — « Messire Thumas , c respondi li sires de Noefville , de cela sui-je tous confor- « tés. B
yc
Depuis ne demora gaires de temps que messires Thomas Trivès ordonna toutes ses besoingnes, et se départi de la cité de Bourdiaux à toute sa charge de gens d'armes et d'archiers , et prist le chemin de Dax en Gascoingne. En sa compaignie estoient messires Guillaumes Cendrins, messires Thumas Abreton, messires Jehans Afuselée, messires Henris Paule , messires Guillaumes ^ Triquel * et messires Loys Malin, messires Thumas Foucque, messires Robers Haston, Andrieus Handerach et Mouret de Plaisac , gascons. Quant ces gens d'armes et leur routes furent parvenus jusques à Dax en Gascoingne , il oyrent là nouvelles que li rois de Navare estoit à Saint-Jehan-dou-Piet-des-Pors et faisoit là son mandemenfet son amas de gens d'armes. Si en furent plus resJQï.
De la cité de Dax estoit capitains uns chevaliers d'Engleterre, oncles à messire Thomas Trivet, qui s'appielloit messires Mahieus de Gournay, liquels rechut son cousin et tous les autres moult liement et les aida tous à logier. Li intention de messire Thumas Trivet estoit telle que d aler tout droit son chemin et sans arest ; mes monseigneur Mahieus de Gournay li dist : « Biaux niés , puisque vous estes chi à « poissance de gens d'armes et d archiers , il fault délivrer « le pais de aucuns Bretons et François qui tiennent bien « XII fors entre chi et Bayonne. Autrement , si vous les <( laissiés derrière , il vous porteront en cel yver trop de « contraires, et, là où vous le ferés, li païs vous en sara bon « gré, et je vous en prie ossi. » — a Par ma foy , respondi « messires Thumas , et je le voel. »
Assés tost apriès ces paroUes , il fîst ordonner ses besongnes, et se misent toutes manières de gens d'armes et d'ai*-
•-* Croquet.. Criquelet.. Triquelet.
chiers sus les camps , et vinrent devant un fort que on clamoit Montpin, que Bretons tenoient, et en estoit capitaine uns escuiers de la conté de Fois, que on appelloit Taillardon. Si tost que ces gens d armes furent là venu , il commenchièrent à assaillir fort et dur, et fu appertement continués li assauls et tant que de force li fors fu pris. Si furent mort tout chil qui dedens estoient , excepté Taillardon ; mes il demora prisonniers. Si fu li castiaux remparés et rafreschis de nouvelles gens, et puis passèrent oultre, et vinrent devant un fort que on clamoit Carelach, et le tenoient Gascon. Quant ces gens d armes furent venu , il assallirent tantost , mes il ne l'eurent mie d'assault , ne le premier jour : si se logièrent. Quant ce vint à lendemain , il retournèrent tout à Tassault et Fassallirent de si grant volenté que de force il le prisent. Si furent tout mort chil qui dedens estoient , horsmis le capitaine qui estoit bretons bretonnans et s appelloit Yvonès Aprissedi. Chis demora devers les Englès prisonniers, et fu li castiau tous ars, et puis passèrent oultre, et s'en allèrent devant un autre fort que on nommoit Besenghen , et en estoit cappitaine uns escuiers gascons qui sappelloit Rogiers de Morelach. Li Englès furent II jours devant ainchois que il le eussent , et quant il l'eurent, ce fu par traictiet, et s'en partirent tout chil qui dedens estoient, sains et saufs et sans damage , et se retraist cascuns où il amoit lé mieux.
De ce castiel vinrent-il devant ^ Tasseghen * , un castiel séant à III lieuwes de Bayonne, et misent là le siège. Sitost que li Bayonnois sceurent que li castiaux estoit asségiés , il en forent moult resjoï, et vinrent là au siège bien V^ hommes de le ville à lances et à pavais , et y firent acaryer le plus
Tassegnon.
grant engien de Bayonne. Chil de le garnison de Tasseghen avoient porté tant de contraires as Baïonois que pour ce les désiroient-il moult à tous destruire, et jamais ne les eussent eus, se n'eust esté le sens et l'avis des Englès, Avoec encores toute leur force il furent là XV jours , ainchois que il les peussent avoir , et quant il Teurent , ce fii par traictiet. Encores s'en partirent-il sans damage et sus le conduit et sauveté de messire Thumas Trivet qui les fist mener et conduire jusques à Bergerach qui se tenoit franchoise. Si acatèrent le castiel chil de Bayonne as Englès. trois mil frans, et puis labatirent et en fisent mener toute la pierre à Bayonne , ne onques depuis ny eut chastel. Si s'en vinrent li Englès rafresquir à Bayonne où il furent recoellit à grant joie , et eurent toutes coses à leur volonté parmi leurs deniers paians.
Li rois de Navare qui se tenoit en la ville de Saint- Jehandou-Piet-des-Pors, estoit durement courouchiés de ce que li Englès séjoumoienttant à venir ; car ses païs estoit en trèsgrant péril, et bien vous di que Pampelune eust esté prise et conquise des Espaignols, se neust esté li sens et la bonne garde dou visconte de Chastielbon qui en estoit cappitaine atout IP lances de Gascons et Foisois ; mes li sens de lui et la bonne ordonnance le garda de tous périls.
De la ville de Tudelle en Navare estoit capitains messires Perducas de Labreth. De la cité de Mirande estoit cappitains li contes de Pallas , et avoec lui' messires Rogiers ses frères. De une autre forte ville en Navare que on appelloit Arques , estoit cappitaines uns chevaliers de Casteloigne qui s'appelloit messices Raymons de Baghes. Sur le fiance de ces cappitains se tenoit li rois de Navare ù Saint-Jehan-dou-Piet-des-Pors, et les laissoit convenir. Mes tous li plas païs environ Pampelune estoit rifflés et perdus,
ne nuls ne tenoit les camps fors li Espaignol, et cuidoient bien- que par lonc siège la cité de Pampelune se deuist rendre , mes il n en estoient en nulle volonté ; car li viscontes de (îastielbon et li sires de Lescut et Guillaumes de Pans et Hortingos en songnièrent grandement et tant que li Espaignol se commenchièrent tout à tanner , car li yviers leur ' venoit, et estoit environ le Saint- Andrieu. Si leur commencièrent vitailles à faillir , et se n eust esté li viscontes de Rochebertin qui les rafresqui de gens d armes et de LX sommiers de vitaiUe , il se fussent parti très le Toussains.
Li rois de Navare envoia un sien chevalier qui s apeloit messires Pierres li Bascles, devers les Englès, en priant que il se volsissent délivrer et que trop longhement metoient au venir selon ce que besoings touchoit et que il avoient eu en convenant. Li chevaliers esploita si bien qu'il vint en lo marce de Bayonne, et trouva les Englès devant un chas tel qui s appielle Pouillac. Si fist son message bien et à point et tant que messires Thumas Trivès dist que, ce fort conquis par traictié ou autrement, il n'entenderoit jamais à autre cose , si seroit allés en Navare , et que sus ceste parole li chevaliers pooit bien retourner , et retourna. Ne demora depuis que II jours que li castiaus se rendit par traictiet, et se partirent chil qui dedens estoient, et fii rafresqui^de nouvelles gens. Che castiel pris , li pais demora assés à paix. Encores i avoit aulcuns petis fors qui se tenoient, moustiers et églises , et qui héryoient le païs quant il pooient , mes il n'avoient nulle poissance grant : si ne veurent mie li Englès plus séjourner , mes disent que il voloient aller en Navare et lever le siège de Pampelune et combatre les Espaignols.
Messires Thumas Trivès et messires Mahieus de Gournay et toutes leurs gens s'en retournèrent à Dax en Gascongne , et là séjournèrent par IIII jours et s'i rafresquirent.
