IX. — PR<ÏÏ8SART

I6â RIVALITÉ

comme vous pores clôrement voir et congnoistre par les traictiës de Tordonnanche de la matière qui cj apriôs s'ensieult.

En che tamps que li contes Loeis de Flandres estoit en sa grignour prospérité , avoit un bourgois à Gand, qui s appelloit Jehan Lion , sage homme , soutil , hardit , cruel et entreprendant et froit au besoing assés. Cils Jehans Lyons fu si très-bien ^ dou conte comme il aparut ; car li contes lensonnia de faire ochire un homme en Gand, qûî li ostoit contraire et desplaissans , et au commandement dou conte couvertement Jehans Lyons prist paroUes de débat à celi et locist. Le bourgois mort qui s'apelloit Jehan dTor- (|ue, il s'en vint demorer à Douay, et là fu priés de tix)is ans et tenoit bon estât et grant , et tout payoit li contes. Pour celle occision , Jehans Lion en le ville de Gand perdi un jour tout ce que il y avoit, et fu banis de le ville à * L ^ ans ot un jour. Depuis li contes de Flandre esploita tant que il li flst pais avoir à partie et ravoir la ville de Gand et * le franchisse : che que on n avoit onques mais veu , dont pluiseurs gens en Gand et en Flandres furent moult esmervilliet, mais ensi fu et avint. Âvoecques tout ce, li contes pour le recouvrer en chavanche et pour ^ tenir ® son estât, le fist doyen des navyeurs. Chils ofiîsses'li pooit bien valoir M libres Tan à aler droituriôrement avant. Chils Jehans Lions estoit si ti^ès-bien dou conte que nuls mieux de li.

En che temps avoit un autre linage à Gand, que on appelbit les Mahieus , et estoit cil VII frères et les plus grans de tous les navyeurs. Entre ces VII frères en y avoit un qui s appelloit Gisebrest Mahieu , riche homme , sage ,

Amé. — •-• XL. — * ObbI. — ** L*eiitretemr en.

DES YOBNS ET DES MAUIEL. 163

soutil et entreprendant grandement trop plus que nuls de ses frères. Chils Ghisebrest avoit grant envie sus Jehan Lion couvertement de ce que il le veoit si bien dou conte de Flandre , et soutilloit nuit et jour comment il le poroit oster de sa grâce. Pluiseurs fois eut en pensée que il le feroit ocire par ses frères, mais il ne parosoit pour le doubtance dou conte. Tant soutilla , visa et ymagina que il y trova le chemin. Et la cause pour quoy principaulment il ^'entre-haioient , je le vous diray pour mieux venir à la fondation de ma matère.

Anciennement avoit eu en le ville dou Dan une guerre mortel de deus rices hommes navieurs et de leurs linages, qui s appelloient li uns Jehan ' Piet * et l'autre sire Jehan 'Barde*. De celle guerre , d'amis estoient mort de eulx XVIII. Ghisebrest Mahieu et si frère estoient dou linage de l'un, Jehans Lion estoit de l'autre. Ces hainnes couvertes estoient ensi de lonc tamps nouries entre ces deus , quoique il parlaissent , buissent et mengassent à le fois ensamble , et trop plus grant compte en faissoient *^ lî * Mahieu que Jehans Lion ne fesist. Ghisebrest Mahieu qui tousjours soutilloit à destiniire Jehan Lion sans cop férir, avisa un soutil tour. Et séjouraoit une fois li contes de Flandre à Gand. Ghisebrest s'en vint à l'un des plus prouchains cambrelens dou conte ^ et s'acointa de li , et li dist : « Se messires de « Flandres voloit , il aroit un grant proufit tous les ans sus « les navyeurs, dont il n a maintenant riens , et * ce prou- « fit li estraingnier navieur paieroient ®, voire mais que « Jehans Lion qui doyens est et mestre des navieurs , s'en a vosist loiaulment acquiter. n Chils cambrelens dist que il

*"• GuiUon. — •'* Bar. — •"• Le linage des. — ' C'estoit le prévost d'Harlebecque son cousin (C. F.). — •'• Et ne le paveroit nuls que les navieurs estraingiera.

Ifti klVALITK

remonsteroit ce au conte, aussi que il fist. Li contes (ensi que pluiseur signeui', par nature, sont enclin à leur proufit

* et ne regardent mies ' loyaulment à le fin où les coses pueent venir , fors à ' avoir ^ le mise et le chevance, et ce les déçoit) respondi à son varlet : « Faites-moi venir Ghi- « sebrest Mahieu , et nous orrons quel cose il voelt dire. » Chils le fist ; Ghisebrest parla et remonstra au conte pluiseurs raisons raisonnables , ce sambloit-il au conte , pour quoy li contes respondi : a C'est bon que ensi soit , et on « face venir Jehan Lion. » Jehans Lions fu appelles en la présence dou conte et de Ghisebrest , * qui * riens ne savoit de ceste matère , quant li contes li entama et li dist ensi : H Jehan , se vous voilés , nous arons grant proufit à ceste « cose qui remonstrée nous est. » Jehans qui estoit loiaulx, en ceste ordenance regarda que ce n*estoit pas une cose

* raisonnable , et si n'osoit dire dou * non •, et respondi ensi : « Monsigneur , ce que vous demandés et que Ghiseu brest met avant , je ne le puis pas faire tous seuls , et « dur sera *® à Tesvoiturer ". » — « Jehan , respondi li « contes qui s enclinoit à son proufit , se vous vos en « volés loiaulment acquiter , ** il se fera ". » — « Mon- « signeur , respondi Jehans , j en ferai mon plain pooir. » Ensi se départi leurs parlemens. Ghisebrest Mahieu qui tiroit à mettre mal Jehan Lion dou conte de Flandre , ne n'entendoit à autre cose ", s en vint à ses frères tous sys, et leur dist : « *^ Il est' jour , mais que vous me voelliés aidier

'"■ Fa si n ont pa« regard. — *'* Acquérir. — *-* Liqaels Jehans Lvon». — ' Bien. — •-• Contraire. — ••**' A le. ùûve accorder aux aautonniers. — **'* Ct» sera fait. — *-* Que H lui tollir son office et que mal lui en survinst et mettre hors. — '^* Il est lieura de mov secourir et aidier à ceste heure et que vous voelliés maintenir ceste matére et moj secourir ainsi que bons amis et frères doivent secourir

DLS YOIIKS HT I)K\ MAIIIEL. !Go

« en ceste besongne , ensi que frère doient aidier Tun Tau- « tre '; car c*est pour vous que je me combas. Je desconfitt ray Jehan Lyon sans cop férir, et le meteray * si mal dou « conte ^ que onques n'en fii si bien que il sera mal. Quoi « que je die , ne monstre en ce parlement , quant tout li « navyeur seront venu , et Jehans Lyons vous requerra de « ce , si le débatés ; et je me fainderay et diray et main- « tenray à monsigneur que , se Jehans Lions voloit et se « loiaulment s*en acquitast , ceste ordenance se feroit. Je « congnoîs bien de tant monsigneur : anchois qu'il n en « viègne à son entente, Jehans Lions perdera toute sa grâce, « et li estera son office , et me sera donné ; et quant je « Faray , vous Facorderés. Nous sommes fort et poissant

* en celle ville entre les navieurs , nuls ne nous contredira

* de nos volentés , et puis de petit en petit je menray tel-

* iement Jehan Lyon que il sera tous rués jus. Ensi en

* serons-nous vengiet soutieument et sans cop férir. » Tout ^^ frère li accordèrent. Li parlemens vint , et li navieur

firent tout apparilliet , et là remonstrèrent Jehans Lion et

^AisGhrest Mahieu le vollenté dou conte et de ce nouvel

y^^^-^^^t que il voloit eslever sus le ^ navie * dou Lis et de

^ "«<ï^ixt, laquelle cose sambla à tous trop dure et trop nou-

Q ^ » et espéciaulment li sys frère Ghisebrest tout de une

^^^^^"^ion y estoient phis dur et plus contraire que tout li

Y ^ ^ dont Jehans Lions qui tous souverains estoit de

^ ^^^ et qui les voloit tenir à son loial pooir as francisses

. ^^^^^xines, en estoit tous lies et quidoit que ce fust pour li,

"^ ï^^oit contre li du tout.

^^ns Lions raporta la response des navieurs au conte.

îir l'un Tautre. — *^ En la maie grrfbe dou conte tellement.

IB6 RIVALITK

et li dist : « Monsigiieur , c est une cose qui nullement ne (♦ se peut faire et dont uns grans maulx poroit venir. Lais- « siés les coses en leur estât ancyen , et ne faites riens de <( nouviel. » Geste response ne plaisi mies bien au conte , car il veoit que, cela eslevé et mis sus , dont il estoit enfourmés , il pooit tous les ans avoir sys ou sept mille florins de prouffit. Si se teut adont , mais pour ce ne pensail mies mains , et fist songneussement poursieuwir pai* paroUes et ti'etiés ces navyeurs, lesquels Jehans Lyons trouvoit ^ tous * rebelles. D'aultre pai't , Ghisebrest Mahieu venoit au conte et à son conseil , et dissoit que Jehans Lyons s'aquittoit ^ trop mollement * en ceste. besongne et que, se il avoit office, il * aroit tels ** tous les navyeurs, que li contes de Flandres aroit hiretablement che proufit. Li contes qui ny veoit mies bien cler (car la convoitise de la eheyance Taveuglissoit) , eut conseil , et de li-meismes il osta Jehan Lion de son office, et y mist Ghisebrest Mahieu. Quant Ghisebrès ' fu doyens des navyeurs , il tourna tous ses frères à sa volenté et fist venir le conte à son entente et a ce proufit , dont il n estoit mies li mieux amés de la grignour partie des navieurs ; mais il leur convenoit souffrir , car li VII frère estoient trop grant * avoecques 1 aide dou conte : si les convenoit taire et souffrir. Ensi vint par soutieve voie Ghisebi'est Mahieu en le grâce et amour dou (!onte, et Jehans Lions en fu dou tout planés et ^ ostés ***, et donnoit Ghisebrès Mahieus as gens dou conte , as cambrelens et officyers grans dons et biaus jeuiaux , par quoi il avoit l'amour d yaulx, et ossi fesoit-il de biaux grans présens au conte dont il laveuglissoit tout , et par ce moyen lati-

Trop. — *'* Mauvaîsement. — *-• Firoit tant à. — ' Veit qu'il. • Et puissant. — •*«• Déboutés.

D£S YO£l<iS ET DES MAHIEU. 1G7

roit à son amour , et tout ce , ses dons et ses présens , faissoit-il payer as navieurs , dont li pluiseur ne s*en contentoient mies trop bien , mais il n*osoient mot sonner. Jehans Lions qui ^ estoit tous hors de la grâce et de Tamour dou conte , se tenoit en sa maison et vivoit dou sien biellement et soufiroit * trop bellement ^ tout ce que gn li faissoit ; car ce Ghisebrès Mahieu qui doyens des navieurs estoit adont et qui ce Jehan couyertement haioit , li retrençoit au tierch ou au quart les proufis que il deuist avoir de sa navie. Jehans Lyons souffroit tout ce et ne sonnoit mot, et se dissimuloit sagement et prendoit en gré tout c6 que on li faissoit : de quoi Piètres dou Bos , qui estoit li uns de ses variés , s esmeryilloit grandement et li remonstroit à le fois comment il pooit souffrir les tors que on li faissoit , et Jehans respondoit : » Or tout quoy ; il est heure de tain^ « * et si est heure de parler ^. »

Ghisebrès Mahieu avoit un frère que on appielloit Ëstiévenart , soutil homme * et ^ visseus durement * , et dissoit à ses frères et sortissoit bien tout ce que il leur avint : « Certes , signeur , Jehans Lions se sueffre maintenant et « baisse la teste bien bas ; mais il le fait tout par sens et « par malise , car encores nous honnira-il tous et nous « metera ^ plus bas que nous ne soions maintenant haut. Cl Mais je conseilleroie une cose : entrues que nous sommes a en le grâce et amour de monsigneur et ils en est tous « hors , que nous locisyèmes. Je Tociray trop aise , se j'en « suy cargiés ; et ensi serons-nous hors de péril , et trop « légièrement nous venrons sus de la mort de ly. » Si autre

' Qui parce moyen devant dit et au poui'chas de Ghisebrest Mahieu. — •'* Trop doulcement et paisiblement. — *"• Aucune fois et aussi de parler. — • Qui aTisoit bien les navieurs de Jehan Lyon. — '"• Pi'évoyant tout outre. — • Trop.

It>6 LES BBlGi:01S CUeVSE?CT

fi*ère ' nullement ' ne le voloient consentir , et disoient que il ne leur faisoit nul mal et que point on ne doit homrae occire ^ , se il ne Ta trop grandement déservy.

Si demora la cose en cel estât un tamps et tant que li diables qui onques ne dort , resvilla chiaulx de Bruges à faire fosses pour avoir laisement de la rivière dou Lis , et en avoient assés le conte de leur accord , et y envoyèrent grant quantité de fosseurs et de gens d*armes pour eulx garder. En devant , ^ es autres années , avoient-il enssi fait ' ; mais chil de Gand par poissance leur avoient toudis brissiet leur proupos. Ces nouvelles vinrent à Gand que de rechief chil de Bruges faissoient • efforciement fosser ' pour avoir le cours de le rivière dou Lis , qui leur estoit trop grandement à leur préjudice. Si commenchièrent à murmurer moult de gens parmy la ville de Gand, et espéciaulment li navieur asquels la cose touchoit trop mallement , disant que on ne devoit mies souffirir à ceuls de Bruges de fosser ensi à rencontre de la rivière pour avoir le cours et le fil de Taigue , dont leur ville • seroit * deffaicte ", et disoient encores li aucun tout quoiement : « Or Dieus gart Jehan « Lyon! " Se ce fust "nos doyens, la besongne ne se portast tt pas ensi. Cil de Bruges ne fuissent si osé que de venir si « avant sur nous. » Jehans Lions estoit bien enfourmés de toutes ces"parolIes*\ etsecommencha ^* unpetitàresvillier, et dist en soy-meismes : « J ai dormi un tamps ; mais il ap- « pert à '** petit d'affaire *^ que je me resvilleray, et meteray

•-* Far nulle voye. — * Que par sentence de juge. — *"• Âultrefois es tamps passés avoient-il voulu faire ce fait. — •"' Fossoyer à toute f.>rco — ***• Vauldnnt grandement mains. — *"*• Destruite. — •*"*• S'il fii8t «•ncoi'es. — '*"'* Devises. — " Covertement. — *• " A bien

LA NOf}Y£LL£ LTS. 169

« un * tel ' trouble entre ceste yille-chi et le conte , que « coustera C mille vies. » Ceste cose de ces fosseurs commença ' à augmenter ^ et à enflamer ceulx de Gand, et avint que une femme qui revenoit de pèlerinage de Nostre-Dame de Boulongne, toute * lassée et escauffëe, s*assist enmy le marchié là où il'avoit le plus de gens , et âst moult grandement Fesbahie. On li demanda dont elle yenoit ; elle respondi : « De Boulongne. Si ay yeu et trouyé sus mon « chemin le plus grant meschief qui onques ayenist à le « bonne yille de Gand , car il sont plus de V^ fosseurs qui M nuit et jour oevrent au devant dou Lis et aront tantos la « rivière se on ne leur débat. » Les parolles de la femme furent bien oies et entendues et recordées en pluiseurs liens en la ville.

Adont sesmurent cil de Gand, et dissent que ce ne faissoit mies à soustenir , ni à consentir. Si se traissent li pluiseur deviers Jehan Lion et li demandèrent conseil de ceste cose et comment on en pooit user. Quant Jehans Lions se vei appelles de chiaulx dont il désiroit à avoir le gr&ce et iamour , si fu en coer grandement resjoïs ; mais nul samblant de sa joie il ne âst , car il n*estoit pas encores heure tant que la cose fu encores mieux ^ entouellie ^, et se fist pryer et requerre * trop • durement anchois que il *® en vosist riens dire, ne monstrer**, et quant " il *' parla, il dist : a Signeur , se vous volés ceste cose adventurer et mettre « sus, il fault en la ville de Gand que uns ancyens ^^ usages « qui jadis y fu , soit recouvrés et renouvelles : c'est que li

petite occasion. — *"• Si grand. — *"* A multiplier. — • Travaillée et. — •-' Acertenôe. — •'• Moult. — " " Parlaat, ne déclarast rien» de sa pensée. — ""** Advint qu*il. — ** Coustumes et.

170 EÉTABUSSBllËNT

« blaac capproQ soient remis avant , et cil blanc cappron « aient un chief au quel il se puissent tout retraire et « raloyer. » — Geste parolle fîi très-volentiers oye et entendue , et dissent tous de une vois : « Nous le volons ! nous a le volons ! Or avant as blans capprons !» — Là furent fait U blanc cappron , donnet et délivret plus de V^ et ^ as compaignons qui trop plus chier avoient la guerre que la pais , car il n*avoient riens que perdre , et iu Jehans Lions esleus À estre chiés de ces blans capprons , lequel office il rechut assés liement pour 11 contrevengier de ses ennemis et pour entouellier la ville de Gand encontre ceuls de Bruges et le conte son signeur , et fu ordonnés à aler contre ces * fosseurs ' de Bruges comme souverains cappitains , et li doyens des blans capprons ^ en sa compaignie. Chil doy avoecques leurs gens ^ avoient plus chier assés guerre , que pais , ni amour.

Quant Ghisebrès Mahieus et si frère veirent la contenance de ces blans capprons , si n en furent pas trop resjoï , et dist * Estiévenins, li uns des frères : a Je le vous disoie « bien. Certes cils Jehans Lions nous desconfira par sa « ^ soutieuté. Mieux vausist que on men euist * laissiet « convenir de 11 occire que dont que il fust en Testât où il « est et où il ' venra '^, et tout par ces blans capprons que ff il a remis sus. » — « Nennil, dist Ghisebrès, mais que je « aie parlé À monsigneur : on les metera tout jus ; je voel « bien que il facent leur emprisse de aler contre ces '^ fostf seurs " de Bruges pour le proufit de nostre ville ; car, au « voir dire ,*' autrement nostre ville seroit perdue ". »

* Tous. — *-* Piounie». — *-* Et en sa compaignie tels deux cens avoecques leuro gens qui. — * Tantost. — ' Grant. — • Creu et. — •■•• Est taillé de venir. — **~"" Fosséeurs. — •**** AnciennemMit nostre lille par teUe manière de fossés en fa pire et en valat moins , et niain-

DES CHAPERONS-BLArUCS. Ht

Jehans Lions et toute sa route ^ tout à blanc capprons ' se départirent de Gand en volenté et en proupos que de tous occire ces fosseurs et ceulx qui les gardoient. Les nouvelles vinrent à ces fosseurs et à leurs gardes ^ que li Gantois venoient * là * eflTorciement ; si se doubtôrent de tout perdre, et laissièrent leur ouvrage et se retraissent à Bruges tout eflraé, ne onques puis • ne s'ahatirent de ' fosser. Quant Jehans Lion et li blanc cappron veirent que nuls il n en avoient trouvés , si furent courouchiet et se retraissent en Gand ; • pour che • ne cessèrent-il mies de leur oflSoe , mais aloient li blanc cappron *® tous wisseux " parmy la ville. Et les tenoit Jehans Lion en cel estât et disoit bien as aucuns tout secréement : « Tenés-vous tout aise , buvés et 0 mengiés ", et ne vous ^^ effraies " de cose que vous des- « pendes. Tels paiera temprement yostre escot, qui mainff tenant ne vous donroit point un " denier ^•. »

Che terme pendant et en celle meisme sepmaine que Jehans Lyon et li blanc cappron furent à Donse pour trouver les fosseurs de Bruges , estoient venues nouvelles à Gand et requestes pour " ceulx ** qui des francisses de Gand se voloient aidier en dissant à ceuls qui le lov maintenoient pour la saison : a Signeur , on tient prisonci nier à Erclo ^^ chi dallés nous, qui est *® en le francisse

tenant , se il nous toUoient le fil de Teaue dou Lys , nostre ville seroit à moitié peiHlae. — *~* Et tous les blancs chaperons donnés et délivrés aux compaignons qui trop plus chier avoient la guen*e que la pais. — * Et leur fu dit. — *"• Sus eux. — •"' N*entreprindrent. — •"• Mais pour tant. — *•-** Regardant et advisant tout. — " Fort. — ••*" Soucyés. — ***** Disner ou souper. — ""•• Aucuns. — **'•• Qui n'est pas loing de ci et.

m vu BOURGEOIS DE G.iND

fl de Gand , en la prison dou conte , un nostre bourgois , et « en avons sommé et requis le baillieu de monsigneur de « Flandres pour le ravoir ; mais il dist que il ne le rendent « point, qui est droitement contre vos privilèges, et par ensi « se desrompent petit à petit et afoiblissent vos francisses « qui dou tamps passé ont esté si hautes , si nobles et si « prisies et avoec che si bien tenues et gardées que nuls ne « les osoit enfraindre , ne brisier ; et li plus noble cheva- (c lier de Flandres s'en ^ tenoient * à bien paret quant il « estoient bourgois de Gand. » — Chil de la loy respondirent à chiaulx de la partie dou bourgois que on tenoit en prison : « Nous en escriprons volontiers deviers le bailliu de « Gand et li manderons que il le nous renvoyé ; car voire- « ment ses offices ne s*estent mies si avant que il peuist tenir (c nostre boui^is en la prison dou conte ' en la paix ^ de la ff ville. 0 Sicom il le dissent, il le fissent, et escripsirent au baillieu pour ravoir leur bourgois qui estoit prisonnier à Erclo. Li baillieus fu tantos consilliés dou respondre et dist : « * Que nous oons • de ^ parolles • pour un • navieur *•! (c Dites à diiauls de Gand , ce dist li baillieus qui s'appel- « loit Rogiers d*Auterive , que, se ce estoit uns bien rices « homs dys fois plus que il ne soit , se ne sera-il jamais 9 hors de nostre prison , se monsigneur de Flandres ne le <r commande. J ai bien poissance de Tarrester , mais je n ai « nulle poissance dou délivrer. » Les parolles et responses de Rogier d'Âuterive furent ensi recordées à chiaulx de Gand , dont il furent " tout " oourouchiet et disent ^' que orgnilleusement il avoit respondu. Pour celles responses et celles incidenses des fosseurs de Bruges qui fosser voloient sas

''* S'en aouloMnt A tenir. — *** En la puissance. — *"* Ha ! que nous avons — '■• Langages. — •-•• Meunier. — "•" Moult. — " Bien.

BST ARRÊTÉ A EEGLOO. H^

Tiretage de ciauls de Gand et pour tels coses semblables dont on voloit ou pooit de force ^ blecier les francisses de Gand , * souffroient ^ 11 rioe homme et li sage de Gand à courir parmy la ville et sus le paSs celle ^ pendaille et ^ ribaudaille*, que on nommoit les blans capprons, pour estre plus cremu et renommé , car il besongne bien à un linage que il y ait des fols et des outragens pour ^ soustenir ' les paisibles.

Les nouvelles de ce ^ meunier ^^ bourgois de Gand, que on tenoit en la prison dou conte à Ërclo, que li baiUieus ne voloit rendre , s*espardirent i^rmy la ville de Gand , et en eommenchiôrent pluiseurs gens à murmurer et à dire que ce ne faissoit mies à souffrir , et que, pour estre trop mois, les francisses de Gand se poroient perdre , qui estoient si nobles. Jehans Lion qui ne tendoit que à une cose (ce estoit de «itouellier tellement la ville de Gand enviers le signeur que on ne le peuist, ne seuist " appaisier " sans trop grant damage), n estoit mies courouciés de tels avenues , mais vosist bien que tous les jours il en venist XXX. Si boutoit parolles de costé et semoit couvertement aval la ville de Gand et disoit : « Onques puis que office furent accaté en « une ville, les juriditions ^^ ne furent plainement gardées. » Et mettoit ces parolles avant pour Ghisebrest Mahieu et voloit dire que il avoit mieux que accaté loffice des rivières et dou naviage , car il avoit bouté le navie en une nouvelle debte qui estoit grandement contre les francisses de Gand et les privilèges anchyens ; car li contes de Flandres reehevoit tous les ans ^* III ou IIII mille ^^ florins ** hors de "

' Rompre ot. — * ' Commenciérent à souffrir. — **■ Maulditte. — • De mauvais gamemens. — '"■ Conforter au bcsoing et maintenir. — •-*• Navieur. — "■•• Destouellier. — « Kt privilège». — "-" VI ou VU". — «•-" Oultrp rusaige et.

474 t^N BOURGEOIS DE GAMD

la coustumanoe anchienne , dont li marcheant et li navyeur anchyen se plaindoient grandement , et resongnoient jà à venir à Gand chil de Valenchiennes , de Douajr , de Lille , de Biétune et de Toumay , et estoit une cose par quoy li ville de Qand poroit estre encore perdue , car petit à petit on leur torroit leurs francisses \ et se n'y avoit homme qui en osast parler *.

Ghisebrès Mahieu et li doyens des menus mestiers qui estoit de son aliancç , ooient tous les jours telles paroUes à leurs oreilles et les reconnissoient que elles yenoient de Jehan Lion ; mais il n'y pooient , ne osoient remédyer , car Jehans Lyons avoit jà tant semés de blans capprons aval la ville et donnés as compaignons hardis et ' outrageus ' que on ne Fosoit asaillir , et ossi Jehans Lyon n'aloit mies seus aval les rues ; car, quant il yssoit de sa maisson , il avoit dou mains CC ou CGC blans capprons autour de li , et ossi il n aloit point aval la ville , se trop grans besoings n'estoit , et se fâissoit ^ très * grandement pryer pour avoir son conseil sur les incidensses et avenues qui avenoient à Gand et au dehors contre les francisses de le ville , et quant il estoit en conseil ou qu'il remonstroit une parolle en général au peuple , il parloit de si ^ belle rétorique * et par si grant art que cil qui le ooient , estoient tout resjoï de son langage , et dissoient communément et de une vois de tout quanqu'il disoit : « ' Il dist voir! « Il dist voir! ^®! n Bien disoit Jehans Lion par grant prudensse : a Je ne dy mies que nous afoiblissons , ne amenristt sons riretage de monsigneur de Flandres , et , se faire le « volions, se ne porions-nous ; car raisons, ne justice ne le

* Privilèges et libertés anchjennes. — * Ne mot dire. — •-* Entreprendans. — ■• Trop. — '*• Beau langage. — •-'• De tout ce que Jean Lyon nous propose , il dit vérité.

EST ARRÊTÉ A BfiCLOO. 175

« poroient souffrir , ne ossi que nous quérons , ^ ne caute-

tt Ions * nulle incidense par quoi nous soions mal de li , ne

« en se indination ^; car on doit tousjours estre bien de

(i son seigneur , et messires de Flandres est uns bons sires

u et uns ^ hauls princes , cremus et renommés , qui nous a

« tousjours tenus en grant * pais et en très-grant prospérité,

tt lesquels coses nous devons bien recongnoistre , et en

d devons-nous plus souffrir, et tenu y sommes , que dont

0 que il nous euist guerryet * et heryet, travillié et ' ce

« proposé • pour avoir le nostre. Et, se à présent il est

« * fourconsiliés '" ou enfourmés contre nous et les " francis-

d ses de la bonne ville de Gand et que cil de Bruges soient

(( mieux en sa grâce que nous ne soions, ensi comme il

« appert par les fosseurs, lui estant à Bruges, qui sont

tt venu pour brisier nostre hiretage et toUir nostre rivière

tt dont la bonne ville de Gand seroit " deffaite *' et perdue,

« et que il voelt faire " faire *^, sicomme renommée queurt,

« un ** castiel à Donse à rencontre de nous pour nous

« tenir en dangier et en foiblèce , et que cil de Bruges lui

a prommettent et ont prommis, dou tamps passé ( chela

a savons-nous tout clèrement ), que , se il avoient l'aise-

« ment et le cours de la rivière dou Lis, il li donroient par

a an XouXIImilIe^francs*', je dy et conseille que la bonne

« ville de Gand envoie deviers li sages hommes bien avisés

« et endoctrinés de parleure, qui li remonstrent ^' hardie-

« ment et par " avis toutes ces coses, tant dou bourgois de

tt Gand qui est en sa prison à Ërclo que ses baillieus

(I ne voelt rendre, que autres coses avenues, dont la bonne

••• Par cautelle. — ' Eschéons, — * Moult. — • Amour et en ferme. — • Courrouciet. — '"■ Oppressé. — •-•• Durement conseilliés. — " Belles. — "•" Destruite.. Moult empirée. — «*-» Estorer. — *• Fort. — "-" Flourins. — «• Bien et. — *• Bon.

n& t'N BOURGBÔIS Mi GAND B8T ARRÊTÉ A E^CLOO.

« ville de Gand ne ae contente mies bien , et de tontes les « incidensses qui tous les jours avenir pueent, ' toutes « 'encloses^ ens, par quoy il ne pensse mies, ne ses consauls^ « que nous soions si ^ mort * que , se besoings est , nous « ^ ne * puissons , se volons , résister ' ; et « ses responses « oïes, la bonne ville de Gaind ara avis de punir le méfiait « sus ceuls qui seront trouvé oouppable envers li. »

Quant Jehans Lions eut remonstré ceste parolle en le place que on dist ou marchiet ^^ des devenres ^\ cascuns dist : « Il « dist bien ! Il dist bien ! » Âdont se retraist cascuns en sa maison. A ces parolles que Jehans Lyons avoit remonstrées, Ghiesebrest Mahieu n*avoit point esté, car jà doubtoitril les blans capprons, mais Estiévenars ses frères y fu, qui tondis sortissoit le tamps à venir. Si dist, quant il fu revenus : « Je le vous disoie bien et ai tondis dit. Par « Dieu, Jehans Lions nous destruira tous. A maie heure « fu, quant vous ne m'en laiastes '* convenir; car, se je « Teuisse occis, j*en fuisse trop légièrement venus jus. Or « n*e8t-il pas en no poissance " que nous le puissions, ne • osions ^^ occire ^^. Il est ^* plus fors en le ville que li contes « n*i soit. » Ghisebrès respondi et dist : « Tais-toy , sote- « riaux. Quant je vorray bien, acertes avoecques " le pois- « sance '' de monsigneur, tout cil blanc cappron seront « met jus, et tels les porte maintenant, qui temprement « n*ara que fiiire de cappron ''. »

*"* Et , ces choses oyes , lui dient A]ue il ne pense pas luv , ne ses consaulx. — ''* Glosées. — •• Anéantis. — '*• Puissions et veuillions monstrer que nous. — 'A toutes fortunes. — *•"" Dem^ées. — " Piéça. — *•■" Que nous ayons force , ne hardement de nuire , ne luy , ne les siens. — **-** Grever, ne nuyre, — " Aujourd'huy. — L*ayde. — ** Car il n*aura point de teste A bouter dedans.