Voir première partie, ch. iv, p. p

O'JTW youv paf'TTX oiày ' ô K'jx).w-|> ô uap' àatv, 'Qp/ato- Ilo^.'jçaao-, 6'x' rJoaTO -ra- TalaTS-la^ (i).

Ny baulme tant soit il si parfaict, Ny jus d'herbe, escorce, ou racine, Tant soit il si diligemment faict Avecq tout l'art de Médecine, Ne peuvent guérir le tourment Qii'amour imprime dans une ame Lorsqu'il la blesse vivement Par la beauté de quelque dame.

Les Muses ont bien le pouvoir D'ayder aux amantz misérables, Mais chacun ne peult pas avoir Les Muses pour soy favorables :

Aussi telles sont ces neuf Seurs, Que dans une vile poitrine Elles n'espandent les douceurs Jamais de leur flamme divine.

Polypheme alors qu'il ardoit D'une amour non jamais domtée.

Et qu'à rien il ne se gardoit , Fors qu'aux beautés de Galathée, Polypheme en ses sons divers, Ce grand Cyclope Polypheme, Sceut bien ce que valent les vers Au mal de celluy qui trop ayme (2'.

Ces deux strophes développent heureusement l'idée indiquée par le modèle. Les vers sont simples, coulants; les quatre derniers surtout sont d'un vrai poète. Quant à la troisième strophe, elle est pleine de mélancolie. Pour le reste le traducteur n^a pas suivi le plan de Théocrite ; mais il n'a omis aucun détail; tout ce qu'expose son devancier, il le reproduit. Sans comparer minutieusement les deux pièces,

1 , Théocrite, éd. Firmin Didot, p. 1 24.