IMPROPERIA, MARIA, FLAGELLA

Cfi

SB

OB

co

CD

Au bas, vous lisez : Espérance; au-dessus : Pomvreté, etc. C'est que vous pourrez espérer fermement que

180 CEUVRES SPIRITUELLES

VOUS serez sauvé, alors que faisant le bien vous aurez à souffrir de grands maux : la Pauvreté, par rapport aux biens extérieurs; les Injures, par rapport à la réputation; les Fléaux et les maladies, par rapport aux biens corporels, et finalement la Mort, par rapport à la vie présente. Jésus et ses saints ont enduré tous ces maux. Voilà pourquoi son nom est inscrit entre celui de ces quatre adversités, et coupé par celui de Marie, dont nous avons dit qu'elle représente TÉglise et les saints qui ont traversé victorieusement toutes les tribulations, par les mérites du Christ, et sont ainsi arrivés à la vie éternelle.

Enfin , comme la prière continuelle est absolument nécessaire pour pratiquer toutes ses vertus, j'ai disposé en conséquence certains psaumes et certaines prières, qui seront notre défense contre nos ennemis visibles et invisibles. Le premier exprime notre foi et notre espérance dans le secours divin; les dix suivants commencent par les lettres mêmes qui composent le nom de Jésus, et de Marie.

La contemplation de la croix nous donnera la Sagesse; la prière, ainsi ordonnée et faite avec dévotion , nous donnera la Force. C'est pour cela que le présent office est appelé : Sagesse et Bouclier de la croix.

DE JÉRÔMB SAVONAROLE

Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? * multi insurgunt adversum me.

Multi dicunt animae meae : * Non est salus ipsi in Deo ejus.

Tu autem, Domine, susceptor meus es : * gloria mea, et exaltans caput meum.

Voce mea ad Dominum clamavi : * et exaudivit me de monte sancto suo.

Ego dormi vi , et soporatus sum ; * et exurrexi, quia Dominus suscepit me.

Non timebo millia populi circumdantis me : *exurge, Domine, salvum me fac, Deus meus.

Quoniam tu percussisli omnes adversantes mihi sine causa : * dentés peccatorum contrivisti.

Domini est salus : * et super populum tuum benedictio tua.

Gloria, etc.

Mon Dieu, quelle foule d'ennemis m'environnent! Qu'ils sont nombreux ceux qui s'élèvent contre moi !

Ceux qui disent de mon âme : <( Point de salut pour elle de la part de son Dieu ! »

Mais vous. Seigneur, vous êtes mon abri, vous êtes ma gloire et vous redressez ma tête.

Je crie vers le Seigneur, et il me répond d e sa sainte montagne.

Je me couche et je m'endors, et quand je me réveille, son bras me soutient.

Aussi je ne crains pas cette foule qui m*entoure. Levezvous, Seigneur, sauvez-moi, ô mon Dieu !

Et voilà que vous avez frappé tous mes ennemis, que vous avez brisé les dents des pervers.

C'est le Seigneur qui sauve.

Répandez, ô mon Dieu, vos bénédictions sur votre peuple.

Gloire au Père, etc.

tftùViâÈfe IS^iMWifeiÉfe

jr. Hoc signum Grucîs erit in cœlo. fJ. Cum Bominus ad judicandum vettënt

}, Ce signe de la Croix ajp|iiai^îtra dans le ciel. f^.

Quand le Seigneur viendra pouî* Jnget.

Ï^XtJME ÏO

il!^ I>omiÉfô^3toMo : q[uô^ Wôêo Mé&s aniÈtt^ taern : * TràtidtMgta in latmiefià Bkm ^as^er ?

Qatôfflam «coe pecoatores Mtenf^teftim àrcom, ^ara~ verunt sagittas suas in îfeaW«Wi^ * «t sàgittefftt ôi etaWtfro tôctois Ô(5¥4è.

^ô«ôniaift qm sperfecisti, ée^fe^ftxfeitiût : * Juftttsauitem quid fecit ?

Donmiuft in tettiplo Banctô énô, * Doflàâms in ^eœlo

Oculi ejus in paftfpfelrcm fespicinnt : * palpeb¥te ejiiB interrogant fiiiois hominum.

Doûitims interrogat justum etimpium : * quiautefmdiligîtiniqaitatem, 6dît asErimam suam.

'Pkret 'Stiper çe(»a!oresî laqueos, *igni8,^1; lailphw,

St Yne confie dans )é Sei- ^etir. Pôtfrcfûoi ïùe dîtes^ Vdus : « Fuis vers la ftïo'nta^é, pàuvfô passëi'eàfu ? »

Car voilà qtie lè& ttéAïnte ôtot îmïidé letrtr arc et ajusté leurs flèches sur la èiôfdè, poUét ft^lpp^ «éàris lès létièbre» tet% qtà dnt le '«(fiiir droit.

Qtiiand îls'ûtot reiftverèé vcAre oeuvre, (flt peut faii^ te jftste?

LèSè^ftWfr'^ùi hà^tè^ans Bon Sàncituaire, 'qui 'a mh ïrôriè dïinfi les cfeux ,

Tient ses yeux emverts istrfr le pfeiuvi»e, et son regaM inlèrro^è les enfafnfts â€s hons^mè^.

Il scrute le juste et Tiùipie, mais le méchant, 86n âme 1^ en horreur.

Il fera pleuvoir ses *(3hatottte sur les pécheurs < le feu , le

m JÉRÔME SAVOWAm)LE

et «pWttis pf ocelkirum pars c^lîds eorum.

'Qaonîam justus Domifins , et jtistiti^s dilexît : *^ «(jttitateBà viditvultus ejus.

6k*ria,^€tc.

soufre, le veut brûlant du désert, sont le Galice qu'il teot destine.

Car le Seigneuï* est juste; il aime la justice, et son regard s'arrête sulr ceux <[Mi ont 4« cœur droit.

Gloire ati Père, ^e.

EXAUDIAT te Dominas in die tribulationis : * protegat te nomen Dei Jacob.

Mittat tibi auxilium de sancto : * et de Sion tueaturte>

Memdr sit omnis sacrifidi toi : * et holocaustum taum pingue fîat.

Triiraat tibi secundum cot tuum : * et ouxae consilium tuum confirmet.

Laetabimur in salutari tuo : ^ et in nomine Dei nostri magnificabimur.

Impleat Dootinus omnes pietîtiones tuas : * nunc iKOgnovi quoniam satvum iBcit Dominas Ghristum sui^m.

Que le Seigneur t'eXauce au jour du péril ; qu'il te protège, le nom du Dieu de Jaeob I

Qu'il t'envoie de son sanctuaire le secours attendu, et qu'il te soutienne du haut de Sion!

Qu'il se souvienne de tes offrandes, et que ton holocauste soit parfait â ses yeux 1

Qu'il t'accorde selon les désirs de ton cœur, et qu'il accomplisse tous tes desseins I

Nous nous réjouirons de ta victoire, et nous célébrerons le nom de notre Dieu,

Lorsqu'il aura exaucé ta prière! Et mahrtenant, je le sais, le Seigneur sauvera son Christ.

Exaudiet illum de cœlo sancto suo : * in potentatibus salus dexterae ejus.

Hi in curribus, et bi in equis : * nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

Ipsi obligati sunt et ceciderunt : * nos autem surreximus,et erecti sumus.

Domine , sal vum fac regem : * et exaudi nos in die qua invocaverimus te.

Gloria, etc.

Il l'exaucera du haut du ciel; c'est son bras puissant qui sauve.

Eux se confient dans leurs cbars et leurs coursiers ; mais nous , nous invoquons le nom du Seigneur notre Dieu.

Ils ont plié, ils sont tombés ; nous, nous sommés restés fermes.

Seigneur, sauvez le roi; exaucez -nous au jour où nous vous invoquons.

Gloire au Père, etc.

Salvum me tac, Domine, quoniam defecit sanctus : * quoniam diminutse sunt veritates a filiis hominum.

Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum : * labia dolosa in corde, et corde locuti sunt.

Disperdat Dominus universa labia dolosa : * et linguam magniloquam.

Qui dixerunt : Linguam nostram magnîficabimus , labia nostra a nobis sunt : * quis noster Dominus est ?

Sauvez-moi, Seigneur! il n'y a plus de saints sur la terre, il n'y a plus de justes parmi les enfants des hommes.

Ils se trompent les uns les autres; leurs lèvres sont flatteuses; ils ne disent pas les pensées de leur cœur.

Que Dieu supprime les lèvres flatteuses , et les langues qui se glorifient;

Ces hommes qui disent:

« Notre langue est notre force ; nos lèvres sont pour nous ; qui donc sera notre maître? »

DE JÉRÔME SAYONAROLE

Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, * nunc exurgam, dicit Dominus.

Ponam in salutari : *fiducialiter agam in eo.

Eloquia Domîni , eloquîa casta : * argentum igné examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum.

Tu , Domine , servabis nos, * et custodies nos a generatione bac in aeternum.

In circuitu impii ambulant : * secundum altitudinem tuam multiplicasti filios homînum.

Gloria, etc.

« A cause de l'oppression des faibles et de la plainte des pauvres , je vais me lever, dit le Seigneur.

« Je vais les sauver ceux qui soupirent après leur délivrance. »

Ils sont purs de tout mensonge, les oracles du Seigneur; ils sont purs comme l'argent éprouvé dans le creuset , comme Tor purifié jusqu'à sept fois.

Seigneur, vous nous garderez; vous nous délivrerez à jamais de cette génération perverse.

Les méchants rôderont autour d'eux ; mais l'abaissement des justes les glorifiera parmi les hommes.

Gloire au Père, etc.

UsQUEQUO, Domine, oblivisceris me in finem : * usquequo avertis faciem tuam a me ?

Quamdiu ponam consilia in anima mea, * dolorem in corde meo per diem ?

JusQUES à quand, Seigneur, continuerez-vous à m*oublier?

Jusques à quand me cacherezvous votre visage ?

Combien de temps encore mon âme restera-t-elle perplexe, et mon cœur tourmenté?

OBUVIiS» SPIWU£L|^BS

Usqujequo eicaltahitur inî- Qiicus meus super me ? * re&pice, et exaudi me, D&r mine Deus meus.

Illumina oculos meos, ne unquam obdormiam in morte : * nequando dicat inimicus meus : Prœvalui adversus eum.

Qui tribulant me, exultabunt si motus fuero : * ego autem in misericordia tua speravi.

Exultabit cor meum in salutari tuo : cantabo Domino qui bona tribuit mihi : * et psallam nomini Domini allissimi.

Gloria^ etc.

Jusques à quand mon ennemi s'élèverait -il contre muoi î Seigneur mon Dieu , regardez* moi et exaucez -moi.

Éclairez mes yeux, afin que je ne m'endorme pas dajns la, mort, que mon ennemi nq dise pas : « Je Tai vaincu; a

Et que mes persécuteurs ne.

triomphent pas en me voyant chanceler. Je me confie en votre bonté.

Oui , mon cœur se réjouira de votre secours ; je chanterai le Seigneur qui m'aura délivré, et je célébrerai le nom du Très- Haut.

Gloire au Père, etc.

Sjepe expugnaverunt me a juventute mea : "^ dicat nunc Israël.

Sœpe expugnaverunt me a juventute mea : * etenim non potuerunt mihi.

Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores : * prolongaverunt iniquitatem

suam.

On m'a souvent opprimé dès ma jeunesse, peut s'écrier maintenant Israël ;

On m'a souvent opprimé dès ma jeunesse, mais on n'a pu prévaloir contre moi.

Mes oppresseurs ont labouré mon dos ; ils y ont imprimé leurs sillons.

fundantur et convçrt^tmr retçojc^iTO ornées qiiji oàfi^ ryint Sio^.

Fiant sic^t Cœiiiw t^to-

vm >^ * q^ priu^qufl^m

eYçUat^r^ ^^anjit..

De quo non ii^pJiQ.xU lAaAun) suai]^ ^ui ipetit : "^ et ^ini^ suum qui mamij^ulos colligit.

Et non, dixeriint qui praer teribant: Benedictio Doiçtiçi super vos : * bepedi^ii?iu^ yobîs in nomi|ie Domini.

Gloria, etc.

Alai^. liç ^^tm^mx ^n» sa ^st^ a ï^i^ l^tmà^vfiim i^nts. Qu'ils soi^^cpnij(>D4jiW et mjia e^ fujt/^c^x^ qvi l^ïsseutSipft!

Qu'ils spiifivli çQWiji^ Vt^çl^ des toitHi <iw, ^im^!^ «iffQt (jn'oft ^ wi^Wie^;,

Dont le moissonneur ne remplit ga^ ç^ maûji»; qu^odui (j^ui f^ les g^rbj^ ne^ met p^ 4ans son giron ;

Qui Ae ft^t; p»s dir^ %ttx passapt9 : « Ou,<^ k hânédic^ d,u Seigneur soit avec vm\ % Ou bien : « ffouft vQi^a tnéoîs- ^ sons au nom du Seigaçui:^ »

Gloire au Pèire, etc..