SONNETS IMITES DE PETRARQJUE
Bien heureux soient les criz que j'ay gettés au vent, Le nom de ma maistresse appelant si souvent, Et bien heureux mes pleurs, messoupiis, et mon zelle.
Bien heureux le papier que j'emplis de son loz, Bien heureux mon esprit qui n'a point de repos Et mon penser aussi qui n'est d'autre que d'elle.
Benedetto sia'I giorno, e'I mese, e l'anno, E la stagione, e'I tempo, et l'ora, e'I punto, E'I bel paese, e'I loco ov'io fui giunto, Da duo begli occhi che legato m'hanno;
E benedetto il primo dolce affanno Ch-'i'ebbi ad esser con Amor congiunto, E l'arco, e le saette ond'i fui punto, E le piaghe ch'infm al cor mi vanno.
Benedette le voci tante ch'io, Chiamando il nome di mia donna ho sparte, E i sospiri, e le lagrime, e'I desio.
E benedette sian tutte le carte Ov'io fama le acquisto, e'I pensier mio Ch'è sol di lei, si ch'altra non v'ha parte.
Le XXXII^ sonnet, où Magny nous donne encore une fois le portrait de celle qu'il adore, est presque littéralement traduit du CLXXXIV^ de Pétrarque. Il est assez singulier qu'un sonnet qui devrait être original entre tous soit une reproduction d'un chant amoureux du poète florentin, et que la femme aimée par le poète français ressemble si exactement à Laure. Mais nous avons expliqué ailleurs que Magny ornait de toutes les perfections ses maîtresses idéales : Laure était le plus pur et le plus beau des modèles.
Où print l'enfant Amour le fin or qui dora En mille crespillons ta teste blondissante? En quoi jardin prit-il la rose rougissante. Qui le liz argenté de ton teint colora?
La douce gravité qui ton front honora, Les deux rubis balais de ta bouche alléchante Et les raiz de cet œil qui doucement m'enchante, En quel lieu les prit-il quand il t'en décora.
Onde toise Amor Toro e di quai vena, Per far due trecce bionde? e'n quali spine, Colse le rose? e'n quai piaggia le brine Tenere e fresche, e diè lor polso e lena?
Onde le perle in ch'ei frange edaffrena Dolci parole, oneste e pellegrine ?
Onde tante bellezze, e si divine Di quella frontepiù che'l ciel serena?
Il est fâcheux que Magny gâte cette pièce par les tercets qui sont bien de son invention, car, selon son habitude, il y étale ses connaissances mythologiques, pour faire une fois de plus preuve de science. Il eût mieux fait de traduire jusqu'au bout Pétrarque, qui est un peu affecté sans doute , mais qui du moins n'ajoute pas le pédantisme au maniéré.
Le XXXVI*' sonnet est charmant, gracieux et frais. Il rappelle plutôt l'ode d'Horace Solvitur acris hiems que leXLII*' sonnet de Pétrarque dont il reprend l'idée. Toutefois le sentiment dans les deux sonnets est le même : Pétrarque vient de perdre sa Laure, et le retour du printemps ramène sa tristesse; de même Magny soupire; il n'a point à pleurer la mort, mais l'absence ou l'insensibilité d'une maîtresse. Peut-être cette fois Magny l'emporte-t-il sur Pétrarque ; le second tercet par exemple n'a rien à envier à l'original.
L'hyver s'en va, girard, et Zephire rameine Le chef couvert de fleurs, le plaisant renouveau, Desja plus libre aux champs gazouille le ruysseau, Et desja parles boisj'oy Progne et Philomene.
