CATULLE, p

2. Du Bellay a aussi imité cette pièce de Catu^ dans le LI!I« de ses Regrctz. C'est à Gordes son ami qu'il donne le conseil de ne point songer au lendemain.

Magny a traduit avec assez de bonheur ces trois vers, en serrant le texte de près :

Le soleil s'en va bien et revient chacun jour : Mais depuis que la Mort nostre vie a ravie, Et qu'une fois en bas nostre ombre l'a suivye, Il ne fault plus, Maistresse; espérer du retour.

Mais, dans les deux tercets, il abandonne Cutulle; il revient sur ridée déjà exprimée par le troisième vers du premier quatrain, et semble imiter plutôt l'épicurien Horace :

vina liques ; et spatio brevi

Spem longam reseces

Carpe diem, quam minimum credula postero(i).

Suyvons donques heureux nostre amour fortunée, Et vivons peu soigneux du jour à la journée Sans songer aux jaloux n'au trespas inhumain.

Périsse cettuy-la qui d'ardente malice Brasse un mal dessus nous, et cil aussi périsse Oui se ronge l'esprit du soing du l'endemain (2).

Où sont les mille baisers échangés entre Catulle et Lesbie, qui se mêlent et s'embrouillent si bien que les deux amoureux n'en savent plus le compte?

Le LXXXllI^ sonnet est une gracieuse imitation de l'ode 111 d'Anacréon, la ravissante pièce intitulée l'Amour mouillé (}). Magny s'en est inspiré de fort près dans les deux quatrains et le premier tercet. Malheureusement, le second tercet est original. Magny rappelleassez inopportunément l'infortunede celui pour qui la guerre de Troie fut entreprise, et, dans sa fureur d'érudition, il ne craint pas de se comparer lui-même à Ménélas. Mais, à part ce tercet malencontreux, le sonnet est