I. Odes, t, I, p

2.id., p. 137. — Restent deux odes à d'Avanson (I, p. 144-157, et l'épithalame de Jehan Flehard et Loyse d'Avanson dont nous avons parlé dans la première partie, ch. iv, p. 94-96.

3. Conseiller du roi, secrétaire des finances. Il avait remplacé en cette qualité, à la mort de François I^'', Bayard dépossédé et constitué prisonnier au château de Melun.(Voir Hist. partic.de la cour de Henri II, peut-être par Cl. de l'Aubespine.)

MAGNY ET THEOCRITE 273

ans doute pliis facile, c'est à lui que Magny s'adressait le plus souvent, et il le faisait avec des témoignages d' affection d'autant plus vive qu^il était moins contraint au respect. Du Thier, d'ailleurs, était instruit, et prenait plaisir aux vers que lui lisaient les poètes. C'est à lui que Magny envoya sa gracieuse imitation du Polyphème de Théocrite (i), et la première ode qui lui est dédiée annonce que le poète travaille à cette traduction du Zodiaque [2)^ dont il n'est rien resté. Le ton est philosophique; c'est celui que nous avons déjà relevé dans les Sonnets inédits (3) .

Le Polyphème est une des meilleures pièces du recueil. Le poète traduit Théocrite avec une heureuse exactitude, et la grâce naïve de l'original passe quelquefois dans l'imitation. Sans doute, il faut à Magny plusieurs vers pour rendre la pensée de Théocrite; il est vrai aussi que l'hexamètre grec est remplacé en français par le petit vers de huit syllabes. Nulle part, cependant, Magny n'a été plus sévère pour lui-même ; on ne relève chez lui cette fois qu'un petit nombre d'inutilités. S'il a besoin de trois strophes entières pour traduire les huit premiers vers de Théocrite, il s'interdit cette fois les mots parasites qui fatiguent si souvent dans sa manière :

OOÔèv TUOTTÔv à'pwra ■rtscpu//^ '^àp[iaxov xkko, X'-X'la, out' £Y5(pi.cT0v, êjxlv Ôoxsî, out' èiri-rcatîTOv, "H Tal nispiSsç • xo'jcpov Se tl tooto xal àôù TCvet' £7r' àySpco-Tcoiç • sOp-^v 8' où ôaôiov bni. r'.vwaxsv ô' ot[Aa{ vj y.T.'kuiç, laxpov èovxa, Kxl Tatç âvvéa ô*?) Tztd^CkoL^ivoy ï^oyjx MoCaa'.ç.