DU T£XTB DO VATICAN
Calais, si en furent moult courouchië.
P. 124, 1. 6. tantestoient-il orguil-
leus P. 124, 1. 17. 11 ëvesqaes deNord-
▼ich, 11 évesques de Durâmes
P. 131. 1. 29. et avoientlors che-
vaus tous près, et les Englois
vinrent faire une course devant
les Ëscos.
P. 131, 1. 33. Quant les Escos les
veirent fuir, si commenchièrent
à cryer et à brochier de Tespe-
ron apriès euls.
P. 137, 1. 30. Quant il congneut . que il avoit si grande aventure
et si belle que il ne fust
P. 138, 1. 25. Espoir le vous amenra-il jà au souper, pour vous plus honnourer.
P. 141, 1. 11. La roine escripsi au roi, à son fil et as barons d'En-
fortefyet et ordonné que on ne lor pooit porter contraire, ne damage, ne lever le siège, si j^en furent moult courouchiô ; car de perdre telle ville que Calais est, ce pooit estre trop grandement au blâme et ou préjudice dou roialme de France et par espëcial des marces et frontières de Piquardie.
tant estoient il orguilleus et présomptieus.
H évesques de Nordvich , li ëvesques de Lincole et li évesques de Durâmes, et avoient lors chevaus tous près.
Evous les Englois venus en une brousse, et vinrent faire une course devant les Escos.
Quant les Ëscos les veirent fuir, se commenchièrent à juper et à crjer moult hault et à brochier de Tesporon apriès euls.
Quant il congneut que il avoit si grande aventure et si belle que pris le i*oi d^Esooce, il se doubta que on ne li vosist rescourre ou
efTorcicr ; car il i avoit là des grans bai*ons et chevaliers d'En-
gleterre trop plus grans que il ne fust
Espoir le vous amenra-il jà au souper, pour vous plus honnourer et conjoïr.
I^ roine escripsi au roi, à son fil, et as barons d'Engleterre qui
EÉTISIOH
gleterre qui devant Calais se tenoient. Les lettres vinrent, et messires Godefrois, qui estoit dalés le roi d'Engleterre, fut moult resjoïs et dist :
devant Calais se tenoient. Les lettres escriptes etséelées, homme bien esploitant forent ca^et de faire ce message et se missent à voie, et chevauchiérent tant quoitoosement de nuit et de jour que il vinrent à Douvres. Et tantos entrèrent en un vassiel et furent oultre de une marée, et vinrent deviers le roi premièrement et bailli èrent lors lettres de par la roine. Li rois les ouvri et lissi tout au lonc. Et quant il ot entendu toute la substance de la lettre et la prise dou roi d^Escoce, son serouge et son adversaire, et lordenance de la bataille et les noms des mors et des pris, des hommes d'onnour qui à la bataille avoient esté, et comment Jehans de Quopelant, esquiers de Northombrelande, Tavoit pris et le tenoit en un chastiel et ne le voloit rendre à nul homme, ne femme, ne à la roine sa femme meismement, et tontes ces coses et nouvelles la roine li spécifioit clèrement, vous devës savoir que il ot grant joie, et appella tantos messire Godefroi de Harcourt qui estoit dalés lui, et li lissi les lettres tout au lonch. De ces nouvelles fu messires Godefrois moult resjoïs, et dist :
hV TEXT£ DO TAnCAR.
P. 141, 1. 20. A bonne heure passai la mer pour vous ; car considérés le biau voiage que TOUS avés fait, et desconfi vostre ennemis.
P. 144, 1. 22. et recarga tonte la terre à quatre barons desus nommés et puis retourns avoecques le roi d*Ëscoce à Londres.
P. 147, 1. 30. en Oie, en Fiennes,
P. 157, 1. il. et recordèrent tout ce au roi .
P. 157, 1. 24. li rois et la f roi ne d'Engleterre furent grandement resjol.
P. 178, 1. 27. Li rois Phelippes de
France, qui sentoit ses hommes
qui enclos estoient dedans la
ville de Calais, moult oppressés
FtOlSSART. — XXV.
A bonne heure passai la mer pour vous, car je vous ai resvilliet. A très-grant painné vous amenai-je par deçà. Considérés le biau voiage que vous avés fait, et desconfi vostres ennemis. Et d'autre part et toute une saison vostre femme a eu une telle journée pour lui que pris le roi d'Escoce et toute la ilour de celi roiaulme.
Jamais de vostre eage ne se relèveront les Escoçois. Vostres cotes vous viennent à plain et pur souhet.
et recarga tou^e la terre A qustre barons desus nommés, liquel sont grant hiretier en Northombre* lande, et puis bien acompagnie elle s'en retourna viers Londres et emmena avoecques Ji le roi d'Escoce, et fist tant par ses journées qu^elIe vint à Londres, en Oie, en Bavelingehen , en Fiennes,
et recordôrent tout ce que ilavoient trouvé, ol et veu en Flandres, au roi.
li rois et la i*oine d'Engleterre furent grandement resjoï, et ne fu riens espargniet pour estas tenir à celle journée.
Li rois Phelippes de France, qui sentoit ses hommes qui enclos estoient dedans la ville de Calais, moult astrains et oppressés
aénsiON du tbxtb du Vatican.
P. 185, 1. 21. li rois de France te départi d'Amiens et vint à Hédin.
P. 197, 1. 13. il Al darement
courouchiés :
P. 234, I. 1 1. 11 François abusent
trop grandement.
P. 268, 1. 31. si aToîent grant
avantage A euls bien deffendre,
tant que elle pot durer.
P. 270, 1. 5. bien convenoit que il fuissent fort et de grant emprise.
li rois de' France se départi d'Amiens et aproça les marches de Calais, en istance de ce que pour conforter messire Jehan de Viane et les bons chevaliers et esquiers quidedens Calais estoient enclos ; et vint li rois à Hédin.
il fu durement courouchiés : k euTis le laissoit perdre li François folient et abusent trop grandement, si avoient grant avantage à euls bien deffendre. La nef espagnole où li rois d^Engleterre et si chevalier estoient acroquiet, fut moult bien deffendue tant que elle pot durer.
bien convenoit qae il fuissent fort et remuant et de grant emprise.
ERRATA
TOMEI"(l"i^ar^fo).
Au Liiu DB : Liiez :
P. 334, 1. 30, Pampelnne, Bayonne.
P. 396, 1. 2, prisonnier du roi prisonnier en Angleterre arec le
Jean, roi Jean.
P. 401, 1. 31, 1« janTier, K mai.
