SON

Eh bien ! cette histoire n'est rien près de l'aventure qui vient d'arriver i don Juan.

(Don Juan entre.)

DON FADUOSI.

Qu'est-ce que cette aventure?

DON UftlIQCSZ.

D'abord, il faut que vous sachiez que le vin favori de don Juan est le porto.

SON JUAN

Vous vous trompes, senor; il préfère le val-depenas.

BON HKNEIQUIZ.

Soit!.... Hier donc, don Juan, après avoir vidé deux bouteilles de val-de-penas...

SON JUAN

Vous êtes dans l'erreur, mon maître ; il en avait vidé quatre...

SON HINRIQUIZ.

Peu importe. .. Se promenait sur la rive gauche du Hançanarès...

SON JUAN

On vous a mal rapporté la chose, mon cavalier ; c'était sur la rive droite.

DON HINIIQUIZ.

Si vous savez l'histoire mieux que je ne la sais , il faut la raconter.

Volontiers, mes gentilshommes... Or, don Juan se promenant sur la rive droite du Mançanarès , comme j'ai dit, était fort embarrassé pour allumer son cigare, lorsqu'il aperçut sur la rive gauche un homme qui fumait ; il lui ordonna aussitôt de passer le fleuve, et de lui apporter du feu Mais le

fumeur préféra allonger le bras, et l'allongea si bien, que le bras traversa le Mançanarès , et vînt présenter son cigare à don Juan l .

SON VABSJQUI.

Et que fit don Juan?

SON JUAN

Don Juan y alluma le sien, et dit merci.

(Il va s'asseoir à la place réservée par don Sandoval.) don pideo, lui frappant sur l'épaule.

Seigneur cavalier!

DON JUAN

Voulez-vous dire que ce n'est point ainsi que la chose s'est passée?

DON PXDIO.

En aucune manière.

1 Nous savons parfaitement que le tabac n'a été rapporté en Europe qne depuis deux siècles à peu près; mais un* tradition espagnole attribue à don Juan la wùUantise qu'il raconte ici, et nous n'arons pat Toula lui faire tort d'un seul trait de son caractère.

DON JUAN DE MARINA

•ON JUAN

Qu'est-ce alors?

MM F1DVO.

Je tous préviens que cette place est retenue.

SON JUAN.-

Que m'importe !

don rtMo.

Mais retenue par don Sandoval !

MH JtJAN.

Après?

DON FBDEO.

Vous êtes étranger, sans doute ?

DON JUAN

Autant qu'un vieux Castillan puisse l'être à Madrid.

DON FÏDEO.

Alors, vous ne connaissez pas Sandoval?

DON JUAN

Si fait, de réputation.

DON PIDEO.

Et vous vous exposes...

DON JCAN.

Cela me regarde... — (Don Pedro va rejoindre à la table $e$ deux amie.) Gomès, une bouteille de raalaga et deux verres !

( Gomès les apporte. Moment de silence d'étonné-

ment de la part des cavaliers et d'insouciance de

la part de don Juan.)