MAGNY ET ANACREON

intéressant ; l'imitation y est libre, la facture en est excellente, et l'on remarquera au second vers du second quatrain une coupe très heureuse.

Cette nuit en dormant j'ay entendu la pleinte D'un garson tremblotant qui frappoit à mon huis, Ouvre-moy, disoit-il, cir tant mouillé je suis Que presque de mon sang la chaleur est esteinte.

A l'heure de pitié sentant mon ame atainte, Je me levé, et le mets dedans ma chambre, et puis Je fay pour le seicher ce que faire Je puis, Mais oy, mon Savaron (i), sa meschanceté feinte.

Dez qu'il me void soigneux pour son bien m'empescher Un bel arc qu'il portoit il s'en vint deschocher Traitrement dessus moy dans ma poitrine saine.

Et depuis par ce coup j'endure plus d'ennuy. Que n'en eust Menelas quand on ravist chez luy Sous un traître semblant sa belle épouse Heleine.

'0 8'Epwç, àvoiys, cpTi^iv.

Bpécpoç sl[xi, \L'}] cpdêrjaa'-.

Bp£;^0[xai ôè xà<7£).r,vov Raxà v6)CTa -jisTrT.àvrifxai.

'EÀ£Y)aa TauT ' àxouaaç, 'Avà ô'sùôù 'X'jj(vov a-^aç, 'Avétoça xai Bpécpoç asv 'Eaopw cpépovxa toçov nTÉpuyàç Ts xal çpapéTpvjv Ilapà 5'l(yT'/r,v xa8(Haç, Ila^àaa'.ç tî X^îtpaç aÔToO 'AvéBa'Xirov, èx Ôè -/CLivr^ç 'Aîcéô'Xiêov uypov u8wp.

'0 S'èirsl xpuoç txsÔYÎxs,

tl>£p£, Cp'/^al, 'JT£ipà'7 6)U.£V

I . Jean de Clermont de Savaron devait être fort jeune, lorsqu'il reçut ce sonnet. Il était député du tiers état de la provin§e d'Auvergne, en i')i4 , aux États généraux. Il mourut très vieux en 1622.

BXàêeTat, o'pajç^st'ja vs'jpY).

Favùet 8e xal ^lz t'jittei Méaov "^nap.

Nous terminerons la liste des sonnets empruntés par Magny à l'antiquité en citant le sonnet CX presque traduit de Marulle, un ancien à sa manière :

Ces jours passez comme Amour vouloit tendre Son arc doré pour mon ame offencer, II aperceut ma dame s^avancer, Qui de ce coup acouroit me deffendre.

Lors en tel point il se sentit surprendre, Que plain d'effroy, je luy vey commencer Un train qui peult tous les vents devancer Tant peult ma dame inutile le rendre.

Mais en fuyant, ses traits je vey tomber, Et tout soubdain la belle se courber, Oui les print tous (i). Depuis Cupidon erre

Tout desarmé, plein d'un amer ennuy.

Et ma Cypris des despouilles de luy Fait ore aux Dieux comme aux hommes la guerre (2).

Le premier des sonnets amoureux que nous avons classés parmi les originaux, c'est-à-dire parmi ceux que le poète a tirés de son propre fonds, le XXI% est d'un tour piquant.