Pétr., Sonnet > 3 . Ce troisième so

et des jeux de mots

2. Pétr., Sonnet XLIII, t. III. (Nous avons suivi l'édition Baggioli.)

3 . Ce troisième sonnet de Magny est banal : il n'y a guère que des pointes

Nous avons beau fuyr de nos maulx l'origine : Plus nous fuyons cela que le ciel nous destine, Et plus dessus le chef nous avons le destin.

C'est la traduction de ces vers de Pétrarque (sonnet LUI) :

Quand' ccco i tuoi ministri, i' non so donde, Per darmi a diveder ch'al suo destino Mal chi contrasta, et mal chi si masconde.

Le V= sonnet est en grande partie imité • du CXLVÎir de Pétrarque :

Sur le bord d'un beau fleuve Amour avoit tendu Un filé d'or tissu d'un excellent ouvraige, Et là, tout seul assis, il sembloit qu'au passaige 11 eust quelque gibier longuement attendu.

Amor fra l'erbe una leggiadra rete D'oro e di perle tese sott' un ramo Dell' arbor sempre verde, ch'i' tant' amo Benchè n'abbia ombre più triste che liete.

Magny traduit librement le second quatrain, comme il avait fait pour les deux derniers vers du premier, comme il fera pour le second tercet; mais le premier tercet est la traduction presque littérale du tercet italien correspondant :

Cette belle clarté que le soleil efface Reluysoit à l'entour, et la main qui surpasse L'yvoire de blancheur tenoit ce reth ainsi. E'I chiaro lume che sparir fa 1 sole

Folgorava d'intorno, e'I fune avvolto

Era alla man cheavorio e neve avanza (i).

Nous retrouvons encore dans le sonnet XIP (2) l'inspiration de Pétrarque : mais cette foi5 Magny est mieux qu'un traducteur; il s'assimile la pensée de son modèle, et l'imitation n'est