GÀNTIQUB DE LA SAINTE VIERGE
Magnificat "^ anima mea Dominum.
Et exultavit spiritus meus , *in Deo salutari meo.
Quia re^pexit humilitatem ancillae suœ : * çcce enim ex boc beatam me diceut omnes generationes.
Quia fçcit mihi magna qui potens est : * et sanctum nomen ejus.
Mon âme glorifie le Seigneur,
Et mon esfviX tressaille, 4t joie en Dieu mon Sauve^i^r.
Il a regardé la b^ss^es^^ de sa servante, et d^sorçiais \ç.% générations me nrocJi^m^rpiit bienheureuse.
Car le Toutr-Pui^itnt % ^t en moi de graq4^ cfeQSQi^» §t son nom est saint.
Et misericordîa ejus a progenie in progenies : * timentibùs eum.
Fecit potentiam in brachio suo : * dispersit superbos mente cordîs sui.
Deposuit potentes de sede : * et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis : * et divites dimisit inanes.
Suscepit Israël puerum suum : * recordatus misericordiœ suae.
Sicut locutus est ad patres nostros : * Abraham et semini ejus in saecula.
Gloria, etc.
Sa miséricorde se répand d'âge en âge sur tous ceux qui le craignent.
Il a déployé la force de son bras , et il a confondu les desseins des superbes.
Il a renversé les puissants de leurs trônes; et il a élevé les humbles.
Il a comblé de biens les affamés, et renvoyé les riches les mains vides.
Il a pris sous sa garde Israël son serviteur, se souvenant de sa miséricorde.
Selon qu'il l'avait promis pour toujours à nos pères, à Abraham et à sa race.
Gloire au Père, etc.
Ad Dominum cum tribularer , clamavi : * et exaudivit me.
Domine, libéra animam meam a labiis iniquis , * et a lingua dolosa.
Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi* ad linguam dolosam ?
J'ai crié vers le Seigneur dans ma détresse, et il m'a exaucé.
« Seigneur, lui ai-jedit, délivrez mon âme des lèvres qui mentent et des langues qui calomnient. »
Quel sera ton partage, quel sera ton salaire, langue perfide?
DE JÉRÔME SàVONàROLE
Sagittae potentis acutœ : * cum carbonibus desolatoriis.
Heu mihi! quia incolatus meus prolongatus est : habîtavi cum babitantibus Cedar : ^ multum incola fuit acima mea.
Cum bis qui oderunt pacem, eram pacificus: * cum loquebar illis, impugnabant me gratis.
Gloria, etc.
Les flèches aiguës du Tout- Puissant, les cbarbons dévorants de sa colère.
Hélas! j*ai trop longtemps demeuré loin de la terre natale, sous les tentes de Gédar. J'ai vécu trop longtemps
Avec ceux qui baissent la paix. J*aime la paix, moi; et quand je leur adresse la parole, eux me déclarent aussitôt la guerre.
Gloire au Père, etc.
