C. — État de la maison du duc Charles

-Manuscrits. — On connaît dix manuscrits de VÈlat de la maison du duc Charles; et on peut les classer en deux familles. Le texte est dans tous à peu près le méme^ mais les uns renferment le préambule {En acomplissant à voire requête, Monsieur tavilailleur de Calais), et la fin avec la devise d'Olivier de la iMarche; dans les autres ces deux extrémités manquent.

(Manuscrits de la 1''*' classe, complets) : 1° Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n° 5363; copie médiocre du XVI' siècle, papier, 32 feuillets. — 2° Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n° 48689; copie du XVI® siècle, papier, ff. 1-73. — 3° Bibliothèque municipale de Douai, n"* 903, bon texte du XV® siècle^ qui devra être utilisé pour une prochaine édition, papier, 90 feuillets. — 4° Bibliothèque royale de Bruxelles, manuscrits de Bourgogne, n*^ 40443; copie passable du XVI® siècle, papier, 94 feuillets. — 3" Bibliothèque d'Oxford, Bodiéienne, manuscrit Douce n^ 184, provenant de Lalaing; copie du XVI® siècle, sur parchemin; in-folio de 38 fî. — 6° Bibliothèque de l'Université de Groningue (Pays-Bas), coté L"*, section de Thistoire de France; fin XV* siècle, in-4^, papier, comprenant onze cahiers de 8 ff. non paginés. Le premier feuillet est précédé d'une feuille de garde sur laquelle on lit au verso, en écriture relativement moderne : Liber academicus ex donatione v. cl. Joachimi Allingii cons. anno 1619, marlii ^ Cest une traduction flamande anonyme de Touvrage français. — 7** Bibliothèque royale de Madrid, ms. E. 33; copie du XVII® siècle^ in-folio, papier, ff. 4-46. Traduction anonyme en espagnol du texte d'Olivier de la Marche sous le titre de Etiquetas de la casa del emperador Carlos.

(Manuscrits de la 2® classe, incomplets) : 4^ Bibliothèque Nationale de

^ J. Alting était bourgmestre de Groningue en 1G19. On lit sa signature autographe au dernier feuillet, recto, de ce manuscrit.

Paris^ manuscrits français^ n'^SilS; copie du XVP siècle^ papier^ non folioté. — 2® Bibliothèque royale de la Haye, ms. n® 1373; copie très médiocre du XVI® siècle, papier, non folioté. — 3^ Bibliothèque royale de Madrid, ms. Drf*; copie du XVI® siècle, in-folio, papier, ff. 7-57. Traduction espagnole sous le titre de Estado de la casa del duque Carlos de Borgoha y orden de la guerray Iraducido del francès. D'après une note écrite en tête de ce manuscrit. Fauteur de la traduction serait le jésuite André-Marc Burriel, qui la dédia à Don Fernandez Alvarez de Toledo, duc d'Albe, chevalier de la Toison d'or.

Éditions. — 1® VÊtal de la maison du duc Charles a été publié pour la première fois à la suite des Mémoires dans Tédition de Bruxelles, 1616, où il occupe les pages 676-715; depuis il a été réimprimé dans presque toutes les éditions successives, et Ton sait que MM. Beaune et d'Arbaumont, à leur tour, doivent la joindre à la publication faite par eux sous les auspices de la Société de l'Histoire de France. — 2° On trouve encore VËial de la maison du duc Charles, itnpntné dans Veteris œvi analectOy elc, de Anionius Matihaeus, édition de Leyde, Fr. Haaring, 1698, pp. 359 etsuiv., et édition de la Haye, G. Bloch, 1738^ t. I, pp. 231 et suivantes \ Dans Antonius Matthaeus, le titre est en latin : Ralionarium aulae el impeni Caroli audacis duci Bur~ gundiœ, et le texte en flamand, publié textuellement d'après le manuscrit de la Bibliothèque de Groningue précédemment cité.

D. — Traité des noces de Charles de Bourgogne.

Manuscrits. — Un seul manuscrit connu jusqu'à présent. C'est celui que possède la Bibliothèque de TUniversilé de Turin, G*21; texte peu fautif de la fin du XV* siècle; papier, ff. 131-158. Il a pour titre : Historia nuptiarum Caroli ducis Burgundiœ, aulore Olivier de la Marche '. »

4 Antonius Matthseus fait précéder son édition d'une petite préface en latin qui ne contient rien d'intéressant à signaler. Il parait avoir ignoré le nom du traducteur.

2 Ce manuscrit, qui renferme plusieurs œuvres d'Olivier de la Marche, a été déjà signalé maintes fois. Cf. P. Lacroix, Mélanges historiques (Collection des Documents inédits), t. III,

G. — Livre de l'advis du gaige de bataille.

Manuscrits. — II y a de ce traité neuf manuscrits qui ne présentent pas entre eux de sensibles différences. Ce sont : 1® Bibliothèque de la ville d'Angers, ms. n** 972; texte très correct de la un du XV* siècle, in-4°, papier, 36 feuillets. — 2"" Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n** 5518; bon texte du commencement du XVI* siècle, in-4% papier, ff. 1-28. — 3^ Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n* 1436; copie médiocre du XVI* siècle, in-A% papier, ff. 140-168. — 4"" Bibliothèque Nationale de Paris, ms. collection Duchesne, n^ 49; copie du XVII* siècle, in-folio, papier, ff. 220-233 v*. — 5« Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n* 16752; copie du XVII* siècle, in-folio^ papier, ff. 1-32 et 113-145. — 6* Bibliothèque Nationale de Paris, ms. collection Brienne, n* 272; copie du XVII* siècle, in-folio, papier, ff. 4-15 et 46-58 v°. — 7^ Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n* 194; copie du XVII* siècle, in-folio, papier, ff. 3-20 et 62 v^-80, — 8* Bibliothèque de la ville de Rouen, ms. n* 1152; assez bon texte de la fin du XV* siècle (anc. E. 102, provenant du couvent des Capucins de Mortagne); in-4% parchemin, ff. 1-14. — 9* British Muséum, ms. n* 5217; copie du XVI* siècle, in-4*, parchemin, 35 ff. (Bibl. Harleianae Cat. libror. ms. vol. III, p. 252).

Éditions. — 1* Livre des duels, autrement intitulé l'advis de gage de bataille, jadis composé par messire Olivier de la Marche et dédié a Philippes, archiduc d'Austriche. Auquel se traicte de la façon dont usaient les anciens François d démcsler leurs querelles en champ clos. Livre fort utile pour ce temps, et non encores imprimé. Paris, Jean Richer, 1586* Petit in-8'. — 2® Réimprimé dans le recueil suivant : Traitez et advis de quelques gentils^hommes français sur les duels et gages de bataille. Assçavoir de messire Olivier de la Marche, de messire Jehan de Villiers, S"" de Lisleadam, de messire Hardouin de la Jaille : et autres escrils sur le niesme sujet, non encor emprimez ^, (ff. 1-33). Paris, Jean Richer, 1586, pet. in-8*. —

^ Dans cette édition, qui contient le texte de Jean de Villiers intercalé dans celui d'Olivier de la Marche, le Livre de Vadvis du gaige de bataille a été singulièrement défiguré.

3° Réimprimé par M. B. Prosl (pp. 45-54) dans son livre : Traités jj du // duel judiciaire jj relations jj de jj Pas d'armes et tournois jj par jj Olivier de la Marche, jj Jean de Villiers seigneur de liste- Adam, jj Hardouin de la Jaille, jj Antoine de la Sale, etc. jj publics par // Bernard Prost, // archiviste du Jura, jj Paris // Léon Villem, libraire-édileur, 7, rue Perronel // 1872. In-8* de xx-259 pp. et errala K

H* — Traité du tournoy tenu a Gand par Claude de Vauldray, SEIGNEUR DE l'Aigle, EN 1469 {v. Style).

Manuscrits. — On en peul citer trois copies^ également médiocres, qui ont toutes trois pour origine un même manuscrit, aujourd'hui perdu. Deux se trouvent à la Bibliothèque de la ville de Yalenciennes, manuscrit n"" 581, fin XV« siècle, papier, in-folio, ff. 44-61 v% et manuscrit n® 601, milieu du XVI® siècle, papier, in-folio, ff. 168-175 v^. — La troisième se trouve aux ff. 58-88 d'un manuscrit du XV^ siècle, sur papier, qui n'a jamais fait partie d'une collection publique et qui appartenait il y a quelques années à M. J. Renard, bibliophile lyonnais: je l'appellerai pour cette raison le manuscrit Renard ^.

Éditions. — M. B. Prost a édité ce traité, d'après les manuscrits de Valen-

i On peut lire dans le Catalogue de la librairie Leleu, de Lille (juin 1881), n^ 185S, le titre suivant : « Traicté de la forme et devis comme on faict les tournois, par Olivier de la

Marche^ de la Jaille, etc enrichi de 16 planches, dont 9 doubles, coloriées au pinceau

avec le plus grand soin et rehaussées d'or, in-8*», jésus, pap. vergé. Paris, 1878. » J'ignore s'il s'agit d'une édition spéciale (qui manque à la Bibliothèque Nationale) ou s'il s'agit d un exemplaire unique de l'édition Prost, illustré six ans après sa publication.

2 M. Renard avait acquis à la vente H. D. M. (Paris, Potier, 1867) ce manuscrit qui figurait au catalogue sous le n^ 9i5, avec une notice de Le Roux de Lincy assez peu exacte. Après la mort de ce bibliophile éclairé, le manuscrit a été porté au Catalogua des livres rares et précieux, imprimés et manuscrits de la bibliothèque /. Renard (Paris, Labitte, mars 1881), avec le n® 1477. C'est un recueil de pièces en prose et en vers composées à la cour ou en l'honneur des ducs de Bourgogne, la plupart anonymes. Acheté par un Anglais à la vente Renard, ce manuscrit est actuellement entre les mains de M. Van Trigt, libraire à Bruxelles, qui en a proposé l'acquisition à la Bibliothèque royale de Bruxelles. Les administrateurs de cet établissement ont refusé ses offres.

ciennes^ dans son livre déjà cité : Traités du duel judiciaire, relations de pas d'armes et tournois, pp. 55-95.

J. — Épitre pour tenir et célébrer la noble feste de la Toison d'or.

Manuscrits. — Il n'y a, à ma connaissance^ que deux textes assez médiocres de ce traité. L'un est à la Bibliothèque Nationale de Paris, manuscrits français, n« 5046 (anc. Colbert, 3083); copie du XVh siècle, in-i% papier, ff. 77-94; l'autre est dans le manuscrit Renard déjà signalé, de la même époque, ff. 90-106.

Editions. — M. B. Prost a édité ce traité, d'après le manuscrit de Paris, dans son ouvrage : Traités du duel judiciaire, relation de pas d armes et tournoiSy pp. 97-133.

K. — Vie de Philippe le Hardy.

Manuscrits. — Un seul manuscrit connu de ce fragment poétique est conservé à la Bibliothèque de TUniversité de Turin, ms. 6'-21 ; texte assez bon de la fin du XV« siècle, papier, ff. 125-130 v**.

Éditions. — La première édition est celle que l'on trouvera plus loin à l'appendice.