L. — Le Chevalier délibéré

Manuscrits. — On connaît douze manuscrits de cet ouvrage, le plus répandu assurément de tous ceux qu'ait composés Olivier de la Marche. Tous sont semblables quant au fonds ; les variantes du texte ne portent que sur des mots et émanent des nombreux copistes qui l'ont eu à transcrire. l"" Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n® 1606; texte assez bon, mais incomplet, de la fin du XV^ siècle; papier, 80 feuillets. — 2® Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n^ 2361 ; bonne copie de la fin du XV' siècle, papier, 65 feuillets. — 3'' Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n'' 15099 ; texte exactement semblable au précédent, fin XV'' siècle, parchemin, 63 feuillets. — 4"" Bibliothèque Nationale

i"" Schîedam^ s. d. (avaDl 1498)^ petit iD-folio^ gothique^ de 3i feuillets^ avec gravures sur bois*. — 5^ S. l. n. d. (Gouda, vers 1800), pelil in-folio, gothique, de 34 feuillets, dont le dernier blanc, avec 16 gravures sur bois ^; Texemplaire unique de celle édilion célèbre a appartenu successivement à Golberl, à Du Fay, au comte d'Hoym, et en dernier lieu au marquis de Ganay '. — 6^ Lyon, Martin Havard, s. d.; pelil in-4% gothique, de 49 feuillets. — 7*^ Lyon, Martin Havard, s. d.; petit in-4% gothique, non paginé. — 8® Paris, Jean Trepperel, 1800; in-4% gothique, de 42 feuillets, avec gravures sur bois. — 9^ Paris, Michel Le Noir, s. d. ; in-4% gothique, de 20 feuillets. — 10° Paris, Silvestre, [1842], réimpression gothique de Tédition de Schiedam après revision sur les manuscrits de la Bibliothèque Nationale de Paris, par Â. V[einant]; in- 12, non paginé, avec signature allant de A.l à P.l, suivie d^une notice explicative de 4 pages.

Le XVI^ siècle a vu éclore un certain nombre de traductions du Chevalier

à Pont-de-Vesle, au baron d'Heiss, à M. Chardin, et qui a été vendu à Londres en 1817, pour 11 livres sterling 11 schellings. Cet exemplaire est orné de douze miniatures. — Un autre exemplaire que possède depuis longtemps le British Muséum (puisqu'il provient de la bibliothèque du roi Henri VII) contient SO feuillets et 13 miniatures, plus la marque de rimprimeur. Il a été décrit avec un soin minutieux dans le Bibliophile français (février 1878) par M. Ph. Berjeau.

^ C'est en prenant cette édition pour base que quelques bibliographes ont voulu faire remonter l'introduction de l'imprimerie à Schiedam (Pays-Bas) à l'année 1483. L'erreur venait de ce que Ton avait pris pour date d'impression la date de la composition du Chevalier délibéré. Cf. Recherches sur la vie et les travaux des imprimeurs belges et néerlandais établis à l'étranger, par P. C. Van der Meersch, pp. 181-182, Gand et Paris, 18S6.

^ La notice de ce volume donnée par le Manuel du Libraire (5« édit., t. III, col. 781) est à supprimer et à remplacer par l'article beaucoup plus long et plus détaillé que lui ont consacré P. Deschamps et G. Brunet : Manuel du Libraire, supplément, t. I, col. 763-768, Paris, Didot, 1878. — Cf. aussi les Monuments typographiques d'Holtrop, planches 12 et 128, Amsterdam, 1874. La marque de l'imprimeur (inconnu) gravée à la fin de l'ouvrage renferme les armes d'une ville que l'on avait cru primitivement être Anvers, et qui est certainement Gouda en Hollande {Bibliophile français, février 1878). Il faut donc considérer comme non avenue la supposition de Brunet qui, dans La France littéraire au XV^ siècle, p. 104, Paris, Franck, 1865, semble considérer ce livre comme sorti des presses anversoises de Gérard Leeu.

3 Vendue 5 francs à la vente Du Fay et 33 francs à la vente d'Hoym, cette plaquette a atteint à la vente Ganay (n® 98 du catalogue), en 1881, la somme de 16,200 francs. Cf. La bibliomanie en 4884, par Philomneste junior (G. Brunet), p. 16, Bruxelles, Gay et Douce, 1882.

délibéré, en espagnol ; elles ont été publiées tant en Flandre (Anvers) qu'en Espagne (Barcelone, Madrid, Médina, Salamanque). Les éditions espagnoles, dont on trouvera la nomenclature dans Antonio ^ et dans Brunet ^, sont très rares; mais la première en date a été donnée par don Hernando de Acuûa (Anvers, J. Sleelsius, 1553), puis réimprimée en 1591 sans modifications à rimprimerie plantinienne \

M. — Le parement des dames.

Manuscrits. — Il y a lieu de distinguer ici deux classes bien différentes de manuscrits, et de séparer soigneusement ceux qui contiennent la version postérieure et originale due à Pierre Desrey de Tunique texte qui fournit la véritable leçon d'Olivier de la Marche. Le seul bon manuscrit est à la Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n"" 25431 (anc. La Vallière n** 128 et Pontchartrain); XVI® siècle, parchemîn, 34 feuillets non numérotés, avec miniatures. — Les autres copies, qui renferment le texte original (fréquemment défiguré) avec ou sans le commentaire de Desrey, sont au nombre de six : l"" Bibliothèque Nationale de Paris^ manuscrits français, n** 1705 (anc. Cangé), XVI' siècle, parchemin, 56 feuillets. — 2^ Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n^ 1706 (anc. Cangé), XV^ siècle, parchemin, 48 feuillets. — 3° Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n"* 2333, XVI'' siècle, parchemin, 40 feuillets. — 4"" Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n"" 2376, XVI' siècle, papier, 37 ff. écrits -*. — 5^ Bibliothèque royale de Bruxelles, manuscrits, n^ 10970, fin XVI« siècle, papier, ff. 173-226. — 6« Biblio-

1 Bibliotheca nova, t. I, p. 609.

2 Manuel du Libraire, 8* édit., t. III, col. 782. — Cf. Bibliothèque mazarine, à Paris, n»« 10835 A et B.

3 Cette dernière édition est décrite par H. Ph. Van der Haeghen (Bibliotheca belgica, l'* livraison, Gand, 1880). Elle contient 19 planches gravées, que M. Max. Rooses croit pouvoir attribuer à Pierre van der Brocht.

4 Au M v<> on lit : Ce livre est à madame la duchesse connestable de France et lui fut baillé par le libraire du Roy.

thèquedu Musée Planlin à Anvers, ms. n'' 150, du XV^ siècle, papier, non folioté; sur le feuillet de garde on lit cette mention du possesseur écrite au XVI^ siècle : « le behoere toe Gilles van Wissen kerke », et sur le dos de la couverture celle indication « Gopyen die niet gedrucklen syn. ^ »

Éditions. — On ne connaît que quatre éditions de ce poème*; trois sont du XVI® siècle. La première a été donnée par Jehan Petit et Michel Le Noir, Paris, [1510], in-8% gothique, de 77 feuillets non chiffrés; la seconde par Olivier Arnoullet, Lyon, s. d. ; in-16, golhique, de 80 feuillets; la troisième par la veuve Jehan Trepperel et Jehan Jehannot, Paris, s. d. ; in-8% gothique, de 70 feuillets non chiffrés, avec deux gravures sur bois ^. Celte dernière édition est la seule qui ne donne pas au traité d'Olivier de la Marche un titre de pure fantaisie, mais bien exactement le titre que Ton trouve dans le manuscrit français n° 25431 de la Bibliothèque Nationale de Paris :

— LE parement & triûphe des dames Est appelle ce plaisant nouueau liure.

Prenez le en gre ainsi que ie le liure pour recepuoir salut de corps & dames.

Une réimpression de ce poème a été faite par Horemans, à Lille, pour Baillieu, libraire à Paris, en 1870, sans introduction ni notice^, et forme le tome IV de la Bibliothèque gothique fondée par cet éditeur.

* Plantin a-t-il eu Tintention de publier \e Parement des Dames? Sans doute. Mais ni lui ni ses successeurs n'ont produit cette édition. Cf. Les manuscrits du Musée PlanLin- Moretus, par Henri Stein, p. 4, Gand, 1886.

^ Comme nous l'avons exposé ci-dessus (p. 126), ces trois impressions donnent la version Desrey, et nous ne possédons pas encore d'édition donnant le texte original d'Olivier de la Marche dépourvu de tout commentaire ultérieur.

3 Le Parement fut réimprimé au XVI® siècle, avec quelques modifications, sous le titre de La source d^hmneur, etc. Malgré l'assertion de Brunet, t. V, p. 465, et d'autres bibliographes, le fond du livre est le même, si la forme est un peu différente.

^ In-12, non paginé; les cahiers signés de Â.l à M.3. Au titre se voit un bois représentant la Dame ; au verso de Tavant-dernier feuillet, un autre représentant Fauteur écrivant.

ii6 ÉTUDE

chansons, poèmes et pièces en vers français relatifs aux Pays-Bas, publié par les soins de la Société des Bibliophiles de Belgique [par Ch. Ruelens]^ lome III, pp. 23-38, Bruxelles, J. Olivier, 4878.

Q. — Vers donnés a Monseigneur l'Archiduc- Manuscrits. — i"" Bibliothèque royale de Vienne, ms. n** 3391, f* 200.

— 2° Bibliothèque du Musée Planlin, à Anvers, ms. n** 50, M . — 3^ Bibliothèque Ashburnham, collection Th. Barrois, n^ 478.

Éditions. — Celle pièce a été publiée dans le même Recueil de chansons, poèmes et pièces en vers français relatifs aux Pays-Bas, lome III, pp. 7-8, sous son véritable titre : « Ces vers furent donnez par La Marche à M^ l'Archiduc pour sa nouvelle escolle. » L'éditeur n'a connu que le manuscrit de Vienne, mais les autres textes ne lui auraient fourni aucune modification, bien que celui de la Bibliothèque Ashburnham soit le plus ancien (fin XV^ siècle, provenant de la famille de Lalaing).

R. — Vers dorés.

Manuscrits. — 1° Bibliothèque de la ville de Douai, ms. n*^ 767, f*** 30 vo.34. 20 Bibliothèque royale de Vienne, ms. n*^ 3391, f^« 201-204.

— 3^ Bibliothèque du Musée Plantin , à Anvers, ms. n* SO, f"' 1 v**-3. — 4^ Bibliothèque royale de Madrid, ms. E. 3S, f' 48-50.

La copie du manuscrit de Douai est incomplète et offre des variantes qui indiquent une origine différente des autres versions.

Editions. — Cette pièce a été publiée dans le même Recueil de chansons, poèmes et pièces en vers français relatifs aux Pays-Bas, tome III, pp. 9-15 (d'après le manuscrit de Vienne).

S. — Doctrine et loz pour Madame Aliénor.

Manuscrits. — 1° Bibliothèque royale de Vienne, ms. n** 3391, f°* 5-13.

— 2"" Bibliothèque du Musée Plantin à Anvers, ms. n^ 146, in fine.

Éditions. — Il ify en a pas eu d'édition jusqu'ici. On trouvera ce poème publié intégralement à Tappendice.

T. — Nouvelles prophéties.

Manuscrits. — 1** Bibliothèque royale de Bruxelles, ms. n* H029, f^ i 52-153. — 2^ Bibliothèque royale de la Haye, ms. n« 1344, pp. 44-46.

Editions. — Aucune édition n'a encore été donnée de celte poésie. On la trouvera^à Tappendice.

U. — Vers faits a la requête de Monsieur de Ravestain.

Manuscrits. — 1° Bibliothèque royale de Vienne, ms. n'' 3391, f^' 205- 206. — 2** Bibliothèque du Musée Plantin à Anvers, ms. n° 50, f^ G v^.

Éditions. — Ces vers ont été publiés dans le Recueil de chansons, poèmes et pièces en vers français relatifs aux Pays-Bas, tome HI, pp. 16-19 (d'après le manuscrit de Vienne).