Le XX« sonnet rappelle élégamment la même idée

Mais toi, cruelle, toi de qui la cruaulté Bien que tu sois si belle excède la beaulté, Plus tu m'oys lamenter et plus tu deviens fiere (i).

Toujours le souvenir de Pétrarque dans le XXVII^ sonnet

Si je vous ayme trop, je m'en rapporte. Dame, Au soleil qui pallit quand il m'entend douloir : Si je vous ayme trop, ma lyre le fait voir Qui ne chante jamais que l'ennuy de mon ame.

Si je vous ayme trop, Tarcherot qui m'entame Le sçait, qui me faict vivre et de crainte et d'espoir, La terre, et l'air aussi ne sont à le sçavoir, Qiie de mes pleurs je baigne et remplis de ma flamme.

Si je vous ayme trop, toutes ces peines cy Ces forest et ces prez le sçavent bien aussi, Qui se seichent de dueil quand mon mal je déplore.

Bref mon amour est sceu jusqu'aux bestes des eaux, Jusqu'aux bestes des bois et jusques aux oiseaux: Mais vous cruelle, helas ! ne le croies encore (2} ?

Quant au sonnet XIX®, il est entièrement traduit du XLVII' de Pétrarque, sauf le quatrième vers du premier quatrain et le premier du second. Pour le reste, la traduction est souvent littérale, toujours d'une heureuse fidélité :

Bien heureux soit le jour, et le mois et l'année, La saison et le temps et l'heure et le moment. Le pays et l'endroict où bien heureusement Ma franche liberté me feust emprisonnée.

Bien heureux l'astre au ciel d'où vient ma destinée, Et bien heureux l'ennuy que j'euz premièrement. Bien heureux aussi Parc, le traict et le tourment. Et la playe que j'ay dans le cœur assenée,