DU TEXTB DU VATICAN
P. 36, 1. 1. li 8ii*e de Lussi, de Ferai, deNoef?iIle et ploisseun aultres.
P. 43, 1. 7. tant en i avoit grant fuisson que il missent pins de demi joar à widier hors d'Abbeville.
P. 60, 1. 25. il est encores fors et en bon point.
P. 87, 1. 17. messires Jehans de Surie, messires Joffrois de la Mote.
P. 87, 1. 31. Et avoit enceste nove Tille don roi toutes coses nécessaires apartenans à un hoost.
messires Thomas Clifors, Guillaume Penniel, messires Jehans Haccoude, li sires de Boursier, messires James d'Audelée, messires Pierres d*Audeiée,li sires de Basset, li sires de Bercler, li sires de Ponnins, li sire de Moulins et pluisseurs aultres.
li sire de Lussi, de Persi, de Noefyille, li sires de Braseton, li sire de Helinton, li sire de Multon, li sires de Fil-Watier, li sires de Fil-Warinet pluisseurs aultres.
tant i avoit grant fuisson que il missent plus de demi jour à widier hors d'Abbeville ; et devés sçavoir que oncques nobles gens qui deussent sentir et considérer que c*est de tels coses, ne se ordonnèrent pis, ne issirent de bonne ville, ne ne se missent sur les camps, que li François fissent, il est encoreM fors et hetiés et en bon point.
messires Jehans de Surie, messires Baudouins de Bellebourne, messires JofTi^ois de U Mote.
Et avoit en ceste nove ville dou roi toutes coses nécessaires , apartenans à un hoost, et plus encores, et place ordonnée pour tenir marchiet le merquedi et le samedi. Et là estoient halles de draps et de merchiers et aussi
RÉVISION
P. 88, 1. 3. Quant chils peuples issi hors premièrement de Calais,
P. 88, 1. II. II respondirent que on le8 avoit bouté hors de Calais pour tant que il cargièrent ti*op la ville, et aloient ailleurs à Taventure quérir lor mieuls. Ces
estas de boueiers et de boolangiers. Et de toutes coses on i pooit recouvrer aossi largement comme à Bruges ou à Londres, et tavernes de tous vins de Grenace, de Orôce, de Malevisie, de Rivière, de vins de Gascongne. de Poito, de France et de Rin, bons cabarèsetbien poorveas de chars, de volilles, de poissons. Et lor vendent de Flandres les marceandises toutes prestes de Hollandes, de Zellandes et d^Alemagne, et tout par mer. Et en i avoit là plusieurs ouvriers japonniers, parmentiers, cordaaniers, peletiers, cabareteur, foumiers et tavreniers, qui i gissoient assés mieuls à lor plaisance et pourfit que donc que il fuissent chiés leur. Et furent bien oourouciet quant li sièges se desfist et que Calais fîi conquise, car il perdirent le flour 3e lor wagnage.
Quant chils peuples issi hors premièrement de Calais, tous en blans quamises, et portoîent confanons de moustiers en signe de humelitë,
11 respondirent que on les avoit bouté hors de Calais, pour tant que il cargoient trop la ville et le fouUoient de vivres, et en aloient ailleurs à l'aventure quérir lor
D€ TEXTE DU TÀTICAN.
nouTelles vinrent au roi d'Engleterre qui, meus en pitë, les fit entrer en Toost, et commandu que tout et toutes fuissent bien disnô.
P. 95, 1. 21. Quant li dus de Normendie ot leu tout au lonc ces lettres, il demanda consel.
P. 95, 1. 32. quant ce vint au point don jour, on se commença à deslogier et à ti*onser tentes et très et tout mettre à voiture.
P. 104, 1. 10. on le bouta en la prison du Chastellet en une cambre assës honnesto.
P. 104, 1. 14. comment messires Gantiers de Mauni estoit pris et mis en prison.
P. 104, 1. 30. Et en feroie pendre tant de ceuls qui ce consel vous donnent.
P. 106, 1. 22. Et furent mis devant lui susla table; et qui les avoient oportés, ce furent li sires de Biaujeu et Caries de Montmo-
mieuls, ensi que povres gens qui avoient tout perdu sans nul recouvrier. Ces nouvelles vinrent au roi d'Engleterre et as signeurs que chils povres peuples de Calais estoit lÀ ensi à merchi. Li rois, meus en pité, les fist entrer en l'oost, et commanda que tout et toutes fuissent bien disnë.
Quant li dus de Normandie ot leu tout au lonc ces lettres, si pensa sus moult longement, et en demanda consel.
Quant ce vintau point dou jour, on se commença à deslogier et à trouser tentes et très et tout mettre à charoi et à voiture.
On le bouta en la prison du Chastellet. Et li fu (délivrée une cambre assés honneste.
comment messires Gantiers de Mauni, sus se asëguranceet saufconduit, avoit celle paine et desplaisance, qui estoit pris et mis en prison en Chastellet là où on met et boute les larrons.
Et en feroie pendre tant de ceuls qui ce consel vous donnent et qui par envie grieuvent le chevalier, que aussi tout li aultre s'i exemplieroient.
Et furent mis et assis devant lui sus la table. Li chevaliers qui fu moult sages et moult bonnerables, remercia grandement ceuls qui
RÉVISIOR
rensi. Apriès la table, encores estoient li jeuiel tus la table.
P. 106, 1. 28. je preûderai bien ce don ouaultres ».
P. 111,1. 1 1 . au chastiel ne porent-il riens faire.
P. m. 1. 17. il n'i livrèrent nuls assaus et vinrent à Taillebourc sus la Charente.
P. 1 15, 1. 2. et dissent entre iaus : a Nous sons en forte place assés ;
P. 1 16, 1. 28. Et i furent quatre jours.
P. 118, 1. 21. et se ordonna de monter sur mer et de venir devant Calais veoir le roi d*Engleterre.
P. 122, 1. 14. Quant li rois de France et ses consauls veirent que li rois d^Engleterre et les Englois estoient arestë devant
jeaiauls avoient aport^ : ce fa li sires de Biaiigea et mesires Caries de Montmorensi. «Qaant li heure vint de lever la table, encores estoient li jeuiel sus la table.
Je prenderai bien oe don ou aultres. » On détria sas cel estât an petit.
Au chastiel ne porent-il riens faire, car il est ti*op fors et s*e8t bien gardés touvjonrs par usage, pour tant que il fait frontière sur la Giane. Et puis chevauchierent deviers Annai et conquissent ville et chastiel, et puis Surgières et Benon .
il n*i livrèrent nuls assaus.
Et laissièrent Niorth et Chîsec et point n*i assalirent , et vinrent à Taillebourc sus la Carente.
et dissent : a Entre nous sons en forte place assës ;
Et i fissent che que il vorrent.
Elle fu toute courue, et grandement i ptx)ufitérent les Englois, et i séjournèrent quatre jours, etse ordonna démonter sur mer et de venir devant Calais veoir son sigpieur et cousin le roi d*Engleterre.
quant li rois de Frauce et ses consauls veirent que li rois d*Engleterre et les Englois estoient aresté devant Calais et tellement
