SALEL JUGÉ PAR MAGNY

Salel, Muret, Navieres et Maumont (i), Qui a Ions traitz beuvant au double mont, De la docte eau que les seurs nous débondent,

Puissent ainsi te voir songneusement, Tant qu'au grand bruyt de leur saint jugement, Antres, prez, bois, et rivages respondent (2).

Deux odes sont dédiées à Salel. La première est assez banale. Le poète y essaye l'éloge du traducteur de V Iliade; il y caractérise le talent de son maître à peu près dans les mêmes termes que Clément Marot. Peut-être Marot, en disant de Salel qu'il avait « du sçavoir », voulait-il faire entendre qu'il n'était point un poète inspiré, et c'était vrai. iMais Magny, disciple de Ronsard, lui fait le plus grand honneur en employant la même expression que son devancier. Marot avait dit :

Honneur te guide et te met en haultesse Pour ton grand sens et ta science acquise (3),

Magny écrit à son tour :

Mais moy goûtant leur excellance.

D'une humble-douce violence.

Chante le pris de voz vertus Savoir ei prudence divine (4).

Le mot prudence se trouve aussi dans Péloge fait par

Marot :

Apollo faict aux siens cette promesse, Quand à le suyvre ils ont grand peine prise : Tu 2ls prudence en son escole aprise.. .

1. II aurait pu en citer d'autres que Navieres et Maumont. Ces deux nom viennent là surtout pour la rime ; cependant Jean de Maumont était un am de Salel. En tête de VEglogue marine (voy. plus loin) composée par Salel, on trouve une épigramme latine de ce poète.